Article published In:
Spanish in ContextVol. 13:1 (2016) ► pp.53–79
Subject expression in Spanish
Contrasts between native and non-native speakers for first and second-person singular referents
Research on variation demonstrates that analyses of frequency and predictors of use contribute to our understanding of languages. Investigations of subject expression in Spanish in particular have identified differences across person and number of the verb that suggest that linguists should focus their analyses exclusively on a single category of that variable (e.g., Torres-Cacoullos and Travis 2010). The current paper examines the subject-expression forms produced in first- and second-person contexts in separate analyses, exploring the degree to which patterns of use generalize across verbal person categories. Data from 32 sociolinguistic interviews with native and non-native speakers of Spanish in the same speech community were coded for independent linguistic variables, such as switch reference, perseveration, tense, mood and aspect of the verb form, verbal negation, presence of object pronouns, specificity and reference cohesiveness. Separate multivariate analyses for first- and second-person referents show subtle differences between NSs and NNSs.
Keywords: Spanish, verbal subjects, second language
References
Abreu, Laurel
2012 “Subject Pronoun Expression and Priming Effects among Bilingual Speakers of Puerto Rican Spanish.” In Selected Proceedings of the 14th Hispanic Linguistics Symposium, ed. by Kimberly Geeslin and Manuel Díaz-Campos, 1–8. Somerville, MA: Cascadilla Press.
Bayley, Robert, and Lucinda Pease-Alvarez
1997 “Null Pronoun Variation in Mexican-descent Children’s Narrative Discourse.” Language Variation and Change 91: 349–371. 
Bentivoglio, Paola
1987 Los sujetos pronominales de primera persona en el habla de Caracas [First Person Subject Pronouns in Caracas Speech]. Caracas: Universidad Central de Venezuela.
1988 “La posición del sujeto en el español de Caracas: un análisis de los factores lingüísticos y extralingüísticos [Subject Position in Caracas Spanish: An Analysis of the Linguistic and Extralinguistic Factors].” In Studies in Caribbean Spanish Dialectology, ed. by Robert M. Hammond and Melvyn C. Resnick, 13–23. Washington, DC: Georgetown University Press.
Blackwell, Sarah E., and Margaret Lubbers Quesada
2012 “Third Person Subjects in Native Speakers and L2 Learners’ Narratives: Testing (and Revising) the Givenness Hierarchy for Spanish.” In Selected Proceedings of the 14th Hispanic Linguistics Symposium, ed. by Kimberly Geeslin and Manuel Díaz-Campos, 142–164. Somerville, MA: Cascadilla Press.
Bock, J. Kathryn
1986 “Syntactic Persistence in Language Production.” Cognitive Psychology 181: 355–387.
Bowles, Melissa, and Silvina Montrul
2009 “Instructed L2 Acquisition of Differential Object Marking in Spanish.” In Little words: Their History, Phonology, Syntax, Semantics, Pragmatics and Acquisition, ed. by Ronald Leow, Héctor Campos, and Donna Lardiere, 199–210. Washington, DC: Georgetown University Press.
Cameron, Richard
1994 “Switch Reference, Verb Class and Priming in a Variable Syntax.” In Papers from the 30th Regional Meeting of the Chicago Linguistics Society: Volume 2: The Parasession on Variation in Linguistic Theory, ed. by Katharine Beals, 27–45. Chicago: Chicago Linguistics Society.
1995 “The Scope and Limits of Switch Reference as a Constraint on Pronominal Subject Expression.” Hispanic Linguistics 6/71: 1–28.
Cameron, Richard, and Nydia Flores-Ferrán
2004 “Perseveration of Subject Expression across Regional Dialects of Spanish.” Spanish in Context 11: 41–65.
Comajoan, Llorenç
2005 “Continuity and Episodic Structure in Spanish Subject Reference.” In Functional Approaches to Spanish Syntax: Lexical Semantics, Discourse and Transitivity, ed. by J. Clancy Clements and Jiyoung Yoon, 53–79. London: Palgrave.
Davidson, Brad
1996 “ ‘Pragmatic Weight’ and Spanish Subject Pronouns: The Pragmatic and Discourse Uses of ‘Tú’ and ‘Yo’ in Spoken Madrid Spanish.” Journal of Pragmatics 261: 543–565.
Flores-Ferrán, Nydia
2002 Subject Personal Pronouns in Spanish Narratives of Puerto Ricans in New York City: A Sociolinguistic Perspective. Munchen: Lincom Europa.
2004 “Spanish Subject Personal Pronoun Use in New York City Puerto Ricans: Can We Rest the Case of English Contact?” Language Variation and Change 161: 49–73.
2005 “La expresión del pronombre personal sujeto en narrativas orales de puertorriqueños de Nueva York.” In Contactos y contextos lingüísticos: El español en los EEUU y en contacto con otras lenguas, ed. by Luis A. Ortiz López and Manel Lacorte, 119–129. Madrid: Iberoamericana.
Geeslin, Kimberly L
2006 “Task Design, Discourse Context and Variation in Second Language Data Elicitation.” In Selected proceedings from the 7thConference on the Acquisition of Spanish and Portuguese as a First and Second Language, ed. by Carol Klee and Timothy Face, 74–85. Somerville, MA: Cascadilla Press.
2011 “The Acquisition of Variation in Second Language Spanish: How to Identify and Catch a Moving Target.” In The Handbook of Spanish Sociolinguistics, ed. by Manuel Díaz-Campos. Malden, MA: Blackwell.
2013 “Future Directions in the Acquisition of Variable Structures: The Role of Individual Lexical Items in Second Language Spanish.” In Selected Proceedings of the 15th Hispanic Linguistics Symposium, ed. by Chad Howe, Margaret Lubbers, and Sarah Blackwell, 187–204. Somerville, MA: Cascadilla Press.
Geeslin, Kimberly, and Aarnes Gudmestad
2008 “Variable Subject Expression in Second-Language Spanish: A Comparison of Native and Non-Native Speakers.” In Selected Proceedings of the 2007 Second Language Research Forum, ed. by Melissa Bowles, Rebecca Foote, Silvia Perpiñán, and Rakesh Bhatt, 69–85. Somerville, MA: Cascadilla Press.
2010 “An Exploration of the Range and Frequency of Occurrence of Forms in Potentially-variable Structures in Second Language Spanish.” Studies in Second Language Acquisition 32(3): 433–463.
2011 “Using Sociolinguistic Analyses of Discourse-Level Features to Expand Research on L2 Variation in Forms of Spanish Subject Expression.” In Selected Proceedings of the 2009 Second Language Research Forum: Diverse Contributions to SLA, ed. by Luke Plonsky and Maren Schierloh, 16–30. Somerville, MA: Cascadilla Press.
Geeslin, Kimberly L., Stephen Fafulas, and Jason Killam
2012 “The Acquisition of Narrative Sentence Structure: An Exploration of Syntactic Development in L2 Spanish.” Paper presented at
Second Language Research Forum 2012
, Pittsburgh, PA.
Gudmestad, Aarnes, and Kimberly Geeslin
2010 “Exploring the Roles of Redundancy and Ambiguity in Variable Subject Expression: A Comparison of Native and Non-Native Speakers.” In Selected Proceedings from the 12th Hispanic Linguistics Symposium, ed. by Claudia Borgonovo, Manuel Español-Echevarría, and Philippe Prévost, 270–283. Somerville, MA: Cascadilla Press.
Gudmestad, Aarnes, Leanna House, and Kimberly Geeslin
2013 “What a Bayesian Analysis Can Do for the Sociolinguistic Study of Subject Expression in Second-Language Spanish.” Language Learning 63(1): 371–399.
Gundel, Jeanette K., Nancy Hedberg, and Ron Zacharski
1993 “Cognitive Status and the Form of Referring Expressions in Discourse.” Language 691: 274–307.
Killam, Jason
2011 “An Interlanguage Analysis of Differential Object Marking in L2 Spanish.” Indiana University dissertation.
Linford, Bret
2012 “The Role of Frequency in the Expression of Subject Forms in L2 Spanish.” Paper presented at
Hispanic Linguistics Symposium
, Gainesville, FL.
Malovrh, Paul
2014 “Object Pronouns in Second Language Spanish.” In The Handbook of Spanish Second Language Acquisition, ed. by Kimberly L. Geeslin, 185–201. Malden, MA: Wiley-Blackwell
Montrul, Silvina
2004 “Subject and Object Expression in Spanish Heritage Speakers: A Case of Morphosyntactic Convergence.” Bilingualism: Language and Cognition 71: 125–142.
Montrul, Silvina, and Celeste Rodríguez Louro
2006 “Beyond the Syntax of the Null Subject Parameter: A Look at the Discourse-Pragmatic Distribution of Null and Overt Subjects by L2 Learners of Spanish.” In The Acquisition of Syntax in Romance Languages, ed. by Linda Escobar and Vincent Torrens, 401–418. Amsterdam: John Benjamins.
Orozco, Rafael, and Bailey Nunez
2012 “¿Todos juntos o cada uno por separado? ‘All (SPPs) Together or Each One Separately?’: A Pronominal Expression Study.” Paper presented at the New Ways of Analyzing Variation
, Bloomington, Indiana.
Otheguy, Ricardo, and Ana Zentella
2007 “Apuntes preliminares sobre el contacto lingüístico y dialectal en el uso pronominal del español en Nueva York.” In Spanish in Contact: Policy, Social and Linguistic Inquiries, edited by Kim Potowski and Richard Cameron, 275–298. Amsterdam: John Benjamins.
2012 Spanish in New York: Language Contact, Dialectal Leveling, and Structural Continuity. New York: Oxford University Press.
Poplack, Shana
1980 “The Notion of the Plural in Puerto Rican Spanish: Competing Constraints on (s) Deletion.” In Locating Language in Time and Space, ed. by William Labov, 55–67. New York: Academic Press.
Quesada, Margaret Lubbers, and Sarah E. Blackwell
2009 “The L2 Acquisition of Null and Overt Spanish Subject Pronouns: A Pragmatic Approach.” In Selected Proceedings of the 11th Hispanic Linguistics Symposium, ed. by Joseph Collentine, Maryellen García, Barbara Lafford, and Francisco Marcos Marín, 117–130. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
Rothman, Jason
2009 “Pragmatic Deficits with Syntactic Consequences?: L2 Pronominal Subjects and the Syntax–Pragmatics Interface.” Journal of Pragmatics 411: 951–973.
Rothman, Jason, and Michael Iverson, M
2007 “On Parameter Clustering and Resetting the Null-Subject Parameter in L2 Spanish: Implications and Observations.” Hispania 901: 328–341.
Schwenter, Scott A., and Rena Torres Cacoullos
2008 “Defaults and Indeterminacy in Temporal Grammaticalization: The ‘Perfect’ Road to Perfective.” Language Variation and Change 201: 1–39.
Serrano, María José
1996 “El análisis del discurso en variación sintáctica.” Hispanic Linguistics 81: 154–177.
Silva-Corvalán, Carmen
1982 “Subject Expression and Placement in Mexican-American Spanish.” In Spanish in the United States: Sociolinguistic Aspects, ed. by Jon Amastae and Lucía Elías-Olivares, 93–120. New York: Cambridge University Press.
Sorace, Antonella
2004 “Native Language Attrition and Developmental Instability at the Syntax-Discourse Interface: Data, Interpretations and Methods.” Bilingualism: Language and Cognition 71: 143–145.
Torres Cacoullos, Rena, and Catherine Travis
2010 “Variable yo Expression in New Mexico: English Influence?” In Spanish of the U.S. Southwest: A Language in Transition, ed. by Susana Rivera-Mills and Daniel Villa Crésap, 189–210. Madrid: Iberoamericana/Vervuert.
Travis, Catherine
2005 “The yo-yo Effect: Priming in Subject Expression in Colombian Spanish.” In Theoretical and Experimental Approaches to Romance Linguistics: Selected Papers from the 34th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), ed. by Randall S. Gess and Edward J. Rubin, 329–349. Amsterdam: John Benjamins.
Young, Richard
1991 Variation in Interlanguage Morphology. New York: Peter Lang.
Cited by
Cited by 10 other publications
de Prada Pérez, Ana
2018. Subject pronoun expression and language mode in bilingual Spanish
. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 11:2 ► pp. 303 ff. 
de Prada Pérez, Ana & Nick Feroce
2020. Chapter 4. The effect of grammatical person on subject pronoun expression in the oral narratives of Spanish second language learners. In Current Theoretical and Applied Perspectives on Hispanic and Lusophone Linguistics [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 27], ► pp. 85 ff.
Geeslin, Kimberly L. & Stephen Fafulas
2022. Chapter 7. Linguistic variation and second language Spanish. In Variation in Second and Heritage Languages [Studies in Language Variation, 28], ► pp. 159 ff.
Gudmestad, Aarnes & Amanda Edmonds
2023. Chapter 9. The variable use of first-person-singular subject forms during an academic year abroad. In Study Abroad and the Second Language Acquisition of Sociolinguistic Variation in Spanish [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 37], ► pp. 266 ff.
Gurzynski-Weiss, Laura, Kimberly L. Geeslin, Danielle Daidone, Bret Linford, Avizia Yim Long, Ian Michalski & Megan Solon
2018. Chapter 13. Examining multifaceted sources of input. In Usage-inspired L2 Instruction [Language Learning & Language Teaching, 49], ► pp. 291 ff.
Limerick, Philip
2020. The Interaction Effects on the Variable Subject Pronoun Expression in Spanish. Lingüística y Literatura 41:77 ► pp. 299 ff.
Limerick, Philip P.
2021. First-Person Plural Subject Pronoun Expression in Mexican Spanish Spoken in Georgia. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 14:2 ► pp. 411 ff.
Linford, Bret & Kimberly Geeslin
2022. The role of referent cohesiveness in variable subject expression in L2 Spanish. Spanish in Context 19:3 ► pp. 508 ff.
Long, Avizia Y.
2021. Korean Learners’ Acquisition and Use of Variable First-Person Subject Forms in Spanish. Languages 6:4 ► pp. 208 ff.
Long, Avizia Yim & Kimberly L. Geeslin
2020. Chapter 7. Examining the role of instructor first language in classroom-based oral input. In Cross-theoretical Explorations of Interlocutors and their Individual Differences [Language Learning & Language Teaching, 53], ► pp. 160 ff.
This list is based on CrossRef data as of 28 may 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.