Article In:
Spanish in Context: Online-First Articles

“¿Otra vez con fame? ¡Menudo llambión!”

An approximation to linguistic attitudes in Asturias

ORCID logo | University of Sussex
 | Drew University
By adopting a matched-guise technique, the present study examines covert and overt attitudes towards Asturian, a minoritized language spoken in Asturias (Northwestern Spain). The two phonetic Asturian variants empirically analyzed are Asturian ‘f-’ and ‘ll-’ vs. Spanish ‘h-’ and ‘l-’, respectively. Given the current stigmatization of Asturian, the hypothesis is that guises in which the Asturian linguistic variants are employed will be judged as used by lower social status speakers in comparison to those in which the Spanish variants are uttered. Results support this hypothesis. Furthermore, examples of covert prestige towards Asturian were found in traits such as friendliness, generosity, and kindness. This project on Asturian linguistic attitudes can provide insight into the types of initiatives that can be considered to restitute the language’s social prestige, and thus give it additional social support with regards to its legal status.
Keywords: linguistic attitudes, Asturian, phonetic variation
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Asturian: Sociolinguistic context
  • 3.Linguistic attitudes
  • 4.The present study: Research question and hypothesis
  • 5.Methodology
    • 5.1Survey/Stimuli
    • 5.2Participants
    • 5.3Analysis
  • 6.Results and discussion
    • 6.1Matched-guise findings
    • 6.2Results on language attitudes and identity
  • 7.Conclusion
  • Notes
  • Author queries
  • References
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
References (45)
References
Abrassart, Aurélien, and Stefan C. Wolter. 2020. “Investigating the image deficit of vocational education and training: Occupational prestige ranking depending on the educational requirements and the skill content of occupations.” Journal of European Social Policy 30 (2): 225–240. DOI logoGoogle Scholar
Álvarez Menéndez, Alfredo I. 2011. “De la lengua al idioma: una frontera en la percepción colectiva de los hablantes.” In Lengua, ciencia y fronteras, ed. by Ramón d’ Andrés Díaz, 245–269. Uviéu: Ediciones Trabe.Google Scholar
Arias Álvarez, Alba. 2017. “Cambio de código en la red. La expresión de la identidad en Asturias.” In El español en la red, ed. by Mabel Giammatteo, Patricia Gubitosi, and Alejandro Parini 123–152. Madrid: Iberoamericana Vervuert. DOI logoGoogle Scholar
Arias Álvarez, Alba, and Patricia Gubitosi. 2020. “Shaping of L1 & L2 linguistic identities in a migrant family.” I-LanD Journal Special Issue 1/2020, Negotiation of L2 Identities in the age of transnational mobility: Enactment, perception, status, and language development: 16–37.Google Scholar
Arias Álvarez, Alba, and Sheryl Bernardo-Hinesley. 2023. “Unconvering minority voices: the linguistic landscape of Mieres, Asturias.” Open Linguistics 9 (1): 1–17.Google Scholar
Barnes, Sonia. 2015. “Perceptual salience and social categorization of contact features in Asturian Spanish.” Studies in Hispanic and Lusopohone Linguistics 8 (2): 213–241. DOI logoGoogle Scholar
. 2018. “Copula variation in Asturian Spanish and the multidimensionality of stancetaking in interaction.” Journal of Sociolinguistics 22 (1): 29–54. DOI logoGoogle Scholar
. 2019. “Variable Vowel Metaphony in Asturian: An Acoustic Analysis.” Phonetica 761: 31–54. DOI logoGoogle Scholar
Bleorțu, Cristina, and Alina-Viorela Prelipcean. 2018. “The Castilian and Asturian languages in schools.” Revista Romȃnească pentru Educație Multidimensională 10 (4): 112–118. DOI logoGoogle Scholar
Bohner, Gerd. 2001. “Attitudes.” In An Introduction to social psychology, ed. by Miles Hewstone, and Wolfgang Stroebe, 239–282. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Bourhis, Richard Y., and Anne Maass. 2005. “Linguistic prejudice and stereotypes.” In Sociolinguistics: An international handbook of the science of language and society, ed. by Ulrich Ammon, Norbert Dittmar, Klaus Mattheier, and Peter Trudgill, vol. 21, 1587–1601. Berlin: Walter deGruyter. DOI logoGoogle Scholar
Cano González, Ana María. 2018. “Evolución lingüística interna del asturiano.” Informe sobre la llingua asturiana 31–96.Google Scholar
Canagarajah, Suresh. 2008. “Language shift and the family: Questions from the Sri Lankan Tamil diaspora.” Journal of Sociolinguistics 12(2): 1–34. DOI logoGoogle Scholar
Casesnoves Ferrer, Raquel, and David Sankoff. 2004. “The Valencian revival: Why usage lags behind competence.” Language in society 331: 1–31.Google Scholar
Chappell, Whitney. 2016. “On the social perception of intervocalic /s/ voicing in Costa Rican Spanish.” Language Variation and Change 281: 357–378. DOI logoGoogle Scholar
Cestero Mancera, Ana M., and Florentino Paredes García. 2022. “Introducción. La percepción de la variedad castellana según el proyecto PRECAVES XXI.” In La percepción de la variedad castellana. Creencias y actitudes lingüísticas en el siglo XXI, ed. by Ana M. Cestero Mancera, and Florentino Paredes García, 9–28. Madrid: Universidad de Alcalá. DOI logoGoogle Scholar
Clopper, Cynthia G., and David B. Pisoni. 2004. “Some acoustic cues for the perceptual categorization of American English regional dialects.” Journal of Phonetics 321: 111–140. DOI logoGoogle Scholar
D’Andrés, Ramón. 2002. “L’asturianu mínimu urbanu. Delles hipótesis.” Lletres Asturianes 811: 21–38.Google Scholar
Díaz Campos, Manuel, and Jason Killam. 2012. “Assessing Language Attitudes through a Matched-Guise Experiment: The Case of Consonantal Deletion in Venezuelan Spanish.” Hispania 95 (1): 83–102. DOI logoGoogle Scholar
Echeverria, Begoña. 2005. “Language attitudes in San Sebastian: The Basque vernacular as challenge to Spanish language hegemony.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 26 (3): 249–264. DOI logoGoogle Scholar
Ferguson, Charles A. 1964. “Diglossia.” In Language in Culture and Society, ed. by Dell H. Hymes, 429–439. New York: Harper and Row.Google Scholar
García Arias, Xose Lluis. 2003. Gramática histórica de la lengua asturiana. Oviedo: Academia de la Llingua Asturiana.Google Scholar
García-Mainar, Inmaculada, Víctor M. Montuenga, and Guillermo García-Martín. 2018. “Occupational prestige and gender-occupational segregation.” Work, employment and society 32(2): 348–367. DOI logoGoogle Scholar
Garrett, Peter, Nikolas Coupland, and Angie Williams. 2003. Investigating language attitudes: Social meanings of dialect, ethnicity and performance. Cardiff: University of Wales Press.Google Scholar
Giles, Howard, and Andrew C. Billings. 2008. “Assessing Language Attitudes: Speaker Evaluation Studies.” In The Handbook of Applied Linguistics, ed. by Alan Davies, and Catherine Elder, 187–209. Malden, MA: Blackwell Publishing.Google Scholar
Guzzardo Tamargo, R. E., Verónica Loureiro-Rodríguez, Elif Fidan Acar, and Jessica Vélez Avilés. 2019. “Attitudes in progress: Puerto Rican youth’s opinions on monolingual and code-switched language varieties.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 40(4): 304–321. DOI logoGoogle Scholar
Hammer, Øyvind, David A. Harper, and Paul D. Ryan. 2001. “PAST: Paleontological statistics software package for education and data analysis.” Palaeontologia electronica 4 (1): 9.Google Scholar
Kircher, Ruth. 2014. “Thirty years after Bill 101: A contemporary perspective on attitudes towards English and French in Montreal.” Canadian Journal of Applied Linguistics 17(1): 20–50.Google Scholar
. 2016. “The matched-guise Technique.” In Research Methods in Intercultural Communication, ed. by Hua, Zhua, 196–221. Malden, MA: Wiley Blackwell.Google Scholar
Labov, William. 1966. The social stratification of English in New York City. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
Lambert, Wallace E., R. C. Hodgson, Robert C. Gardner, and Samuel Fillenbaum. 1960. “Evaluational reactions to spoken language.” Journal of Abnormal and Social Psychology 601: 44–51. DOI logoGoogle Scholar
Levon, Erez. 2014. “Categories, stereotypes, and the linguistic perception of sexuality.” Language in Society 43 (5): 539–566. DOI logoGoogle Scholar
Llera Ramo, Francisco J., and Pablo San Martín Antuña. 2003. II Estudio sociolingüístico de Asturias. Oviedo: Academia de la Llingua Asturiana.Google Scholar
López Morales, Humberto. 1989. Dialectología y sociolingüística. Temas puertorriqueños. Madrid: Hispanova.Google Scholar
Loureiro-Rodriguez, Veronica, May M. Boggess, and Anne Goldsmith. 2013. “Language attitudes in Galicia: Using the matched-guise test among high school students.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 341: 136–153. DOI logoGoogle Scholar
Loureiro-Rodríguez, Veronica and Elif Fidan Acar. 2022. “The Matched-Guise Technique.” In Research methods in language attitudes, ed. by Ruth Kircher and Lena Zipp, 185–202. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Moreno Fernández, Francisco. 2005. Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje. Barcelona: Ariel.Google Scholar
Moseley, Christopher. 2010. Encyclopedia of the World’s Endangered Languages. London/New York: Routledge.Google Scholar
Moyna, M. I., and Verónica Loureiro-Rodríguez. 2017. “La técnica de máscaras emparejadas para evaluar actitudes hacia formas de tratamiento en el español de Montevideo.” Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 30(2): 47–82. DOI logoGoogle Scholar
Preston, Dennis R. 2004. “Folk metalanguage.” In Metalanguage: Social & ideological perspectives, ed. by Adam Jaworski, Nik Coupland, and Dariusz Galasiński, 75–101. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Purnell, Thomas, William Idsardi, and John Baugh. 1999. “Perceptual and phonetic experiments on American English dialect identification.” Journal of Language and Social Psychology 18(1): 10–30. DOI logoGoogle Scholar
Regan, Brendan. 2020. “Intra-regional differences in the social perception of allophonic variation: The evaluation of [tʃ] and [ʃ] in Huelva and Lepe (Western Andalucía).” Journal of Linguistic Geography 8 (2): 82–101. DOI logoGoogle Scholar
Rosa, Jonathan D. 2016. “Standardization, Racialization, Languagelessness: Raciolinguistic Ideologies across Communicative Contexts.” Journal of Linguistic Anthropology 261: 162–183. DOI logoGoogle Scholar
Woolard, Kathryn A. 1989. Double talk: Bilingualism and the politics of ethnicity in Catalonia. Stanford: Stanford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Woolard, Kathryn A., and Tae-Joong Gahng. 1990. “Changing language policies and attitudes in autonomous Catalonia.” Language in Society 191: 311–330. DOI logoGoogle Scholar