Cover not available
Article published In:
Spanish in Context
Vol. 14:1 (2017) ► pp.53–78

Language contact in the US Southeast

The case of Spanish subject expression in an emerging bilingual community in Georgia

| University of Georgia
This study examines the use of subject pronouns among Spanish speakers in the Southeastern US and explores the incipient stages of language contact through a case study of speakers in Roswell, Georgia, an emergent (recently developing) variety that thus far has rarely been studied in the literature. Sociolinguistic interviews were conducted in Roswell (Wilson 2013) and transcribed to allow for analysis of pronouns and factors that may influence subject expression (e.g. person/number) as well as social variables (e.g. length of residency). Results indicate an overall pronoun rate of 21%, similar to that of Mainland newcomers in New York (Otheguy, Zentella, and Livert 2007). However, results from the multivariate analysis suggest that pronoun usage in Roswell diverges from these communities, with differential effects observed for factors such as Coreferentiality Index (subject continuity). This analysis of subject expression reveals an intermediate stage of language shift in this particular community.
Keywords: subject pronouns, Spanish in the United States, Georgia
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Subject expression in Spanish
    • 2.1Pronoun rates and influencing factors
    • 2.2Linguistic variables
      • 2.2.1Person/number
      • 2.2.2Coreferentiality index
      • 2.2.3Clause type
      • 2.2.4Tense-mood-aspect
      • 2.2.5Lexical content
    • 2.3Social variables
      • 2.3.1Gender
      • 2.3.2Age
      • 2.3.3Investigating English contact: Length of residency and age of arrival
  • 3.Methodology
    • 3.1Speakers
    • 3.2The envelope of variation
    • 3.3Coding of variables
      • 3.3.1Person/number
      • 3.3.2Coreferentiality index (CI)
      • 3.3.3Clause type
      • 3.3.4TMA
      • 3.3.5Lexical content
    • 3.4Social variables
    • 3.5Predictions
  • 4.Results
    • 4.1Overall pronoun rate
    • 4.2Conditioning factors of SP expression
      • 4.2.1Person/number
      • 4.2.2Clause type
      • 4.2.3TMA
      • 4.2.4Lexical content
      • 4.2.5CI
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References


This article is currently available as a sample article.

Published online: 4 May 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sic.14.1.03lim
References
Alfaraz, Gabriela G.
2015 “Variation of overt and null subject pronouns in the Spanish of Santo Domingo.” In Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective, ed. by Ana M. Carvalho, Rafael Orozco, and Naomi Lapidus Shin, 3–16. Georgetown: Georgetown University Press.Google Scholar
Barrenechea, Ana María, and Alicia Alonso
1977 “Los pronombres personales sujetos en el español hablado en Buenos Aires.” In Estudios sobre el español hablado en las principales ciudades de América, ed. by Juan M. Lope Blanch, 333–49. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Bayley, Robert, and Lucinda Pease-Alvarez
1996 “Null and expressed pronoun variation in Mexican-descent children’s Spanish.” In Sociolinguistic Variation: Data, Theory, and Analysis, ed. by Jennifer Arnold, Renee Blake and Brad Davidson, 85–99. Stanford: Center for the Study of Language and InformationGoogle Scholar
1997 “Null pronoun variation in Mexican-descent children’s narrative discourse.” Language Variation and Change 91: 349–71. DOI logoGoogle Scholar
Bentivoglio, Paola
1987 Los sujetos pronominales de primera persona en el habla de Caracas. Caracas: Central University of Venezuela.Google Scholar
Bosque, Ignacio, and Violeta Demonte
1999 Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.Google Scholar
Cameron, Richard
1992 “Pronominal and null subject variation in Spanish: Constraints, dialects, and functional compensation.” PhD Dissertation. University of Pennsylvania.Google Scholar
1993 “Ambiguous agreement, functional compensation, and nonspecific tú in the Spanish of San Juan, Puerto Rico, and Madrid, Spain.” Language Variation and Change 51: 305–34. DOI logoGoogle Scholar
1994 “Switch reference, verb class and priming in a variable syntax.” Papers from the Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society: Parasession on variation in linguistic theory 301: 27–45.Google Scholar
Carvalho, Ana. M., and Michael Child
2011 “Subject pronoun expression in a variety of Spanish in contact with Portuguese.” In Selected Proceedings of the 5th Workshop on Spanish Sociolinguistics, ed. by Jim Michnowicz and Robin Dodsworth, 14–25. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Carvalho, Ana M., Rafael Orozco, and Naomi Lapidus Shin
(eds.) 2015 Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective. Georgetown: Georgetown University Press.Google Scholar
Cifuentes, Hugo
1980 “Presencia y ausencia del pronombre sujeto en el habla culta de Chile.” Boletín del Instituto de la Universidad de Chile 311: 743–52.Google Scholar
Eckert, Penelope, and Sally McConnell-Ginet
2003 Language and gender. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Enríquez, Emilia V.
1984 El pronombre personal sujeto en la lengua española hablada en Madrid. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.Google Scholar
Erker, Daniel, and Gregory R. Guy
2012 “The role of lexical frequency in syntactic variability: Variable subject personal pronoun expression in Spanish.” Language 881: 526–57. DOI logoGoogle Scholar
Flores, Nydia, and Jeannette Toro
2000 “The persistence of dialect features under conditions of contact and leveling.” The Southwest Journal of Linguistics 19 (2): 31–42.Google Scholar
Flores-Ferrán, Nydia
2002 Subject personal pronouns in Spanish narratives of Puerto Ricans in New York City: A sociolinguistic perspective. Munich: Lincom-Europa.Google Scholar
2004 “Spanish subject personal pronoun use in New York City Puerto Ricans: Can we rest the case of English contact?” Language Variation and Change 161: 49–73. DOI logoGoogle Scholar
2007 “Los mexicanos in New Jersey: Pronominal expression and ethnolinguistic aspects.” In Selected Proceedings of the Third Workshop on Spanish Sociolinguistics, ed. by Jonathan Holmquist, Augusto Lorenzino, and Lotfi Sayahi, 85–91. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Johnson, Daniel E.
2009 “Getting off the Goldvarb standard: Introducing Rbrul for mixed-effects variable rule analysis.” Language and Linguistics Compass 31: 359–83. DOI logoGoogle Scholar
Lapidus, Naomi, and Ricardo Otheguy
2005 “Contact induced change? Overt nonspecific ellos in Spanish in New York.” In Selected proceedings of the 2nd Workshop on Spanish Sociolinguistics, ed. by Lotfi Sayahi and Maurice Westmoreland, 67–75. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings ProjectGoogle Scholar
Lastra, Yolanda, and Pedro Martín Butragueño
2015 “Subject pronoun expression in oral Mexican Spanish.” In Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective, ed. by Ana M. Carvalho, Rafael Orozco, and Naomi Lapidus Shin, 39–57. Georgetown: Georgetown University Press.Google Scholar
McKnight, Rebecca
2013 “Pronombres de sujeto en Raleigh.” MA thesis. North Carolina State University.Google Scholar
Michnowicz, Jim
2015 “Subject pronoun expression in contact with Maya in Yucatan Spanish.” In Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective, ed. by Ana M. Carvalho, Rafael Orozco, and Naomi Lapidus Shin, 101–119. Georgetown: Georgetown University Press.Google Scholar
Montes-Alcalá, Cecilia, and Lindsey Sweetnich
2014 “Español en el Sureste de EEUU: el papel de las actitudes lingüísticas en el mantenimiento o pérdida de la lengua.” Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 12 (23): 77–92.Google Scholar
Morales, Amparo
1997 “La hipótesis funcional y la aparición del sujeto no nominal: El español de Puerto Rico.” Hispania 801: 153–65. DOI logoGoogle Scholar
Olloqui de Montenegro, Liliana de
1987 “Un aspecto de la sintaxis: Los pronombres personales sujeto en el habla estudiantil santiaguera.” In Actas del I Congreso Internacional sobre el Español de América, ed. by Humberto López Morales and María Vaquero, 753–64. San Juan, Puerto Rico: Academia Puertorriqueña de la Lengua Española.Google Scholar
Orozco, Rafael, and Gregory R. Guy
2008 “El uso variable de los pronombres sujetos: ¿Qué pasa en la costa Caribe colombiana?” In Selected Proceedings of the 4th Workshop on Spanish Sociolinguistics, ed. by Maurice Westmoreland and Juan Antonio Thomas, 70–80. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Otheguy, Ricardo, Ana Celia Zentella, and David Livert
2007 “Language and dialect contact in Spanish in New York: Toward the formation of a speech community.” Language 831: 770–802. DOI logoGoogle Scholar
Otheguy, Ricardo, and Ana Celia Zentella
2012 Spanish in New York: Language contact, dialectal leveling, and structural continuity. Oxford University Press: New York. DOI logoGoogle Scholar
Poplack, Shana, and Stephen Levey
2010 “Contact induced grammatical change: A cautionary tale.” In Language and space: An international handbook of linguistic variation vol I, ed by Peter Auer and Jürgen Erich Schmidt, 391–419. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Prada Pérez, Ana de
2009 “Subject expression in Minorcan Spanish: Consequences of contact with Catalan.” PhD Dissertation. Pennsylvania State University.Google Scholar
Ranson, Diana L.
1991 “Person marking in the wake of /s/ deletion in Andalusian Spanish.” Language Variation and Change 31: 133–52. DOI logoGoogle Scholar
Romaine, Suzanne
2003 “Variation in language and gender.” In The handbook of language and gender, edited by Janet Holmes and Miriam Meyerhoff, 98–118. Oxford: Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Shin, Naomi Lapidus
2012 “Variable use of Spanish subject pronouns by monolingual children in Mexico.” In Selected Proceedings of the 14th Hispanic Linguistics Symposium, ed. by Kimberly Geeslin and Manuel Díaz-Campos, 130–41. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Shin, Naomi Lapidus, and Ricardo Otheguy
2009 “Shifting sensitivity to continuity of reference: Subject pronoun use in Spanish in New York City.” In Español en Estados Unidos y otros contextos: Sociolingüística, ideología y pedagogía, ed. by Manel LaCorte and Jennifer Leeman, 111–36. Madrid: Iberoamericana. DOI logoGoogle Scholar
2013 “Social class and gender impacting change in bilingual settings: Spanish subject pronoun use in New York.” Language in Society 42(4): 429–52. DOI logoGoogle Scholar
Silva-Corvalán, Carmen
1982 “Subject expression and placement in Mexican-American Spanish.” In Spanish in the United States: Sociolinguistic aspects, ed. by Jon Amastae and Lucía Elías-Olivares, 93–120. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
1994 Language contact and change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Clarendon.Google Scholar
2001 Sociolingüística y pragmática del español. Washington, D. C.: Georgetown University Press.Google Scholar
Sorace, Antonella
2004 “Native language attrition and developmental instability at the syntax-discourse interface: Data, interpretations and methods.” Bilingualism: Language and Cognition 71: 143–5. DOI logoGoogle Scholar
Smith, Daniel J.
2006 “Thresholds leading to shift: Spanish/English codeswitching and convergence in Georgia, U.S.A.” International Journal of Bilingualism 10(2): 207–40. DOI logoGoogle Scholar
Solomon, Julie
1999 “Phonological and syntactic variation in the Spanish of Valladolid, Yucatán.” PhD Dissertation. Stanford University.Google Scholar
Sperling, Bert
2005 Sperling’s best places. [URL]. Accesessed on Sept. 17, 2015.
Tagliamonte, Sali A.
2012 Variationist sociolinguistics: Change, observation, interpretation. Malden, Mass.: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Torres Cacoullos, Rena, and Catherine E. Travis
2010 “Variable yo expression in New Mexico: English influence?” In Spanish of the U.S. Southwest: A language in transition, ed. by Susana Rivera-Mills and Daniel Villa, 185–206. Madrid: Iberoamericana/Vervuert. DOI logoGoogle Scholar
Travis, Catherine E.
2005 “The yo-yo effect: Priming in subject expression in Colombian Spanish.” Theoretical and Experimental Approaches to Romance Linguistics. Selected Papers from the 34th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), Salt Lake City 2004, ed. by Randall Scott Gess and Edward J. Rubin, 329–49. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2007 “Genre effects on subject expression in Spanish: Priming in narrative and conversation.” Language Variation and Change 191: 101–35. DOI logoGoogle Scholar
Travis, Catherine E., and Rena Torres Cacoullos
2012 “What do subject pronouns do in discourse? Cognitive, mechanical and constructional factors in variation.” Cognitive Linguistics 23 (4): 711–48. DOI logoGoogle Scholar
U.S. Bureau of the Census
2010 “Census of Population.” Demographics and Population 2010 Retrieved from [URL].
Veltman, Calvin
2000 “The American linguistic mosaic: Understanding language shift in the United States.” In New immigrants in the United States, ed. by Sandra McKay and Sau-Ling Cynthia Wong, 58–95. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Wilson, Anna E.
2013 “Stories of Roswell, Georgia: A sociolinguistic study of narrative structure.” Undergraduate honors thesis. University of Georgia.Google Scholar
2014 “Testing the limits of orthogonality: A study of the interaction between lexical frequency and independent variables.” IULC Working Papers 14 (2): 95–119.Google Scholar
Wolfram, Walt, Mary E. Kohn, and Erin Callahan-Price
2011 “Southern-Bred Hispanic English: An emerging socioethnic variety.” In Selected Proceedings of the 5th Workshop on Spanish Sociolinguistics, ed. by Jim Michnowicz and Robin Dodsworth, 1–13. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

Limerick, Philip P.
2019. The discursive distribution of subject pronouns in Spanish spoken in Georgia: A weakening of pragmatic constraints?. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 12:1 ► pp. 97 ff. DOI logo
Michnowicz, Jim, Rebecca Ronquest, Bailey Armbrister, Nick Chisholm, Rebecca Green, Lindsey Bull & Anne Elkins
2023. Perceptions of inclusive language in the Spanish of the Southeast. Spanish in Context 20:1 ► pp. 96 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 10 november 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.