Cover not available
Article published In:
Spanish in Context
Vol. 13:3 (2016) ► pp.323–342

Lengua e identidad transnacional en las comunidades latinas en Italia

El presente trabajo analiza los procesos de translanguaging que se realizan en la comunicación entre hispanohablantes inmigrados en Italia. Partiendo de entrevistas basadas en la experiencia transnacional con un grupo de jóvenes latinos/as residentes en Milán (Italia), se examina la manifestación de su identidad múltiple a través de las prácticas discursivas híbridas. Los actos translingües representan una práctica lingüística y social que forma intrínsecamente parte de su trayectoria bilingüe. El análisis de las narraciones y de la reflexión metalingüístca de los jóvenes latinos ha revelado procesos de fuerte innovación y movilidad en los repertorios lingüísticos de los participantes. Las praxis discursivas híbridas, favorecidas además por la cercanía entre las gramáticas que componen el repertorio bilingüe de los latinos en Italia, representa una estrategia a la que los hablantes recurren de una forma activa y consciente para negociar identidades múltiples y para crear un nuevo espacio social en el que posicionarse.
Keywords: translanguaging, tercer espacio, identidad, comunidades latinas en Italia

Article language: Spanish

Published online: 23 December 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sic.13.3.01bon
References (38)
Bertaux, Daniel (ed.). 1981. Biography and Society: The Life History Approach in Social Sciences. London: Sage.Google Scholar
Block, David. 2006. Multilingual Identities in a Global City: London Stories. Houndmills: Palgrave Macmillans. DOI logoGoogle Scholar
Blommaert, Jan. 2005. Discourse. A Critical Introduction. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2010. The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Blommaert, Jan, y Ben Rampton. 2011. “Language and Superdiversity”. En Diversities 13:2, ed. por Jan Bloommaert et al., 1–20. Paris: UNESCO.Google Scholar
Bonomi, Milin. 2010a. “Entre divergencia y acomodación: el caso de los inmigrantes hispanos en Barcelona y Milán”. Lengua y Migración 2 (2): 49–66.Google Scholar
. 2010b. “ Hablamos mità y mità. Varietà linguistiche di immigrati ispanofoni in Italia”. En Lingua identità e immigrazione. Prospettive interdisciplinari, ed. por Maria Vittoria Calvi, Giovanna Mapelli, y Milin Bonomi, 53–69. Milano: FrancoAngeli.Google Scholar
Bucholtz, Mary,Kira Hall y . 2005. “Identity and Interaction: A Sociocultural Linguistic Approach”. Discourse Studies 7 (4-5): 585–614. DOI logoGoogle Scholar
Bourdieu, Pierre. 1991. Language and Symbolic Power. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Canagarajah, Suresh. 2013. Transligual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations. New York: Routledge.Google Scholar
Calvi, Maria Vittoria. 2010. “Inserviste a immigrati ispanofoni. Repertori linguistici e racconto orale”. En Lingua identità e immigrazione. Prospettive interdisciplinari, ed. por Maria Vittoria Calvi, Giovanna Mapelli, y Milin Bonomi, 87–104. Milano: FrancoAngeli.Google Scholar
. 2015. “The Use of Deixis in the Oral Narratives of Latin American Immigrants in Italy”. En A Sociolinguistics of Diaspora. Latino Practices, Identities and Idelogies, ed. por Rosina Márquez Reiter y Luisa Martín Rojo, 122–137. New York: Routledge.Google Scholar
Caravedo, Rocío. 2014. Percepción y variación lingüística. Enfoque sociocognitivo. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericna/Vervuert. DOI logoGoogle Scholar
Ciliberti, Anna (ed.). 2007. La costruzione interazionale di identità. Repertori linguistici e pratiche discorsive degi italiani in Australia. Milano: FrancoAngeli.Google Scholar
De Fina, Anna. 2003. Identity in Narrative: A Study of Immigrant Discourse. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
De Fina, Anna, y Sabina, Perrino. 2013. “Transnational Identities”. Applied Lingusitics 34 (5): 509–515. DOI logoGoogle Scholar
García, Ofelia. 2005. “Positioning Heritage Languages in the United States”. The Modern Language Journal 89 (4): 601–604.Google Scholar
. 2009. Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspectiva . Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell.Google Scholar
García, Ofelia, y Wei Li. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. New York: Pallgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Giles, Howard, y Philip Smith. 1979. “Accommodation Theory: Optimal Levels of Convergence”. En Language and Social Psichology, ed. por Howard Giles H. y Robert St. Clair, 45–65. Baltimore, MD: University Park Press.Google Scholar
Gutiérrez, Kris, Patricia Baquedano López, y Carlos Tejeda. 2000. “Rethinking Diversity. Hybridity and Hybrid Language Practices in the Third Space”. Mind, Culture, & Activity: An International Journal 4 (6): 286–303.Google Scholar
Heller, Monica. 2007. Bilingualism: A Social Approach. London: Palgrave-McMilliam. DOI logoGoogle Scholar
Hymes, Dell. 1996. Ethnography, Linguistics, Narrative Inequality: Towards an Understanding of Voice. London: Taylor and Francis.Google Scholar
Kelsall, Sophie. 2015. “Languages Ideologies and Latinidad at a Latin American School in London”. En A Sociolinguistics of Diaspora. Latino Practices, Identities and Idelogies, ed. por Rosina Márquez Reiter y Luisa Martín Rojo, 138–150. New York: Routledge.Google Scholar
Le Page, Robert B., y Tabouret-Keller Andrée. 1985. Acts of identity. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Li, Wei. 2011. “Moment Analisis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Chinese Youth in Britain”. Journal of Pragmatics 43 (5): 1222–1235. DOI logoGoogle Scholar
. 2013. “Translanguaging Identities and Ideologies: Creating Transnacional Space Through Flexible Multilingual Practices Amongst Chinese University Students in the UK”. Applied Linguistics 34 (5): 516–535. DOI logoGoogle Scholar
Makoni, Sinfree, y Pennycook Alastair. 2007. “Disinventing and Reconstituing Languages”. En Disinventing and Reconstituing Languages, ed. por Sinfree Makoni y Alastair Pennycook, 1–41. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Mar-Molinero, Clare. 2008. “Subverting Cervantes; Language Authority in Global Spanish”. International Multilingual Research Journal 21: 27–47. DOI logoGoogle Scholar
Márquez Reiter, Rosina, y Martín Rojo Luisa. 2015. “The Dynamics of (Im)mobility. (In)Transient Capitals and Linguistics Idelogies among Latin American Migrants in London and Madrid”. En A Sociolinguistics of Diaspora. Latino Practices, Identities and Idelogies, ed. por Rosina Márquez Reiter y Luisa Martín Rojo, 83–101. New York: Routledge.Google Scholar
Oliviero, Carmela, Kim Potowski, y Laura Sanfelici. 2013. “La enseñanza del español como ‘lengua de herencia’ en Génova”. En Migrazioni, lingue, identità, ed. por Daniela Carpani y Pierluigi Crovetto, 65–98. Genova: Ecig.Google Scholar
O’Rourke, Bernadette, y Joan Pujolar Fernando Ramallo. 2015. “New speakers of Minority Languages: The Challenging Opportunity”. The International Journal of the Sociology of Language 2311: 1–20. DOI logoGoogle Scholar
Pennycook, Alastair. 2000. “English, Politics, Ideology: From Colonial Celebration to Postcolonial Performativity”. En Ideology, Politics and Language Policies: Focus on English, ed. por Thomas Ricento, 60–76. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2010. Language as a Social Practice. New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Portes, Alejandro, Luis E. Guarnizo, y Patricia Landolt. 1999, “The Study of Transnationalism: Pitfalls and Promise of an Emergent Research Field”. Ethnic and Racial Studies 22 (2): 217–237. DOI logoGoogle Scholar
Soja, Edward. 1996. Thirdspace. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Vertovec, Steven. 1999. “Conceiving and Researching Transnationalism”. Ethnic and Racial Studies 22 (2): 447–462. DOI logoGoogle Scholar
. 2007. “Super-diversity and its Implications”. Ethnic and Racial Studies 30 (6): 1024–1054. DOI logoGoogle Scholar