Cover not available
Article published In:
Spanish in Context
Vol. 19:1 (2022) ► pp.99–121

A case for velarization of Spanish word-internal coda stops as hypercorrection

| Michigan State University

In many dialects of Spanish, a word such as aceptar /aseptáɾ/ ‘to accept’ may be variably produced as [asektáɾ]. Previous research has shown that velarization patterns are the result of speakers’ sensitivity to phonotactic distributions (Brown 2006; Bongiovanni 2022). This study examines a different result of pattern generalization: hypercorrection. The production of bilabial word-internal coda stops was analyzed in a corpus of sociolinguistic interviews from Mérida, Venezuela. Variation between retained, deleted and velarized variants ([aseptáɾ], [asetáɾ] and [asektáɾ]) is constrained primarily by age and education. While velarization was the preferred variant among older speakers regardless of their educational attainment status, for the younger cohort it was speakers in the lower educational attainment group who favored it. These linguistic patterns reflect known societal changes regarding access to education in Venezuela (and therefore, contact with the standard variety) and show that under the pressure of a prescriptive rule, speakers default to a non-normative generalized pattern.

Keywords: hypercorrection, Spanish, velarization
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Building a case for velarization as hypercorrection
  • 3.Word-internal coda stops and variation patterns
  • 4.The present study
  • 5.Results
    • 5.1Conditional inference tree and random forest analysis
    • 5.2Fixed effects logistic regression
  • 6.Discussion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 8 March 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sic.19030.bon
References
Alonso, Amado, and Rafael Lapesa
1955 De la pronunciación medieval a la moderna en español. Madrid: Editorial Gredos.Google Scholar
Arias Alvarez, Beatriz
2007 “Estudio sobre la realización de algunas consonantes en coda en el habla popular de la Ciudad de México: hacia una interpretación causal de los hechos.” Boletin de Filología 421: 11–35.Google Scholar
Bentivoglio, Paola, and Mercedes Sedano
1992 “El español hablado en Venezuela.” In Historia y presente del español de América, ed. by César Hernández Alonso, 775–802. Valladolid: Junta de Castilla y León.Google Scholar
Bongiovanni, Silvina
2014a “ ‘¿Tomas [pepsi],[peksi] or [pesi]?’: A variationist sociolinguistic analysis of Spanish syllable coda stops.” IULC Working Papers 14 (2).Google Scholar
2014b Yo [asépto], tú [aséktas], él [aséta]: A sociolinguistic analysis of word-internal syllable-coda stops in the Spanish of Mérida, Venezuela. Unpublished manuscript.Google Scholar
2022 “Velarization of word-internal syllable coda stops.” In The Routledge Handbook of Variation Approaches to Spanish, ed. by Manuel Díaz-Campos, 53–65.Google Scholar
Breiman, Leo
2001 “Random forests.” Machine Learning 451: 5–32. DOI logoGoogle Scholar
Breiman, Leo, Jerome Friedman, Charles J. Stone, and Richard A. Olshen
1984 Classification and regression trees. New York: Chapman and Hall.Google Scholar
Briceño, Diana, María F. Fernández, Jhon Maldonado, Juan Velazco, and Pamela Palm
2010 “Un nuevo corpus sociolingüístico del habla de Mérida: PRESEEA-MÉRIDA-VE.” Lengua y Habla 14 (1): 1–11.Google Scholar
Brown, Esther
2006 “Velarization of labial, coda stops in Spanish: A frequency account.” Revista de Lingüística Teórica y Aplicada 44 (2): 47–58. DOI logoGoogle Scholar
Bullock, Barbara E., and Almeida J. Toribio
2010 “Correcting the record on Dominican [s]-hypercorrection.” In Romance linguistics 2009: selected papers from the 39th linguistic symposium on romance languages, ed. by Sonia Colina, Antxon Olarrea, and Ana Carvalho. 15–24. New York: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2015 “An experimental approach to hypercorrection in Dominican Spanish.” In Hispanic Linguistics at the Crossroads: Theoretical linguistics, language acquisition and language contact. Proceedings of the Hispanic Linguistics Symposium 2013, ed. by Rachel Klassen, Juana M. Liceras, and Elena Valenzuela, 251–268. John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
Bullock, Barbara. E., Almeida. J. Toribio, and Mark Amengual
2014 “The status of s in Dominican Spanish.” Lingua 1431: 20–35. DOI logoGoogle Scholar
Calcaño, Julio
1897 El castellano en Venezuela; estudio crítico. Caracas: Tipografía universal.Google Scholar
Canfield, D. Lincoln
1963 La pronunciación del español en América: Ensayo histórico descriptivo. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
1981 Spanish pronunciation in the Americas. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Caravedo, Rocío
1987 “El Perú en el atlas lingüístico hispanoamericano.” Lexis 11 (2): 165–182.Google Scholar
1990 Sociolingüística del español de Lima. Lima: Fondo editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú.Google Scholar
Chappell, Whitney
2014 “Reanalysis and Hypercorrection Among Extreme /s/ Reducers.” University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 20 (2): 31–40.Google Scholar
Chela-Flores, Godsuno
1988 “Consonantes mínimas y metacondiciones en el Caribe Hispánico.” In Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina, ed. by Marina Arjona Iglesias, 655–662. México: Universidad Nacional Autónoma.Google Scholar
Díaz-Campos, Manuel
1999 “La velarización de /p b t d/ en posición final de sílaba en el español de Venezuela.” Lingua Americana 3 (5): 7–25.Google Scholar
Díaz-Campos, Manuel, Steven Fafulas, and Michael Gradoville
2011 “Going Retro: An analysis of the interplay between socioeconomic class and age in Caracas Spanish.” In Selected proceedings of the 5th workshop in Spanish sociolinguistics, ed. by Jim Michnowicz, and Robin Dodsworth, 65–78. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Dworkin, Steven N.
2012 A history of the Spanish lexicon: a linguistic perspective. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Flórez, Luis
1963 “El español hablado en Colombia y su atlas lingüístico.” Thesaurus 1 (2): 268–356.Google Scholar
1964 “El español hablado en Santander: Notas de pronunciación.” Anuario de Letras. Lingüística y Filología 41: 71–94.Google Scholar
Fradejas Ruedas, José Manuel
1997 Fonología Histórica del Español. Madrid: Visor Libros.Google Scholar
Frago Gracia, Juan Antonio
1989 “El aragonesismo lingüístico de Juan de Luna.” Archivo de filología aragonesa 421: 9–20.Google Scholar
1993 Historia de las hablas andaluzas. Madrid: Arco Libros.Google Scholar
1998 “Tradición e innovación ortográfica en manuscritos mexicanos.” In Estudio de grafemática en el dominio hispánico, ed. by José Manuel Blecua, Juan Gutiérrez, and Lidia Sala, 97–121. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
1999 Historia del español de América. Madrid: Gredos.Google Scholar
2002 Textos y normas: Comentarios lingüísticos. Madrid: Gredos.Google Scholar
2007 “Tradición e innovación en el español americano de la Independencia.” Romance Philology 61 (2): 147–191. DOI logoGoogle Scholar
2013 “Notas lingüísticas en José Peguero: la cuestión normativa hacia la época de las independencias.” Anuario de Lingüística Hispánica 291: 9–32.Google Scholar
2015 Don Quijote. Lengua y sociedad. Madrid: Arco Libros.Google Scholar
Geckeler, Horst, and Jaime Ocampo Marín
1973 “La posición del habla andina de Venezuela en el marco de la dialectología hispanoamericana.” Vox Romanica 321: 66–94.Google Scholar
González, Jorge
1991 “Análisis fonológico de algunos procesos que intervienen en al producción de las consonantes obstruyentes en posición postnuclear del español venezolano.” Letras 481: 133–152.Google Scholar
González, Jorge, and María H. Pereda
1998 “Procesos postnucleares de las obstruyentes oclusivas en el habla caraqueña.” Letras 561: 53–64.Google Scholar
Guitart, Jorge M.
1981 “Sobre la posteriorización de las consonantes posnucleares en el español antillano: Reexamen teórico-descriptivo.” In IV Simposio de Dialectología del Caribe Hispánico, ed. by Orlando Alba, 133–142. Santiago, República Dominicana: Universidad Católica Madre y Maestra.Google Scholar
Hualde, José Ignacio
2014 Los sonidos del español. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Janda, Richard D., and Julie Auger
1992 “Quantitative evidence, qualitative hypercorrection, sociolinguistic variables – and French speakers”eadhaches with English h/Ø.” Language & Communication 12 (3–4): 195–236. DOI logoGoogle Scholar
Johnson, Daniel. E.
2009 “Getting off the GoldVarb standard: Introducing Rbrul for mixed-effects variable rule analysis.” Language and linguistics compass 3 (1): 359–383. DOI logoGoogle Scholar
Labov, William
1973 Sociolinguistic patterns. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Landis, J. Richard, and Gary G. Koch
1977 “The measurement of observer agreement for categorical data.” Biometrics 331: 159–74. DOI logoGoogle Scholar
Lapesa, Rafael
1981 Historia de la lengua española. Madrid: Gredos.Google Scholar
López Morales, Humberto
1965 “Neutralizaciones fonológicas en el consonantismo final del español de Cuba.” Anuario de letras. Lingüística y filología 51: 183–190.Google Scholar
Mora de González, Elena
1989 “Las obstruyentes implosivas: un proceso de variabilidad.” Revue de Phonetique Appliquee 91–931: 161–175.Google Scholar
Morgan, Terrell A.
1998 “The linguistic parameters of /s/-insertion in Dominican Spanish: A case study in qualitative hypercorrection.” In Proceedings of the First Hispanic Linguistics Colloquium, ed. by Javier Gutiérrez-Rexach, and José del Valle, 79–96. Columbus, OH: The Ohio State University.Google Scholar
Naro, Anthony J., and María Marta P. Scherre
2013 “Remodeling the age variable: Number concord in Brazilian Portuguese.” Language Variation and Change 25 (1): 1–15. DOI logoGoogle Scholar
2015 “Drifting toward the standard language: A panel study of number concord in Brazilian Portuguese.” In Linguistic variation: Confronting fact and theory, ed. by Rena Torres Cacoullos, Nathalie Dion, and André Lapierre, 149–164. New York: Routledge.Google Scholar
Naro, Anthony J., Maria Marta P. Scherre, Camila Foeger, and Samine de Almeida Benfica
2017 “Linguistic and social embedding of variable concord with 1st plural nós ‘we’in Brazilian Portuguese.” In Studies on variation in Portuguese, ed. by Pilar Barbosa, Maria da Conceição de Paiva, and Celeste Rodrigues, 219–231. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Harris-Northall, Ray
2006 “Reduction of Variation as a Feature of the Standardization of Castilian Spanish around 1500.” In Variation and Reconstruction, ed. by Thomas D. Cravens, 89–101. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Núñez Cedeño, Rafael
1988 “Structure-preserving properties of an epenthetic rule in Spanish.” In Advances in Romance Linguistics, ed. by David Birdsong and Jean-Pierre Montreuil, 319–335. Dordrecht: Foris.Google Scholar
Obediente, Enrique
1992 “El sistema fonológico del español hablado en Venezuela.” In El idioma español de la Venezuela actual, ed. by Alexandra Álvarez, Paola Bentivoglio, Enrique Obediente, Mercedes Sedano, and María J. Tejera, 22–45. Caracas: Lagoven.Google Scholar
1998 Fonética y Fonología. Mérida: Universidad de Los Andes.Google Scholar
Penny, Ralph
2002 A history of the Spanish language. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
R Core Team
2018 R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. URL [URL]
Real Academia Española
2011 Nueva gramática de la lengua española : fonética y fonología. Barcelona: Espasa Libros.Google Scholar
Rosenblat, Ángel
1960 Buenas y malas palabras en el castellano de Venezuela. Caracas: Ediciones Edime.Google Scholar
Scherre, María Marta P., and Anthony J. Naro
2014 “Sociolinguistic correlates of negative evaluation: Variable concord in Rio de Janeiro.” Language Variation and Change 26 (3): 331–357. DOI logoGoogle Scholar
Tagliamonte, Sally. A., and R. Harald Baayen
2012 “Models, forests, and trees of York English: Was/were variation as a case study for statistical practice.” Language variation and change 24 (2): 135–178. DOI logoGoogle Scholar
Torsten, Hothorn, Kurt Hornik, and Achim Zeileis
2006 “Unbiased recursive partitioning: A conditional inference framework.” Journal of Computational and Graphical Statistics 15 (3): 651–674. DOI logoGoogle Scholar
Trigo, Lorenza
1988 The phonological derivation and behavior of nasal glides (Doctoral dissertation, Massachusetts Institute of Technology).
UNESCO Institute for Statistics
2019, July. Education. February 2019 release. Retrieved from the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization website: [URL]