Article published in:
Spanish in Context
Vol. 17:1 (2020) ► pp. 131152


Alim, H. Samy
2016 “Introducing Raciolinguistics: Racing Language and Languaging Race in Hyperracial Times.” In Raciolinguistics: How Language Shapes Our Ideas About Race, ed. by H. Samy Alim, John R. Rickford, and Arnetha F. Ball, 1–33. New York, N.Y: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Alim, H. Samy, and Geneva Smitherman
2012Articulate While Black. New York, N.Y: Oxford University Press.Google Scholar
Alim, H. Samy, Rickford, John R., and Arnetha F. Ball
(eds) 2016Raciolinguistics: How Language Shapes Our Ideas About Race. New York, N.Y: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
American Community Survey
2016aB03001: Hispanic or Latino Origin by Specific Origin. 2016 ACS 5-year estimates. United States Census Bureau. Retrieved from https://​factfinder​.census​.gov​/faces​/tableservices​/jsf​/pages​/productview​.xhtml​?pid​=ACS​_16​_5YR​_B03001​&prodType​=table
2016bS1601: Languages Spoken at Home. 2016 ACS 5-year estimates. United States Census Bureau. Retrieved from https://​factfinder​.census​.gov​/faces​/tableservices​/jsf​/pages​/productview​.xhtml​?pid​=ACS​_16​_5YR​_S1601​&prodType​=table
2016cB16006: Language Spoken at Home by Ability to Speak English for the Population 5 Years and Over (Hispanic or Latino). 2016 ACS 5-year estimates. United States Census Bureau. Retrieved from https://​factfinder​.census​.gov​/faces​/tableservices​/jsf​/pages​/productview​.xhtml​?pid​=ACS​_16​_5YR​_B16006​&prodType​=table
Andiola, Erika. [ErikaAndiola]
2015 December 22. #NotMyAbuela. Mine fought poverty for her 11 children & couldn’t see half of them before she passed away because of a border. [Tweet]. Retrieved from https://​twitter​.com​/ErikaAndiola​/status​/679468502957355009
Awqasisa. [Lowsell]
2015, December 22. #My abuela is a multilingual, multinational Indigenous woman. Hillary is NotMiAbuela. [Tweet]. Retrieved from https://​twitter​.com​/lowsell​/status​/679401919475925002
Boyle, Matthew
Carter, Phillip
2016, July 27. “Bilingualism, Though Derided, Is the Language of Modern Politics. Miami Herald. Retrieved from http://​www​.miamiherald​.com​/opinion​/op​-ed​/article92240702​.html
Chozick, Amy, Rappeport, Alan, and Jonathan Martin
2016, July 22. “Hillary Clinton Selects Tim Kaine, a Popular Senator from a Swing State, as Running Mate.” The New York Times. Retrieved from https://​www​.nytimes​.com​/2016​/07​/23​/us​/politics​/tim​-kaine​-hillary​-clinton​-vice​-president​.html
2016, July 23. “Hillary Clinton: The Next VP is Tim Kaine.” (Video file). Retrieved from https://​www​.youtube​.com​/watch​?v​=SOxEyP​_IA7Y
CNN Reagan Library Debate: Later Debate Full Transcript
Debenedetti, Gabriel, and Annie Karni
2015, June 4. “The Campaign To Put Julian Castro on Hillary’s VP Shortlist.” Politico. Retrieved from http://​www​.politico​.com​/story​/2015​/06​/clinton​-campaign​-julian​-castro​-hillary​-vp​-hispanic​-118619
Dovere, Edward-Isaac
2016, March 14. “Top Democrats Turn to Perez as Sleeper VP.” Politico. Retrieved from http://​www​.politico​.com​/story​/2016​/03​/tom​-perez​-veep​-cabinet​-220704
Farias, Christian
2016, February 14. “Ted Cruz Tried to Show Off His Español to Marco Rubio, But He Fell Flat.” The Huffington Post. Retrieved from http://​www​.huffingtonpost​.com​/entry​/ted​-cruz​-spanish​_us​_56c0f58ae4b08ffac125b341
Flores, Nelson
2016, July 25. “Tim Kaine Speaks Spanish. Does He Want a Cookie?The Huffington Post. Retrieved from http://​www​.huffingtonpost​.com​/nelson​-flores​/tim​-kaine​-speaks​-spanish​-does​-he​-want​_b​_11182722​.html
Fox News
2015, December 23. “#NotMiAbuela: Clinton compares herself to Latina grandmas, Twitter responds with outrage.” Retrieved from https://​www​.foxnews​.com​/politics​/notmiabuela​-clinton​-compares​-herself​-to​-latina​-grandmas​-twitter​-responds​-with​-outrage
Full Transcript: Third 2016 Presidential Debate
Gamboa, Suzanne
2015, December 23. “Hillary Clinton and The ‘Abuela’ FactorNBC News. Retrieved from https://​www​.nbcnews​.com​/news​/latino​/hillary​-clinton​-abuela​-factor​-n485226
Gutiérrez, Ramon A., and Tomas Almaguer
2016 “Introduction.” In The New Latino Studies Reader: A Twenty-First-Century Perspective, ed. by Ramon A. Gutierrez, and Tomas Almaguer, 1–19. Oakland, California: University of California Press.Google Scholar
Healy, Patrick
2008, January 22. “No habla español [She Doesn’t Speak Spanish].” The New York Times: The Caucus. Retrieved from https://​thecaucus​.blogs​.nytimes​.com​/2008​/01​/22​/clinton​-picks​-up​-united​-farm​-workers​-endorsement/
Hill, Jane
1993 “Hasta la vista, baby: Anglo Spanish in the American Southwest.” Critique of Anthropology 13: 145–176. CrossrefGoogle Scholar
1995 “Mock Spanish: A Site for the Indexical Reproduction of Racism in American English.” Language and Culture: Symposium 2. Retrieved from http://​language​-culture​.binghamton​.edu​/symposia​/2​/part1/
2000 “ ‘Read My Article’: Ideological Complexity and Overdetermination of Promising in American Presidential Politics.” In Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities, ed. by Paul Kroskrity, 259–293. Santa Fe, New Mexico: School of American Research Press.Google Scholar
n.d.). In Merriam-Webster’s Online Dictionary. Retrieved from https://​www​.merriam​-webster​.com​/dictionary​/hombre
1991In Dictionary of American Regional English , ed. by Frederic G. Cassidy, and Joan Houston Hall, volume II (D-H). The Belknap Press of Harvard University Press.Google Scholar
Irvine, Judith T., and Susan Gal
2000 “Language Ideology and Linguistic Differentiation.” In Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities, ed. by Paul Kroskrity, 35–85. Santa Fe, New Mexico: School of American Research Press.Google Scholar
Koike, April, and Clayton Graham
2006 “Who Is More Hispanic? The Co-Construction of Identities in a U.S. Hispanic Political Debate.” Spanish in Context 3:2, 181–213. CrossrefGoogle Scholar
Kroskrity, Paul
1999 “Identity.” Journal of Linguistic Anthropology, Vol. 9, No. 1/2: 111–114. CrossrefGoogle Scholar
Latino Rebels
2015, December 22. “Just When You Thought Hillary Clinton Couldn’t Hispander Any More, She Did It Again”. Retrieved from https://​www​.latinorebels​.com​/2015​/12​/22​/just​-when​-you​-thought​-hillary​-clinton​-couldnt​-hispander​-any​-more​-she​-did​-it​-again/
2016, February 13. “When Ted Cruz Spoke in Spanish at GOP Debate.” (Video file). Retrieved from https://​www​.youtube​.com​/watch​?v​=4bk4pCXwkbY
Mar-Molinero, Clare
2011 “Tu voz es tu voto: The Role of Spanish in the 2008 United States Presidential Election.” In Spanish at Work: Analysing Institutional Discourse Across the Spanish-Speaking World, ed. by Nuria Lorenzo-Dus, 67–82. New York, N.Y: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Montopoli, Brian
2011, August 18. “Michele Bachmann: I’m the ‘Hombre-ette’ to Stand for You.” CBS News. Retrieved from http://​www​.cbsnews​.com​/news​/michele​-bachmann​-im​-the​-hombre​-ette​-to​-stand​-for​-you/
Moreno, Caroline
2016, July 22. “Why Twitter Lost Its Mind Over These ‘Hispanic Para Trump’ Signs.” The Huffington Post. Retrieved from http://​www​.huffingtonpost​.com​/entry​/why​-twitter​-lost​-its​-mind​-over​-these​-hispanic​-para​-trumpsigns​_us​_57927945e4b0d3568f833aab
Noticias Telemundo
2015, July 29. “Telemundo habló con el precandidato a la presidencia Jeb Bush [Telemundo spoke with presidential pre-candidate Jeb Bush.” (Video file). Retrieved from https://​www​.youtube​.com​/watch​?v​=ns​_dZuoQciM
Peinado, Fernando
2016, February 2014 “La noche en que Ted Cruz habló español [The Night that Ted Cruz Spoke Spanish]”. Univision. Retrieved from http://​www​.univision​.com​/noticias​/destino​-2016​/la​-noche​-en​-que​-ted​-cruz​-hablo​-espanol
Pizarro, Max
2016, February 1. “Booker’s Public Speaking Spanish On Display in Ironbound.” Observer. Retrieved from http://​observer​.com​/2016​/02​/watch​-bookers​-public​-speaking​-spanish​-on​-display​-in​-ironbound​-video/
Potowski, Kim, and Maria Carreira
2010 “Spanish in the USA.” In Language Diversity in the USA, ed. by Kim Potowski, 66–81. Cambridge, UK: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Rosa, Jonathan
2016 “From Mock Spanish to Inverted Spanglish: Language Ideologies and the Racialization of Mexican and Puerto Rican Youth in the United States.” In Raciolinguistics: How Language Shapes Our Ideas About Race, ed. by H. Samy Alim, John R. Rickford and Arnetha F. Ball, 65–81. New York, N.Y: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Schwartz, Adam
2008 “Their Language, Our Spanish: Introducing Public Discourses of ‘Gringoism’ as Racializing Linguistic and Cultural Reappropriation.” Spanish in Context 5:2, 224–245. CrossrefGoogle Scholar
Sowards, Stacey
2010Rhetorical Agency as Haciendo Caras and Differential Consciousness Through Lens of Gender, Race, Ethnicity, and Class: An Examination of Dolores Huerta’s Rhetoric.” Communication Theory 20: 223–247. CrossrefGoogle Scholar
Ted Cruz: “Entiendo casi todo en español pero no puedo hablar como yo quería
The Short List: Hillary Clinton’s Top Prospects for Vice President
Watkins, Eli
2015, December 22. “Twitter unimpressed with ‘abuela’ Clinton’s outreach.” CNN. Retrieved from: https://​www​.cnn​.com​/2015​/12​/22​/politics​/hillary​-clinton​-abuela​/index​.html
Zentella, Ana Celia
2003 “ ‘José, Can You See?’ Latin at Responses to Racist Discourse.” In Bilingual Games: Some Literary Investigations, ed. by Doris Sommer, 51–66. Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
2014 “TWB (Talking while Bilingual): Linguistic Profiling of Latina/os, and Other Linguistic Torquemadas.” Latino Studies 12, 620–35. CrossrefGoogle Scholar