Natural versus elicited data in cross-cultural speech act realisation
The case of requests in Peninsular Spanish and British English
This paper explicitly addresses the ‘elicited versus natural data debate’ in cross-cultural speech act realisation research through critical discussion of an empirical study of comparable request sequences by Spanish and British undergraduates to one of their lecturers. Elicited (discourse completion tests) and natural data (unsolicited emails) were used and, not unexpectedly, produced significantly different results for each language community. That these differences related to crucial aspects of the interpretation and performance of requesting behaviour — such as organisation, density and politeness choices — leads us to argue that the goals of cross-cultural speech act realisation research can be best pursued through the analysis of natural data. The latter, however, should not be regarded as some methodological panacea but needs to be exposed to the same intellectual rigour that elicited data have been.
Keywords: data collection methods, cross-cultural speech act realisation, Spanish, discourse completion tests (DCTs), English, computer mediated communication, email, requests
Published online: 03 November 2008
Cited by other publications
No author info given
Czerwionka, Lori & Alejandro Cuza
Garcés-Conejos Blitvich, Pilar, Nuria Lorenzo-Dus & Patricia Bou-Franch
This list is based on CrossRef data as of 15 january 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.