Cover not available
Article published In:
Spanish in Context
Vol. 20:1 (2023) ► pp.1–25

Análisis estadístico del contacto entre lenguas: El caso de las grafías 〈b〉 y 〈v〉 en la documentación en castellano de Mallorca (siglo XVIII)

ORCID logo | Universidad de las Islas Baleares
ORCID logo | IFISC

Los documentos mallorquines en castellano del siglo XVIII muestran una distinción entre 〈b〉 y 〈v〉 más estable que otros textos producidos de la Península Ibérica. El objetivo de este artículo es examinar la distribución de estas grafías mediante una aproximación multidisciplinar que combina un análisis diacrónico y sincrónico con métodos estadísticos, y tratar de ponerlas en relación con rasgos de la variedad actual de catalán hablada en la isla. De esta forma, se ofrece una interpretación fonética que contribuye a la caracterización de la variedad histórica del español de Mallorca y que puede ayudar a profundizar en la comprensión de los fenómenos de variación y cambio lingüísticos en una situación de contacto.

Keywords: contacto histórico, betacismo, español de Mallorca
Article outline
  • 1.Introducción
  • 2.Metodología
    • 2.1Corpus de análisis
    • 2.2Marcado
    • 2.3Sistema de extracción de datos y cálculo de resultados
  • 3.Resultados y discusión
    • 3.1Uves tradicionales, bes innovadoras (TV/IB)
    • 3.2Bes tradicionales, uves innovadoras (TB/IV)
    • 3.3Resultado de P latina (TP/IP)
  • 4.¿Grafías tradicionales, pronunciación tradicional?
  • 5.Conclusiones
  • Notas
  • Referencias

Article language: Spanish

Published online: 20 February 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sic.21005.mig
References

Referencias

Almeida, Belén
2013–2014 “Escuchar los textos: el análisis de los textos en el estudio de la fonética y fonología de épocas pasadas.” Lingüística en la red 11. IV Jornadas de Lengua y Comunicación. Gramática: enseñanza e investigación.Google Scholar
2014 “ Scriptores con bajo y medio nivel socioeducacional en documentos del siglo XIX del Archivo Municipal de Alcalá de Henares: acercamiento a sus usos gráficos.” En Estudios sobre la historia de los usos gráficos en español, ed. por Rocío Díaz y Belén Almeida, 167–210. Lugo: Axac.Google Scholar
Almeida, Belén, Pedro Sánchez-Prieto, y Delfina Vázquez Balonga
2018 “Para una geografía diacrónica: CODEA+ 2015 como atlas lingüístico dinámico del español.” En Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. coord. por M. Luisa Arnal Purroy et al. vol. 21, 1537–1551. Zaragoza: Institución Fernando el Católico.Google Scholar
Alonso, Amado
1962 “B = V en la Península Hispánica.” En Enciclopedia Lingüística Hispánica, dir. por Manuel Alvar et al., vol. I1, 155–209. Madrid: CSIC.Google Scholar
Ariza, Manuel, y Antonio Salvador
1992 “/b/ oclusiva y /ƀ/ fricativa en Serradilla, Cáceres.” Anuario de Letras. Lingüística y Filología 301: 173–176.Google Scholar
Batllori, Montserrat, Beatriz Blecua, y Assumpció Rost
2009 “Evolución y adquisición fonológica de la fricativa labiodental sonora en español.” En Diachronic linguistics, coord. por Joan Rafel, 135–164. Girona: Documenta Universitaria.Google Scholar
2010 “Nuevas reflexiones sobre la existencia de la labiodental sonora en la evolución del español.” En Actes du XXVème Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, ed. por Maria Iliescu, Heidi Siller-Runggaldier y Paul Danler, vol. 21: 23–32. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Bibiloni Fiol, Neus
2018 Influencia del mallorquín en el español: el caso de la bilabial. Trabajo de Fin de Grado dir. por A. Rost. Universitat de les Illes Balears.Google Scholar
Bibiloni i Canyelles, Gabriel
2016 El català de Mallorca. La fonètica. Palma: L. Muntaner.Google Scholar
Blas Arroyo, José L.
2007 “Spanish and Catalan in the Balearic Islands.” International Journal of the Sociology of Language 1841: 79–93. DOI logoGoogle Scholar
Blecua, Beatriz, y Assumpció Rost
2015 “Implicaciones perceptivas de la variación: la fricativa labiodental.” Revista Española de Lingüística 45 (1): 25–44.Google Scholar
Cáceres Lorenzo, M. Teresa
2011 “Usos gráficos de un secretario eclesiástico canario del Setecientos.” Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 191: 73–84.Google Scholar
De Andrés Díaz, Ramón
2013 Gramática comparada de las lenguas ibéricas. Gijón: Trea.Google Scholar
Darbord, Bernard
2009 “ Trabajo, trebejo. Le significant les réunit.” En De la lettre à l’esprit. Hommage à Michel Garcia, coord. por Carlos Heusch, Paris, Le Manuscrit, 165–179.Google Scholar
Enrique-Arias, Andrés
2008 “Materiales para la historia del castellano hablado en Mallorca: el archivo epistolar de Pedro de Santacilia.” En El castellano en las tierras de habla catalana, ed. por Carsten Sinner y Andreas Wesch, 219–232. Frankfurt / Madrid: Vervuert / Iberoamericana. DOI logoGoogle Scholar
2010 “On language contact as an inhibitor of language change: Spanish Catalan bilinguals in Majorca.” En Continuity and change in Grammar, ed. por Anne Breitbarth et al., 97–118. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2012a “El contacto de lenguas como inhibidor del cambio lingüístico: castellano y catalán en Mallorca.” En Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, ed. por Emilio Montero Cartelle, vol. 21, 2651–2661. Santiago de Compostela: Meubook.Google Scholar
2012b “Retos del estudio sociohistórico del contacto de lenguas a través de un corpus documental. El caso del castellano en contacto con el catalán en Mallorca.” Revista de investigación lingüística 151: 23–46.Google Scholar
2014 “Efectos del contacto de lenguas en el castellano de Mallorca: una perspectiva histórica.” En Perspectives in the study of Spanish language variation, ed. por Andrés Enrique-Arias et al. vol. 21, 2651–2661. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago (Anejos de Verba 72).Google Scholar
2015 “Edición digital y corpus diacrónicos: problemas en la edición de textos históricos producidos en un entorno bilingüe.” En Temas, problemas y métodos para la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos, ed. por Juan P. Sánchez Méndez, Mariela de la Torre y Viorita Codita, 395–406. València: Tirant lo Blanch.Google Scholar
Enrique-Arias, Andrés y Ruth Miguel Franco
2015 “Una nueva herramienta para el estudio histórico del castellano en contacto con el catalán en Mallorca.” En Temas, problemas y métodos para la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos, coord. por Juan Pedro Sánchez Méndez, Mariela de La Torre y Viorica Codita: 407–426. València: Tirant Lo Blanch.Google Scholar
Garau Amengual, Jaume
1990 El primer siglo de la literatura castellana en Mallorca (1589–1688). Palma: Institut d’Estudis Baleàrics.Google Scholar
Garcías Estelrich, Domingo
1998 Teatro y sociedad en la Mallorca del XVIII. Palma: L. Muntaner.Google Scholar
Malkiel, Yakov
1987a “From Latin MELLĪTUS to Old Spanish V-, B-ellido (with attention newly drawn to the role played by bar-va, -ba).” Romance Notes 28.21: 115–123.Google Scholar
1987b “Una correspondencia fonética latina/luso-española débilmente perfilada: -rb-> -rv-.” Neuphilologische Mitteilungen 88 (2): 109–125.Google Scholar
Martinez i Taberner, Catalina
2000 La llengua catalana a Mallorca al segle XVIII i primer terç del XIX. Palma: Abadia de Montserrat.Google Scholar
Miguel Franco, Ruth
2017 “Los documentos mallorquines en castellano entre los siglos XVIII y XIX : algunas observaciones sintácticas.” En Herencia e innovación en el español del siglo XIX, ed. por Elena Carpi y Rosa García Jiménez: 165–186. Pisa: Pisa University Press.Google Scholar
2022 “Contacto de lenguas y usos gráficos en las cartas de un scriptor semiculto mallorquín (Antonio Estada, 1789–1790).” Verba: Anuario galego de filoloxia 491: 1–24. DOI logoGoogle Scholar
Miguel Franco, Ruth y Pedro Sánchez-Prieto Borja
2016 “CODEA: a Primary Corpus of Spanish Historical Documents.” Variants 12–131: 211–230. DOI logoGoogle Scholar
Núñez Méndez, Eva
2016 “A Diachronic Approach to the Confusion of b with v in Spanish.” En Diachronic Applications in Hispanic Linguistics, ed. por Eva Núñez Méndez, 126–166. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Orell i Vilallonga, Bartomeu
2008 Llegir i escriure al món rural mallorquí, 1860–1930. Palma: Universitat de les Illes Balears.Google Scholar
Palacios, Azucena
2007 “¿Son compatibles los cambios inducidos por contacto y las tendencias internas al sistema?” En Entre historia, contacto y política. Ensayos en homenaje a Klaus Zimmermann, ed. por Martina Schrader-Kniffki y Laura Morgenthaler, 123–140. Madrid/ Frankfurt: Iberoamericana Editorial/ Vervuert. DOI logoGoogle Scholar
Penny, Ralph
2005 Gramática histórica del español. Barcelona: Ariel.Google Scholar
Pensado, Carmen
1998 “Sobre los límites de la mala ortografía en romance.” En Estudios de grafemática en el dominio hispano, ed. por José M. Blecua, Juan Gutiérrez y Lidia Sala, 225–242. Salamanca: Universidad de Salamanca.Google Scholar
Poch Olivé, Dolors
(ed.) 2016 El español en contacto con las otras lenguas peninsulares. Madrid: Iberoamericana. DOI logoGoogle Scholar
Poplack, Shana, y Stephen Levey
2010 “Contact-induced grammatical change.” En Language and Space. An international handbook of linguistic variation. Volume 1: Theories and methods, ed. por Peter Auer y Jürgen E. Schmidt, 391–419. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Radatz, Hans I.
2008 “Castellorquín: el castellano hablado por los mallorquines.” En El castellano hablado en las tierras de habla catalana, ed. por Carsten Sinner y Andreas Wesch, pp. 113–132. Frankfurt /Madrid: Vervuert / Iberoamericana. DOI logoGoogle Scholar
Ramírez Luengo, José Luis
2018 “Manos inhábiles e historia del español de América: un ejemplo de la Nicaragua dieciochesca.” Anuario de Letras: Lingüística y Filología 6 (1): 251–276.Google Scholar
Recasens i Vives, Daniel
1996 Fonètica descriptiva del català: assaig de caracterització de la pronúncia del vocalisme i consonantisme del català al segle XX. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.Google Scholar
2017 Fonètica històrica del català. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.Google Scholar
Romera, Magdalena
2003 “La variedad del castellano actual en Baleares.” Moenia 91: 359–381.Google Scholar
Sánchez González de Herrero, Nieves et al.
2013 “La Red Charta: objetivos y método.” En Actes del 26é Congrés de Lingüística i Filologia Romàniques, ed. por Emili Casanova y Cesáreo Calvo, 263–274. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Sánchez Méndez, Juan P.
2018 “La doble (o triple) perspectiva en la investigación en torno a la ortografía y los usos gráficos en la documentación hispanoamericana colonial.” En Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, ed. por M. Luisa Arnal et al., vol. 11, 447–462. Zaragoza: Institución Fernando el Católico.Google Scholar
Sánchez-Prieto, Pedro
2012 “Desarrollo y explotación del Corpus de Documentos Españoles Anteriores a 1700 (CODEA).” Scriptum digital 11: 5–35.Google Scholar
Sánchez-Prieto, Pedro et al.
2013 “El corpus de CHARTA.” En Actes del 26é Congrés de Lingüística i Filologia Romàniques, ed. por Emili Casanova y Cesáreo Calvo, 275–289. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Silva Corvalán, Carmen, y Andrés Enrique-Arias
2017 Sociolingüística y pragmática del español. Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Torruella, Joan, y Gloria Clavería
2019 “Corpus de documentos castellanos redactados en Cataluña (siglos XVIII y XIX): inicio de un proyecto.” En Reescribiendo la historia de la lengua española a partir de la edición de documentos, ed. por Mónica Castillo Lluch y Elena Diez del Corral Areta, 43–60. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Ueda, Hiroto, y Antonio Moreno
2017 “Las grafías <u>, 〈v〉 y 〈b〉 a lo largo de la historia del español. Análisis separado de frecuencias y análisis conjunto multivariante.” Materiales de la conferencia en el V Congreso Internacional de la Red CHARTA. 14 de junio, 2017. Universidad de Lausana, Suiza.Google Scholar
Ueda, Hiroto
2019 “Las grafías bilabiales sonoras <u>, 〈v〉 y 〈b〉 del español en relación con el fonema /f/ y el paradigma sibilante.” En Reescribiendo la historia de la lengua española a partir de la edición de documentos, ed. por Mónica Castillo Lluch y Elena Diez del Corral Areta, 141–174. Bern: Peter Lang.Google Scholar