Cover not available
Article published In:
Spanish in Context
Vol. 14:1 (2017) ► pp.1–27

Greeting and leave-taking in Texas

Perception of politeness norms by Mexican-Americans across sociolinguistic divides

| The University of Texas at Austin

The present study reveals how 16 Mexican-Americans residing in Texas perceive and follow politeness norms (e.g. Brown and Levinson 1987; Locher and Watts 2005; Scollon and Scollon 2001) related to greetings and leave-takings in different cultural and linguistic contexts. Data from online questionnaires identify a significant difference in perceived level of social expectation (i.e. politeness) for employing the speech acts with Spanish- versus non-Spanish speakers. The data support previous research in identifying a sense of solidarity among Mexican-American extended families, but also suggest that this bond extends to other Spanish-speaking acquaintances. Better understanding of these norms should facilitate inter-cultural exchanges between linguistic in- and out-group members.

Keywords: greetings and leave-takings, bilingualism, politeness
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background
    • 2.1Greetings and leave-takings and politeness
    • 2.2Politeness and cultural variation
    • 2.3Intra- and Inter-lingual variation in greetings and leave-takings
    • 2.4Speech acts in U.S. bilingual/bicultural settings
    • 2.5Research questions
  • 3.The present study
    • 3.1Methodology
      • 3.1.1Participants
      • 3.1.2Instruments
      • 3.1.3Data analysis
    • 3.2Results
      • 3.2.1Rating scales tool: Presence versus absence of greetings and leave-takings
      • 3.2.2DCT: Types of greetings and leave-takings
  • 4.Discussion
  • 5.Conclusions
  • Notes
  • References


This article is currently available as a sample article.

Published online: 4 May 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sic.14.1.01mic
References
Anderson-Mejías, Pamela L.
2005 “Generation and Spanish Language Use in the Lower Rio Grande Valley of Texas.” Southwest Journal of Linguistics 24 (1–2): 1–12.Google Scholar
Austin, John L.
1962 How to Do Things with Words. Mass: Harvard University Press.Google Scholar
Beaudrie, Sara M., and Marta Fairclough
2012 Spanish as a Heritage Language in the United States: The State of the Field. Washington: Georgetown University Press.Google Scholar
Blum-Kulka, Shoshana
1987 “Indirectness and Politeness in Requests: Same or Different?” Journal of Pragmatics 111: 131–146. DOI logoGoogle Scholar
Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson
1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Castillo, Linda G., Collie W. Conoley, and Daniel F. Brossart
2004 “Acculturation, White Marginalization, and Family Support as Predictors of Perceived Distress in Mexican American Female College Students.” Journal of Counseling Psychology 51 (2): 151–157. DOI logoGoogle Scholar
Clark, Herbert H., and J. Wade French
1981 “Telephone Goodbyes.” Language in Society 10 (1): 1–19. DOI logoGoogle Scholar
Cohen, Andrew D.
2004 “Assessing Speech Acts in a Second Language” In Studying Speaking to Inform Second Language Learning, ed. by Diana Boxer, and Andrew D. Cohen, 302–327. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
Coppock, Liz
2005 Politeness Strategies in Conversation Closings. Stanford University: Unpublished manuscript. Retrieved from [URL].
Dimitrova-Galaczi, Evelina
2005 “Issues in the Definition and Conceptualization of Politeness.” Teachers College, Columbia University Working Papers in TESOL & Applied Linguistics 2 (1): 1–20.Google Scholar
Duranti, Alessandro
1997 “Universal and Culture-Specific Properties of Greetings.” Journal of Linguistic Anthropology 7 (1): 63–97. DOI logoGoogle Scholar
Eelen, Gino
2001 A Critique of Politeness Theories. Manchester: St. Jerome Publishing.Google Scholar
Félix-Brasdefer, J. César
2006 “Linguistic Politeness in Mexico: Refusal Strategies among Male Speakers of Mexican Spanish.” Journal of Pragmatics 38 (12): 2158–2187. DOI logoGoogle Scholar
2008 Politeness in Mexico and the United States: A contrastive Study of the Realization and Perception of Refusals (Vol. 1711). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Firth, Raymond
1972 “Verbal and Bodily Rituals of Greeting and Parting.” In The Interpretation of Ritual, ed. by Jean S. La Fontaine, 1–38. London: Tavistock.Google Scholar
García, MaryEllen
1981 “Preparing to Leave: Interaction at a Mexican-American Family Gathering.” In Latino Language and Communicative Behavior, ed. by Richard P. Durán, 195–215. Norwood, N.J.: Ablex.Google Scholar
2006 “Contemporary Spanish Sociolinguistics: Stop the Insanity!” HIOL: Hispanic Issues On Line 11: 127–132.Google Scholar
Goffman, Erving
1967 Interaction Ritual: Essays on Face to Face Behavior. Garden City, New York: Doubleday.Google Scholar
1971 Relations in Public. New York: Harper.Google Scholar
Gumperz, John J.
1978 “The Conversational Analysis of Interethnic Communication.” In Interethnic Communication. Southern Anthropological Society Proceedings (121), ed. by E. L. Ross, 13–31. Athens, Greece: University of Georgia Press.Google Scholar
Hazuda, Helen P., Michael P. Stern, and Steven M. Haffner
1988 “Acculturation and Assimilation among Mexican Americans: Scales and Population-based Data. Social Science Quarterly 69 (3): 687–706.Google Scholar
Hickey, Leo
1991 “Comparatively Polite People in Spain and Britain.” Journal of the Association of Contemporary Iberian Studies 4 (2): 2–7.Google Scholar
Ide, Risako
2009 “Aisatsu.” In Culture and Language Use, ed. by Gunter Senft, Jan-Ola Östman, and Jef Verschueren, 18–28. Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
Keefe, Susan E., Amado M. Padilla, and Manuel L. Carlos
1979 “The Mexican American Extended Family as an Emotional Support System.” Human Organ 38 (2): 144–152. DOI logoGoogle Scholar
Laver, John
1981 “Linguistic Routines and Politeness in Greeting and Parting.” In Conversational Routine, ed. by Florian Coulmas, 289–304. The Hague: Mouton.Google Scholar
Li Wei
2009 “Different Communication Rules between the English and Chinese Greetings.” Asian Culture and History 1 (2): 72–74.Google Scholar
2010 “The Functions and Use of Greetings.” Canadian Social Science 6 (4): 56–62.Google Scholar
Locher, Miriam A., and Richard J. Watts
2005 “Politeness Theory and Relational Work.” Journal of Politeness Research 1 (1): 9–33. DOI logoGoogle Scholar
Marín, Gerardo. S., and Raymond. J. Gamba
2003 “Acculturation and Changes in Cultural Values.” In Acculturation: Advances in Theory, Measurement and Applied Research, ed. by Kevin M. Chun, Pamela B. Organista, and Gerardo Marín, 83–93. Washington, DC: American Psychological Association. DOI logoGoogle Scholar
Márquez Reiter, Rosina, and Mary E. Placencia
2004 “Displaying Closeness and Respectful Distance in Montevidean and Quiteño Service Encounters.” In Current Trends in the Pragmatics of Spanish, ed. by R. Marquez-Reiter, and Mary E. Placencia, 121–155. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Matsumoto, Yoshiko
1988 “Reexamination of the Universality of Face: Politeness Phenomena in Japanese.” Journal of Pragmatics 12 (4): 403–426. DOI logoGoogle Scholar
Meier, Ardith J.
1995 “Defining Politeness: Universality in Appropriateness.” Language Sciences 17 (4): 345–356. DOI logoGoogle Scholar
Nwoye. Onuigbo G.
1989 “Linguistic Politeness in Igbo.” Multilingua 81: 259–275. DOI logoGoogle Scholar
Nwoye, Onuigbo G.
1992 “Linguistic Politeness and Sociocultural Variation of the Notion of Face.” Journal of Pragmatics 18 (4): 309–328. DOI logoGoogle Scholar
Paniagua, Freddy A.
2014 Assessing and Treating Culturally Diverse Clients (4th edn.). Thousand Oaks, CA: Sage. DOI logoGoogle Scholar
Pew Hispanic Center
2009 Between Two Worlds: How Young Latinos Come of Age in America. Washington, DC: Author. Retrieved from [URL]
Pinto, Derrin
2008 “Passing Greetings and Interactional Style: A Cross-Cultural Study of American English and Peninsular Spanish.” Multilingua – Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 27 (4): 371–388. DOI logoGoogle Scholar
2011 “Are Americans Insincere? Interactional Style and Politeness in Everyday America.” Journal of Politeness Research. Language, Behaviour, Culture. 7(2): 215–238.Google Scholar
Pinto, Derrin, and Richard Raschio
2007 “A Comparative Study of Requests in Heritage Speaker Spanish, L1 Spanish, and L1 English.” International Journal of Bilingualism 11 (2): 135–155. DOI logoGoogle Scholar
2008 ‘‘Oye, ¿qué onda con mi dinero? An Analysis of Heritage Speaker Complaints.’’ Sociolinguistic Studies 2 (2): 221–49. DOI logoGoogle Scholar
Placencia, María E.
1997 “Opening Up Closings – the Ecuadorian Way.” Text-Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse 17 (1): 53–82. DOI logoGoogle Scholar
2008a “Insistence among Family and Friends in Quiteño Spanish: From Connectedness to Empowerment?” Birkbeck Studies in Applied Linguistics 31: 88–113.Google Scholar
2008b “(Non)Compliance with Directives among Family and Friends: Responding to Social Pressure and Individual Wants.” Intercultural Pragmatics 5 (3): 315–344. DOI logoGoogle Scholar
2008c “Requests in Corner Shop Transactions in Ecuadorian Andean and Coastal Spanish.” In Variational Pragmatics: A Focus on Regional Varieties in Pluricentric Languages (Pragmatics and Beyond New Series 178), ed. by Klaus P. Schneider, and Anne Barron, 307–332. Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2011 “Regional Pragmatic Variation.” In Pragmatics of Society, ed. by Gisle Andersen, and Karin Aijmer, 79–114. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Sabogal, Fabio, Gerardo Marín, Regina Otero-Sabogal, Barbara Vanoss Marín, and Eliseo J. Perez-Stable
1987 “Hispanic Familism and Acculturation: What Changes and What Doesn’t?” Hispanic Journal of Behavioral Sciences 9 (4): 397–412. DOI logoGoogle Scholar
Schegloff, Emanuel A., and Harvey Sacks
1973 “Opening up Closings.” Semiotica 8 (4): 290–327. DOI logoGoogle Scholar
Schneider, Klaus P.
2012 “Appropriate Behaviour Across Varieties of English.” Journal of Pragmatics 44 (9): 1022–1037. DOI logoGoogle Scholar
Scollon, Ron, and Suzanne Scollon
2001 Intercultural Communication (2nd edn.). Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Searle, John R.
1969 Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
1976 “A Classification of Illocutionary Acts.” Language in Society 5 (1): 1–23. DOI logoGoogle Scholar
Searle, John R., and Daniel Vanderveken
1985 Foundations of Illocutionary Logic. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Sifianou, Maria
1992 Politeness Phenomena in England and Greece. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Thomas, David R.
1994 “Understanding Cross-cultural Communication.” South Pacific Journal of Psychology 71: 2–8. DOI logoGoogle Scholar
Valdés, Guadalupe
2001 “Heritage Language Students: Profiles and Possibilities.” In Heritage Languages in America: Preserving a National Resource, ed. by Joy K. Peyton, Donald Ranard, and Scott McGinnis, 37–77. McHenry, IL: Delta Systems and Center for Applied Linguistics.Google Scholar
Watts, Richard J.
2003 Politeness. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

Tocaimaza-Hatch, C. Cecilia & Dale A. Koike
2022. Interactional Competence in the Heritage Language during a Study Abroad Service-Learning Program: A Case Study. Heritage Language Journal 19:1 ► pp. 1 ff. DOI logo
Vázquez Carranza, Ariel
2020. Saludos y despedidas: tipología y contraste entre datos intuitivos y observacionales. Pragmática Sociocultural / Sociocultural Pragmatics 8:2 ► pp. 182 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 13 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.