Article published in:
Spanish in Context
Vol. 14:2 (2017) ► pp. 230–249

“De camareros a profesores” de ELE

La mercantilización del español y de su enseñanza como lengua extranjera

| Princeton University
Este artículo da cuenta de la mercantilización del español como lengua extranjera (ELE) en España. Empezamos presentando el marco teórico de los estudios sobre la mercantilización del lenguaje y sobre el aparato discursivo en torno al valor económico del español desarrollado en España de los 90, el cual proponemos entender como parte de un dispositivo de promoción internacional del español. A continuación, analizamos la visión del ELE en España como industria de la lengua. En concreto, mostramos que la colaboración entre instituciones públicas y entidades privadas ha conformado el sector como turismo idiomático, lo cual tiene consecuencias ideológicas (estandarización y mercantilización de la lengua) y profesionales (falta de legitimidad, precariedad laboral). Concluimos planteando una serie de cuestiones fundamentales para una visión crítica del ELE que contemple la enseñanza de español en relación con la injerencia institucional (política lingüística), las condiciones del mercado laboral, la relación entre conocimiento e interés y otras cuestiones sociales y políticas.
Keywords: mercantilización del lenguaje, español como lengua extranjera (ELE), turismo idiomático
Published online: 19 October 2017
https://doi.org/10.1075/sic.14.2.04mor
Referencias

Referencias

Alarcón, Amado y Josiah McC. Heyman
2013 “Bilingual Call Centers at the US-Mexico Border: Location and Linguistic Markers of Exploitability.” Language in Society 42(01): 1–21. CrossrefGoogle Scholar
Álvarez Martínez. Mª. Ángeles
2001 “El español como lengua extranjera en las universidades españolas.” Ponencia presentada en el II Congreso Internacional de la Lengua Española, Valladolid, España. Consultado el 3 de julio de 2015. Disponible en http://​congresosdelalengua​.es​/valladolid​/ponencias​/activo​_del​_espanol​/1​_la​_industria​_del​_espanol​/alvarez​_m​.htm
Bellón Cazabán, Juan Alfredo
1991 “La enseñanza del E/LE y el nuevo orden internacional.” En Actas del III Congreso Internacional de ASELE. El Español como Lengua Extranjera: de la teoría al aula. Málaga. Consultado el 4 de julio de 2015. Disponible en http://​cvc​.cervantes​.es​/ensenanza​/biblioteca​_ele​/asele​/pdf​/03​/03​_0047​.pdf
Berdugo, Óscar
1999 “Radiografía económica del ELE.” En Actas del X Congreso Internacional de ASELE. Nuevas perspectivas en la enseñanza del español como lengua extranjera. Tomo I, 17–26. Cádiz: Universidad de Cádiz. Consultado el 5 de julio de 2015. Disponible en http://​cvc​.cervantes​.es​/ensenanza​/biblioteca​_ele​/asele​/pdf​/10​/10​_0015​.pdf
Bombarelli, María Eulalia, Miguel Carrera Troyano y José J. Gómez Asencio
2010 “La economía de la enseñanza del español como lengua extranjera.” En El español, lengua global. La economía, ed. por José Luis García Delgado, José Antonio Alonso, y Juan Carlos Jiménez, Madrid: Santillana/Instituto Cervantes. Consultado el 5 de julio de 2015. Disponible en http://​cvc​.cervantes​.es​/lengua​/espanol​_economia/
Botín, Emilio
2010 “El español como activo empresarial y como factor de responsabilidad social corporativa.” Ponencia presentada en el V Congreso Internacional de la Lengua Española, Valparaíso, Chile. Consultado el 2 de enero de 2015. Disponible en http://​congresosdelalengua​.es​/valparaiso​/mesas​/botin​_emilio​.htm
Bourdieu, Pierre
1991 Language and Symbolic Power. Edición de John B. Thompson. Traducción de Gino Raymond and Adamson. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.Google Scholar
Boutet, Josiane
2012 “Language Workers: Emblematic Figures of Late Capitalism.” En Language in Late Capitalism: Pride and Profit, ed. por Alexandre Duchêne y Monica Heller, 207–29. London: Routledge.Google Scholar
Cameron, Deborah
2000 “Styling the Worker: Gender and the Commodification of Language in the Globalized Service Economy.” Journal of Sociolinguistics 4(3): 323–47. CrossrefGoogle Scholar
2005 “Communication and Commodification: Global Economic Change in Sociolinguistic Perspective.” En Language, Communication and the Economy, ed. por Guido Erreygers y Geert Jacobs, 9–23. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Codó, Eva, Adriana Patiño Santos y Virginia Unamuno
2012 “Hacer sociolingüística etnográfica en un mundo cambiante: Retos y aportaciones desde la perspectiva hispana.” Spanish in Context 9(2): 167–90. CrossrefGoogle Scholar
de la Rosa Marras, Miguel
2013 “La lengua común en la internacionalización de la economía española. El caso de Telefónica.” En Innovando en el mundo de los negocios: La dimensión económica del español, ed. por Matilde Alonso Pérez y Elies Furio Blasco, 15–30. Oviedo: Septem Ediciones.Google Scholar
del Valle, José
ed. 2007 La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español. Iberoamericana Vervuert.Google Scholar
2008 “The Pan-Hispanic Community and the Conceptual Structure of Linguistic Nationalism.” International Multilingual Research Journal 2(1–2): 5–26. CrossrefGoogle Scholar
2011 “Política del lenguaje y geopolítica: España, la RAE y la población latina de Estados Unidos.” En El dardo en la Academia: Esencia y vigencia de las academias de la lengua española Vol 1., ed. por Silvia Senz y Montserrat Alberte, 551–90. Barcelona: Melusina.Google Scholar
2014 “The Politics of Normativity and Globalization: Which Spanish in the Classroom?” The Modern Language Journal 98(1): 358–72. CrossrefGoogle Scholar
del Valle, José y Laura Villa
2007 “La lengua como recurso económico: Español S.A. y sus operaciones en Brasil.” En La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español, ed. por José del Valle, 97–127. Iberoamericana Vervuert.Google Scholar
Duchêne, Alexandre
2009 “Marketing, Management and Performance: Multilingualism as Commodity in a Tourism Call Centre.” Language Policy 8(1): 27–50. CrossrefGoogle Scholar
Fairclough, Norman
1992 Discourse and Social Change. Cambridge, UK; Cambridge, MA: Polity Press.Google Scholar
FEDELE
Plan Estratégico del Turismo Idiomático en España.” Consultado el 18 de julio de 2015. Disponible en http://​blog​.fedele​.org​/Almacen​/Plan​.pdf
Flores, Nelson
2013 “The Unexamined Relationship between Neoliberalism and Plurilingualism: A Cautionary Tale.” TESOL Quarterly 47(3): 500–20. CrossrefGoogle Scholar
Foucault, Michel
1969 L’archéologie du savoir. Paris: Éditions Gallimard.Google Scholar
1994 Dits et écrits, 1954–1988. Tome III: 1976–1979. Editions Gallimard.Google Scholar
Fulcher, Glenn
2004 “Deluded by Artifices? The Common European Framework and Harmonization.” Language Assessment Quarterly 1(4): 253–66. CrossrefGoogle Scholar
Gao, Shuang y Joseph Sung-Yul Park
2015 “Space and Language Learning under the Neoliberal Economy.” L2 Journal 7(3): 78–96.Google Scholar
García Delgado, José Luis y José Antonio Alonso
2001 “La potencia económica de un idioma: una mirada desde España.” Ponencia presentada en el II Congreso Internacional de la Lengua Española, Valladolid, España. Consultado el 3 de julio de 2015. Disponible en http://​congresosdelalengua​.es​/valladolid​/mesas​_redondas​/garcia​_j​.htm
Gray, John
2015 “English the industry”. En The Politics of English: Conflict, Competition, and Co-existence, ed. por Ann Hewings y Caroline Tagg, 137–163. Milton Keynes: The Open University/Routledge.Google Scholar
Heller, Monica
2010 “The Commodification of Language.” Annual Review of Anthropology 39 (January): 101–14. CrossrefGoogle Scholar
2011 Paths to Post-Nationalism: A Critical Ethnography of Language and Identity. New York: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Heller, Monica y Alexandre Duchêne
2012 “Pride and Profit: Changing Discourses of Languages, Capital and Nation-State.” En Language in Late Capitalism: Pride and Profit, ed. por Alexandre Duchêne y Monica Heller, 1–21. London: Routledge.Google Scholar
Holborow, Marnie
2015 Language and Neoliberalism. Milton Park, Abingdon, Oxon; New York, NY: Routledge.Google Scholar
Huws, Ursula
2003 The Making of a Cybertariat: Virtual Work in a Real World. New York: Monthly Review Press.Google Scholar
Instituto Cervantes
2006 Plan Curricular del Instituto Cervantes. Madrid: Biblioteca Nueva. Consultado el 20 de julio de 2015. Disponible en http://​cvc​.cervantes​.es​/Ensenanza​/Biblioteca​_Ele​/plan​_curricular​/default​.htm.
ELE”. En Diccionario de términos clave de ELE. Consultado el 10 de abril de 2016. Disponible en http://​cvc​.cervantes​.es​/ensenanza​/biblioteca​_ele​/diccio​_ele​/diccionario​/ele​.htm
Junta de Castilla y León
II Plan del Español como Lengua Extranjera de la Comunidad de Castilla y León, 2013–2016”. Consultado el 10 de junio de 2015. Disponible en http://​www​.cultura​.jcyl​.es​/web​/jcyl​/Cultura​/es​/Plantilla100​/1284283399009​/_​/_​/_
“LdeLengua 93 con FEDELE.”
Entrevista de Francisco Herrera. LdeLengua podcast, 29 de junio, 2015. Consultado el 31 de agosto de 2015. Disponible en http://​eledelengua​.com​/ldelengua​-93​-con​-fedele/
Leeman, Jennifer, and Glenn Martínez
2007 “From Identity to Commodity: Ideologies of Spanish in Heritage Language Textbooks.” Critical Inquiry in Language Studies 4(1): 35–65. CrossrefGoogle Scholar
Mar-Molinero, Clare
2006 “Forces of Globalization in the Spanish-Speaking World: Linguistic Imperialism or Grassroot Adaptation.” En Globalization and Language in the Spanish-Speaking World: Macro and Micro Perspectives, ed. por Clare Mar-Molinero y Miranda Stewart, 8–26. New York: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
2008 “Subverting Cervantes: Language Authority in Global Spanish.” International Multilingual Research Journal 2(1–2): 27–47. CrossrefGoogle Scholar
Mar-Molinero, Clare, y Darren Paffey
2011 “Linguistic Imperialism: Who Owns Global Spanish?” En Handbook of Hispanic Sociolinguistics, ed. por Manuel Diaz-Campos, 747–64. Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
McGill, Kenneth
2013 “Political Economy and Language: A Review of Some Recent Literature.” Journal of Linguistic Anthropology 23(2): 84–101. CrossrefGoogle Scholar
Muñoz-Basols, Javier, Micaela Muñoz-Calvo, y Jesús Suárez García
2014 “Hacia una internacionalización del discurso sobre la enseñanza del español como lengua extranjera.” Journal of Spanish Language Teaching 1(1): 1–14. CrossrefGoogle Scholar
Paffey, Darren
2012 Language Ideologies and the Globalization of “Standard” Spanish. London; New York: Bloomsbury.Google Scholar
Pardo Abad, Carlos J.
2011 “El turismo idiomático en España como potenciador cultural en ciudades patrimoniales: El caso de Salamanca y Alcalá de Henares.” Cuadernos de Turismo 27: 701–23.Google Scholar
Park, Joseph Sung-Yul
2010 “Images of ‘Good English’ in the Korean Conservative Press: Three Processes of Interdiscursivity.” Pragmatics and Society 1(2): 189–208. CrossrefGoogle Scholar
Park, Joseph Sung-Yul y Lionel Wee
2012 Markets of English: Linguistic Capital and Language Policy in a Globalizing World. New York: Routledge.Google Scholar
Peltonen, Matti
2004 “From Discourse to ‘Dispositif’: Michel Foucault’s Two Histories.” Historical Reflections 30(2): 205–19.Google Scholar
Shohamy, Elana
2001 The Power of Tests. New York: Routledge.Google Scholar
Tolosa, Juan, y Agustín Yagüe
2009 “Entrevista plural: 25 años de ELE.” marcoELE. revista de didáctica ELE 9: 1–21.Google Scholar
Vera Luján, Agustín
2010 “Entrevista con Agustín Vera Luján. Director Académico y de Investigación de la Fundación Comillas.” redELE: Revista Electrónica de Didáctica ELE 18: 1–5.Google Scholar
Wee, Lionel
2008 “Linguistic Instrumentalism in Singapore.” En Language As Commodity: Global Structures, Local Marketplaces, ed. por Peter Tan y Rani Rubdy, 31–43. London; New York: Bloomsbury Academic.Google Scholar
Cited by

Cited by 3 other publications

Codó, Eva
2018. The intersection of global mobility, lifestyle and ELT work: a critical examination of language instructors’ trajectories. Language and Intercultural Communication 18:4 ► pp. 436 ff. Crossref logo
Codó, Eva & Jessica McDaid
2019. English language assistants in the 21st century. Language, Culture and Society 1:2 ► pp. 219 ff. Crossref logo
Morales-Vidal, Elena & Daniel Cassany
2020. El mundo según los libros de texto: Análisis Crítico del Discurso aplicado a materiales de español LE/L2. Journal of Spanish Language Teaching 7:1 ► pp. 1 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 15 january 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.