Vol. 18:3 (2021) ► pp.362–386
El ‘saber habitual’
Una gramaticalización inducida por factores internos y externos en el español andino ecuatoriano
En el español andino ecuatoriano (EAE), el verbo saber, además de su función lexical, cumple una gramatical como auxiliar en la perífrasis de habitualidad ‘saber + VINF’. Tal gramaticalización no es resultado de una elección al azar, sino una consecuencia de la conjunción de factores internos, como la evolución de las lenguas, y de factores externos, como el contacto lingüístico. Este estudio se basa en datos empíricos de dos variedades de español en Ecuador: una de contacto con kichwa, el EAE, y otra sin contacto directo de la región de la costa. En este estudio se describen las características gramaticales de la perífrasis; se prueba que esta no es siempre equivalente a ‘soler + VINF’, como tradicionalmente se ha considerado; y se argumenta que, en el EAE, la gramaticalización de ‘saber + VINF’ es producto de la evolución propia del español y de su contacto con el kichwa.
Article outline
- 1.Introducción
- 2.Relación entre saber y habitualidad
- 2.1Breve acercamiento histórico al verbo ‘saber’
- 2.2Las perífrasis verbales y la expresión de la habitualidad en español
- 2.2.1La perífrasis ‘soler + VINF’
- 2.2.2La perífrasis ‘saber + VINF’
- 3.Datos y metodología
- 4.Análisis de datos y discusión de resultados
- 4.1Animacidad del sujeto
- 4.2Persona y número gramatical del sujeto
- 4.3Aktionsart del verbo en infinitivo
- 4.4Forma verbal del auxiliar
- 4.4.1‘saber + VINF’ en formas no posibles con ‘soler + VINF’
- 4.4.2‘saber + VINF’ en presente perfecto
- 4.4.3El ‘saber’ auxiliar en forma no finita
- 5.El rol del contacto español- kichwa en la gramaticalización de ‘saber + VINF’
- 6.Conclusiones
- Agradecimiento
- Notas
-
Referencias
Article language: Spanish
https://doi.org/10.1075/sic.19011.duq