Article published in:
Spanish in Context
Vol. 17:1 (2020) ► pp. 108–130

African languages and Spanish among Equatoguineans in Madrid

| University of Basel
Equatoguinean immigrants in Madrid constitute an often-overlooked group in Spanish society and in the Spanish-speaking world in general, despite the facts that Equatorial Guinea was a Spanish colony until 1968 and the Equatoguinean community in Spain is the largest outside Guinea. This paper analyzes the use of African languages and Spanish among Equatoguineans in Madrid: Do they maintain their African languages in Spain? When do they use them, and what is their significance? What connection do the interviewees observe between the use of African languages and the proficiency of Spanish spoken by different Equatoguinean ethnic groups? The results are based on ten semi-directed, sociolinguistic interviews, which occurred in Madrid in 2017 with Equatoguineans of two ethnic groups: Bubi and Fang. They show the importance of relating data to the contemporary as well as historical sociopolitical and cultural circumstances of Equatorial Guinea.
Keywords: Equatorial Guinea, African languages, Spanish
Published online: 03 June 2020
https://doi.org/10.1075/sic.18020.sch
References

References

Aixelà, Yolanda
2012 “Entre las dictaduras y el petróleo: las migraciones transnacionales de Guinea Ecuatorial [Between dictatorships and petrol: the transnational migrations of Equatorial Guinea].” Revista andaluza de antropología 3: Migraciones en la globalización: 80–93. CrossrefGoogle Scholar
2013 “Of colonists, migrants and national identity. The historic difficulties of the socio-political construction of Equatorial Guinea.” Nordic Journal of African Studies 22 (1–2): 49–71.Google Scholar
Atkinson, Robert
2002 “The Life Story Interview.” In Handbook of Interview Research. Context & Method, ed. by Jaber F. Gubrium, and James A. Holstein, 121–140. Thousand Oaks: Sage.Google Scholar
Bolekia Boleká, Justo
2003 Aproximación a la historia de Guinea Ecuatorial [Approximation to the history of Equatorial Guinea]. Salamanca: Amarú.Google Scholar
Broeder, Peter, and Laura Mijares
2003 Plurilingüismo en Madrid. Las lenguas de los alumnos de origen inmigrante en Primaria [Multilingualism in Madrid. The languages of pupils with immigrant origin at primary school]. Madrid: Comunidad de Madrid.Google Scholar
Caravedo, Rocío
2009 “Percepción, espacios mentales y variedades lingüísticas en contacto [Perception, mental spaces and linguistic varieties in contact].” Neue Romania 39: 171–195.Google Scholar
2012 “Las ciudades como espacios mentales y lingüísticos. Reflexiones sobre la variación diatópica del español [The cities as mental and linguistic spaces. Reflections on the diatopical variation of Spanish].” Orillas 1: 1–17.Google Scholar
Castillo-Rodríguez, Susana, and Laura Morgenthaler García
2016 “Exploring glottopolitical dynamics in Africa: the Spanish colonial past and beyond. An introduction.” International Journal of the Sociology of Language 239: 1–28. https://​estudiosafrohispanicos​.files​.wordpress​.com​/2013​/05​/castillo​-rodrc3adguez​-y​-morgenthaler​-garcc3ada​-2016​.pdf (Access May 2018).
Fasla, Dalila
2006 “La situación lingüística del Magreb: lenguas en contacto, diglosia e identidad cultural [The linguistic situation in the Maghreb: languages in contact, diglossia and cultural identity].” Revista Española de Lingüística 36: 157–188.Google Scholar
Ferguson, Charles A.
1959 “Diglossia.” Word 15: 325–340. CrossrefGoogle Scholar
Fons, Virgínia
2001 “Historia de un viaje sin retorno. Proceso migratorio de la población de Guinea Ecuatorial a España [History of a journey without return. Migration process of Equatorial Guinea’s population to Spain].” In Mélanges Euro-Africains offerts au Professeur Max Liniger-Goumaz. Misceláneas Euro-Africanas ofrecidas al Profesor Max Liniger-Goumaz, vol. 1, coord. by Luis Ondo Ayang, Marcelino Bondjale Oko, Humberto Riochí Bubuiche, and Francisco Zamora Loboch, 297–306. Madrid: Claves para el Futuro.Google Scholar
Granda, Germán de
1984 “Perfil lingüístico de Guinea Ecuatorial [Linguistic profile of Equatorial Guinea].” In Homenaje a Luis Flórez, 119–195. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
Instituto Nacional de Estadística
2018 “Principales series de población desde 1998. Total nacional / Comunidades Autónomas. Población (españoles/extranjeros) por País de Nacimiento, sexo y año [Principal series of population since 1998. Total national / Autonomous Communities. Population (Spanish/foreigners) per Country of origin, sex and year].” http://​www​.ine​.es​/dynt3​/inebase​/es​/index​.htm​?type​=pcaxis​&path=​/t20​/e245​/p08​/&file​=pcaxis​&dh​=0​&capsel​=0 (Access January 2019).
La Vanguardia
1976a “Guinea Ecuatorial sigue siendo materia reservada [Equatorial Guinea continues to be classified material].” La Vanguardia, 14/08/1976, p. 8.Google Scholar
1976b “La información sobre Guinea Ecuatorial dejará de ser materia reservada [Information about Equatorial Guinea will no longer be classified material].” La Vanguardia, 19/10/1976, p. 1.Google Scholar
Lipski, John M.
2004 “The Spanish Language of Equatorial Guinea.” Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies 8: 115–130. CrossrefGoogle Scholar
Martín Rojo, Luisa dir. Esther Alcalá Recuerda, Aitana Garí Pérez, Laura Mijares, Inmaculada Sierra Rodrigo, and M.a Ángeles Rodríguez
2003 ¿Asimilar o integrar? Dilemas ante el multilingüismo en las aulas [Assimilation or integration? Dilemmas of multilingualism at school]. Madrid: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.Google Scholar
Molina Martos, Isabel
2006 “El español en Guinea Ecuatorial: aspectos sociolingüísticos [The Spanish of Equatorial Guinea: sociolinguistic aspects].” Biblioteca Virtual Liceus, E-Excellence: 1–17.Google Scholar
Moreno Fernández, Francisco
2009 “Integración sociolingüística en contextos de inmigración: marco epistemológico para su estudio en España [Sociolinguistic integration in contexts of immigration: epistemological framework for studies in Spain].” Lengua y migración / Language and migration 1:1: 121–156.Google Scholar
2015 Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje [Principals of sociolinguistics and the sociology of language]. 4th ed., 6th reprint. Barcelona: Ariel.Google Scholar
Padrón Municipal de Habitantes
2018 “Población clasificada por Lugar de nacimiento (España y otro país) y Sexo, según País de nacionalidad para cada Distrito [Population classified per Country of origin (Spain and other country) and Sex, according to Country of nationality per District].” https://​www​.madrid​.es​/portales​/munimadrid​/es​/Inicio​/El​-Ayuntamiento​/Estadistica​/Areas​-de​-informacion​-estadistica​/Demografia​-y​-poblacion​/Cifras​-de​-poblacion​/Padron​-Municipal​-de​-Habitantes​-explotacion​-estadistica-​/?vgnextfmt​=default​&vgnextoid​=e5613f8b73639210VgnVCM1000000b205a0aRCRD​&vgnextchannel​=a4eba53620e1a210VgnVCM1000000b205a0aRCRD (Access January 2019).
PRESEEA
2008 “Marcas y etiquetas mínimas obligatorias [Minimal compulsory marks and tags].” Version 1.2., 17.02.2008. http://​preseea​.linguas​.net (Access July 2018).
Pujol, Mercè
2006 “Política lingüística en España y población extranjera [Linguistic policy in Spain and foreign population].” In Las lenguas de España. Política lingüística, sociología del lenguaje e ideología desde la Transición hasta la actualidad, ed. by Mónica Castillo Lluch, and Johannes Kabatek, 205–222. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.Google Scholar
Riochí Siafá, Juan
2016 Redes migratorias e inserción laboral de los guineoecuatorianos [Migratory networks and labor insertion of the Equatoguineans]. Madrid: Sial and Casa de África.Google Scholar
Sancho Pascual, María
2014 Integración sociolingüística de los inmigrantes ecuatorianos en Madrid [Sociolinguistic integration of the Ecuadorian immigrants in Madrid]. Alcalá: Universidad de Alcalá.Google Scholar
Schlumpf, Sandra
2016 “Hacia el reconocimiento del español de Guinea Ecuatorial [Toward the recognition of the Spanish of Equatorial Guinea].” In Las variedades olvidadas del español. Estudios de Lingüística del Español 37, ed. by Yvette Bürki, and Laura Morgenthaler García, 217–233. http://​infoling​.org​/elies​/37​/elies37​-12​.pdf (Access May 2018).
2018 “Guineoecuatorianos en Madrid: actitudes hacia su propio español y el español madrileño [Equatoguineans in Madrid: attitudes toward their own Spanish and the Spanish of Madrid].” Lengua y migración / Language and migration 10:2: 7–31.Google Scholar
Vi-Macomé, Inongo
2006 Población negra en Europa. Segunda generación. Nacionales de ninguna nación [Black population in Europe. Second generation. Nationals without nation]. Donostia-San Sebastián: Tercera Prensa-Hirugarren Prentsa.Google Scholar
Yakpo, Kofi
2010 Gramática del pichi [Grammar of Pichi]. Vic, Barcelona: Ceiba Ediciones and Centros Culturales Españoles de Guinea Ecuatorial.Google Scholar
2013 “Wayward daughter: Language contact in the emergence of Pichi (Equatorial Guinea).” Journal of African Languages and Linguistics 34.2: 275–299. CrossrefGoogle Scholar
2016 “ ‘The only language we speak really well’: the English creoles of Equatorial Guinea and West Africa at the intersection of language ideologies and language policies.” International Journal of the Sociology of Language 239: 211–233.Google Scholar
Zamora Segorbe, Armando
2009 “Breve aproximación a la sociolingüística del Fá d’Ambô en Guinea Ecuatorial [Brief approximation to the sociolinguistics of Fa d’Ambô in Equatorial Guinea].” Oralia 5: 71–122.Google Scholar