Cover not available
Part of
Investigating West Germanic Languages: Studies in honor of Robert B. Howell
Edited by Jennifer Hendriks and B. Richard Page
[Studies in Germanic Linguistics 8] 2024
► pp. 131–162

Lexicalizing vernacular architecture in the Cape Dutch Vernacular

| University of North Carolina at Chapel Hill

Afrikaans has hybrid compounds that pair Khoekhoe and Dutch roots to denote indigenous flora and cultural items, e.g., ghwarrieboom ‘guarri tree’. Afrikaans hart(e)beeshuis ‘wattle and daub house’ falls within this compound type, even though it looks straightforwardly Dutch hart(e)bees(t) ‘species of African antelope’ + huis ‘house’. Lexicalization of hybrid harbeeshuis took place in the Cape Dutch Pidgin as a term for a shelter or dwelling with water-resistant roof, with a cognate of Nama xaribe ‘wipe away (water)’ as the first term of the compound. White pastoralists adopted this style of vernacular architecture along with the term for it, whence the creation of hart(e)beeshuis by folk etymology.

Keywords: Afrikaans, Cape Dutch Pidgin, lexicalization, vernacular architecture
Article outline
  • 1.The formation of a contact language at the Cape of Good Hope
  • 2.Lexification of the Cape Dutch Pidgin
  • 3.“You may ask yourself: ‘What is that beautiful house?’”
  • 4.“Same as it ever was”
  • Notes
  • References
Published online: 16 May 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sigl.8.08rob
References (84)
Alexander, Mogamat
2022 Dictionary of loanwords in the Cape Muslim vernacular. Cape Town: privately published.Google Scholar
Backhouse, James
1844 A narrative of a visit to the Mauritius and South Africa. London: Hamilton, Adams, and Co.; New York: John L. Linney.Google Scholar
Baker, Philip
2000 Theories of creolization and the degree and nature of restructuring. In Neumann-Holzschuh, Ingrid & Edgar W. Schneider (eds.), Degrees of restructuring in creole languages, 41–63. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Bana Maie (M. C. V. Scholtz)
1928 Voortrekkerslewe in donker Afrika. Pretoria: J. H. de Bussy.Google Scholar
Bogaert, Abraham
1711 Historische reizen door d’oostersche deelen van Asia. Amsterdam: Nicolaas ten Hoorn.Google Scholar
Boshoff, S. P. E.
 1921. Volk en taal van Suid-Afrika. Pretoria: J. H. de Bussy.Google Scholar
Bosman, D. B. & H. B. Thom
(eds.) 1952–1957 Daghregister gehouden by den oppercoopman Jan Anthonisz van Riebeeck. 3 vols. Cape Town: A. A. Balkema.Google Scholar
Boyle, Frederick
1873 To the Cape for diamonds: A story of digging experiences in South Africa. London: Chapman and Hall.Google Scholar
Burchell, William J.
 1822–1824 Travels in the interior of Southern Africa. 2 vols. London: Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown.Google Scholar
CJ = Crimineele Justitieën
Criminal Judicatures of the Raad van Justitie [Council of Justice] of the VOC, which are preserved in the Cape Archives Depot in Cape Town and from which material is collected in van Oordt (ed.) 1959–1962).
Coetzee, Abel
1940 Die verhaalskat van “Ons Klyntji” (1896–1905). Johannesburg: Voortrekkerpers.Google Scholar
Dapper, Olfert
1668 Kaffrarie of lant der Kaffers, anders Hottentots genaemt, from Naukeurige beschrijvinge der Afrikaensche gewesten van Egypten, Barbaryen, Libyen, Biledulgerid, Negroslant, Guinea, Ethiopien, Abyssinie. Amsterdam: Jacob van Meur. (Rpt. in Schapera & Farrington (eds.) 1933: 6–77.)Google Scholar
Davids, Achmat
1990 Words the Cape slaves made: A socio-historical-linguistic study. South African Journal of Linguistics 8. 1–24. DOI logoGoogle Scholar
1992 Some lexical aspects of Cape Muslim Afrikaans. Lexikos 2. 39–62.Google Scholar
de Flacourt, Étienne
1658 Dictionnaire de la langue de Madagascar. Avec un petit recueil des noms et dictions propres des choses qui sont d’une mesme espece. Plus quelques mots du langage des Sauvages de la Baye de Saldagne au Cap de Bonne Esperance. Paris: Georges Iosse.Google Scholar
den Besten, Hans
1987 Review of Raidt 1983. Journal of Pidgin and Creole Languages 2. 67–92. DOI logoGoogle Scholar
2012 Roots of Afrikaans: Selected writings of Hans den Besten. Edited by Ton van der Wouden. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
den Besten, Hans, Carla Luijks & Paul T. Roberge
2003 Reduplication in Afrikaans. In Kouwenberg, Silvia (ed.), Twice as meaningful: Reduplication in pidgins, creoles and other contact languages, 271–287. London: Battlebridge. (Rpt. in den Besten 2012:195–219.)Google Scholar
Deumert, Ana
2004 Language standardization and language change: The dynamics of Cape Dutch. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
du Plessis, Menán
2018 Kora: A lost Khoisan language of the early Cape and the Gariep. Pretoria: University of South Africa Press.Google Scholar
Elphick, Richard & V. C. Malherbe
1989 The Khoisan to 1828. In Elphick, Richard & Hermann Giliomee (eds.), The shaping of South African society, 3–65. Middletown, CT: Wesleyan University Press.Google Scholar
Elphick, Richard & Robert Shell
1989 Intergroup relations: Khoikhoi, settlers, slaves and free blacks, 1652–1795. In Elphick, Richard & Hermann Giliomee (eds.), The shaping of South African society, 184–239. Middletown, CT: Wesleyan University Press.Google Scholar
Elphick, Richard & Hermann Giliomee
1989 The origins and entrenchment of European dominance at the Cape, 1652 – c. 1840. In Elphick, Richard & Hermann Giliomee (eds.), The shaping of South African society, 521–566. Middletown, CT: Wesleyan University Press.Google Scholar
Feist, Sigmund
1939 Vergleichendes Wörterbuch der gotsichen Sprache. Leiden: Brill.Google Scholar
Franken, J. L. M.
1953a Taalhistoriese bydraes. Cape Town and Amsterdam: A. A. Balkema.Google Scholar
1953b Tentatiewe etimologieë. (Annale van die Universiteit van Stellenbosch, reeks B, jaargang 27, no, 1.) Cape Town: Nasionale Pers.Google Scholar
Godée Molsbergen, E. C.
(ed.). 1916. Reizen in Zuid-Afrika in de Hollandse tijd. Vol. 1. The Hague: Martinus Nijhoff.Google Scholar
Hazaël-Massieux, Marie-Christine
2009 Change in the possessive system of French Caribbean creole languages. In Selbach, Rachel, Hugo C. Cardoso & Margot van den Berg (eds.), Gradual creolization: Studies celebrating Jacques Arends, 113–128. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hondius, Jodocus
1652 Klare besgryving van Cabo de Bona Esperança. Amsterdam. (Facsimile rpt. 1952. With an English translation by L. C. van Oordt and introduction and notes by Prof. P. Serton. Cape Town: Book Exhibition Committee, Van Riebeeck Festival.)Google Scholar
Kolbe, Peter
1719. Caput Bonae Spei hodiernum. Das ist: Vollständige Beschreibung des africanischen Vorgebürges der Guten Hofnung. Nuremberg: Peter Conrad Monath.Google Scholar
KT = Kaapse taalargief
See van Oordt 1947–1956.
Latrobe, C. I.
1818 Journal of a visit to South Africa in 1815 and 1816. New York: James Eastburn and Co.Google Scholar
Legassick, Martin
1989 The Northern Frontier to c. 1840: The rise and decline of the Griqua people. In Elphick, Richard & Hermann Giliomee (eds.), The shaping of South African society, 358–420. Middletown, CT: Wesleyan University Press.Google Scholar
le Roux, T. H.
(ed.) 1964 Die dagboek van Louis Trigardt. Pretoria: J. L. van Schaik.Google Scholar
Lichtenstein, Hinrich
 1811–1812 Reisen im südlichen Afrika in den Jahren 1803, 1804, 1805 und 1806. 2 vols. Berlin: C. Salfeld. (Facsimile rpt. 1967. Stuttgart: F. A. Brockhaus.)Google Scholar
Mansvelt, N.
1884 Proeve van een Kaapsch-Hollandsch idioticon. Utrecht: A. J. van Huffel; Cape Town: Cyrus J. Martin.Google Scholar
Mason, John Edwin
2003 Social death and resurrection: Slavery and emancipation in South Africa. Charlottesville: University of Virginia Press.Google Scholar
Meinhof, Carl
1930 Der Koranadialekt des Hottentottischen. Berlin: Dietrich Reimer (Ernst Vohsen); Hamburg: C. Boysen.Google Scholar
Mossop, E. E.
(ed.). 1935 The journals of Wikar, Coetsé and van Reenen. Cape Town: Van Riebeeck Society.Google Scholar
Mühlhäusler, Peter
1997 Pidgin and creole linguistics. 2nd edn. London: University of Westminster Press.Google Scholar
1999 More on non-canonical creoles. Journal of Pidgin and Creole Languages 14. 121–130. DOI logoGoogle Scholar
Nienaber, G. S.
1952 Twee Afrikaanse woorde. Tydskrif vir Wetenskap en Kuns 12. 18–25.Google Scholar
1953 Oor Afrikaans. Vol. 2. Johannesburg: Afrikaanse Pers.Google Scholar
1963. Hottentots. Pretoria: J. L. van Schaik.Google Scholar
1964 Raakpunte met Hottentots. In Van der Merwe, H. J. J. M. (ed.), Studierigtings in die taalkunde, 192–207. Pretoria: J. L. van Schaik.Google Scholar
1989 Sonde met hartbees in hartbeeshuis. Tydskrif vir Geesteswetenskappe 29. 180–190.Google Scholar
1994 Khoekhoe en Afrikaans in gesprek. (South African Journal of Linguistics. Supplement 21.) n.p.: Linguistic Society of Southern Africa.Google Scholar
Nienaber, P. J.
(ed.) 1968 Dr. Arnoldus Pannevis: Vader van die Afrikaanse taal. Cape Town: Nasionale Boekhandel.Google Scholar
Peires. J. B.
1989 The British and the Cape, 1814–1834. In Elphick, Richard & Hermann Giliomee (eds.), The shaping of South African society, 472–518. Middletown, CT: Wesleyan University Press.Google Scholar
Penn, Nigel
2012 Soldiers and Cape Town society. In Worden, Nigel (ed.), Cape Town between East and West, 176–193. Hilversum: Uitgeverij Verloren.Google Scholar
Pettman, Charles
1913 Africanderisms: A glossary of South African colloquial words and phrases and of place and other names. London: Longmans, Green and Co. (Rpt. 1968. Detroit: Gale Research Company.)Google Scholar
Raath, Hannes
2004 Oorsprong van die term “hartbeeshuis”. Suid-Afrikaanse Tydskrif vir Kultuurgeskiedenis 17(2). 78–94. DOI logoGoogle Scholar
Raath, Johannes Jacobus
2001 Oorsprong en manifestasie van die Suid-Afrikaanse hartbees- of dakhuis: ‘n Kultuurhistoriese studie. MA thesis, University of Pretoria.Google Scholar
Raidt, Edith H.
1983 Einführung in Geschichte und Struktur des Afrikaans. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.Google Scholar
1991 Afrikaans en sy Europese verlede. 3rd edn. Cape Town: Nasou.Google Scholar
1994 Historiese taalkunde: Studies oor die geskiedenis van Afrikaans. Johannesburg: Witwatersrand University Press.Google Scholar
Roberge, Paul T.
2024 Afrikaans and creolization. In Carstens, W. A. M., Nerina Bosman & Theresa Biberauer (eds.), Afrikaans linguistics: Contemporary perspectives. Stellenbosch: African SUN Media. (In press.)Google Scholar
Rust, F.
1965 Praktische Namagrammatik. Cape Town and Amsterdam: A. A. Balkema.Google Scholar
1969 Nama Wörterbuch (Krönlein redivivus). Pietermaritzburg: University of Natal Press.Google Scholar
Schapera, I. & B. Farrington
(eds.) 1933 The early Cape Hottentots, described in the writings of Olfert Dapper (1668), Willem ten Rhyne (1686), and Johannes Gulielmus de Grevenbroek (1695). Cape Town: Van Riebeeck Society.Google Scholar
Schoonees, P. C., D. J. Van Schalkwyk, F. J. Snijman, D. C. Hauptfleisch & Willem Botha
(eds.) 1970–present Woordeboek van die Afrikaanse taal. 16 vols. to date. Stellenbosch: Buro van die WAT.Google Scholar
Scholtz, J. du Plessis
1965 Afrikaans uit die vroeë tyd. Cape Town: Nasou.Google Scholar
1972 Afrikaans-Hollands in die agtiende eeu. Cape Town: Nasou.Google Scholar
Schutte, G. J.
(ed.) 1982 Briefwisseling van Hendrik Swellengrebel Jr oor Kaapse sake, 1778–1792. Cape Town: Van Riebeeck Society.Google Scholar
Schutte, Gerrit
1989 Company and colonists at the Cape, 1652–1795. In Elphick, Richard & Hermann Giliomee (eds.), The shaping of South African society, 283–323. Middletown, CT: Wesleyan University Press.Google Scholar
Shell, Robert
1994 Children of bondage: A social history of the slave society at the Cape of Good Hope, 1652–1838. Hanover, CT: Wesleyan University Press.Google Scholar
Silva, Penny M., Wendy Dore, Dorothea Mantzel, Colin Muller & Madeleine Wright
(eds.) 1996 A dictionary of South African English on historical principles. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Smith, Norval
2006 Very rapid creolization in the framework of the restricted motivation hypothesis. In Lefebvre, Claire, Lydia White & Christine Jourdan (eds.), L2 acquisition and creole genesis: Dialogues, 49–65. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Sparrman, Anders
1783 Resa till Goda Hopps-Udden. Stockholm: A. J. Nordström. (English translation 1785–86. A voyage to the Cape of Good Hope. London: G. G. J. and J. Robinson. Revised English translation 1975–1977. Ed. by V. S. Forbes; translation from the Swedish revised by J. Rudner and I. Rudner. 2 vols. Cape Town: Van Riebeeck Society.)Google Scholar
ten Rhyne, Willem
 1686 Schediasma de Promontorio Bonae Spei. Schaffhausen. (Rpt. in Schapera & Farrington (eds.) 1933:78–157.)Google Scholar
Ulrich, Nicole
2011 Abolition from below: The 1808 revolt in the Cape Colony. In van der Linden, Marcel (ed.), Humanitarian intervention and changing labor relations: The long-term consequences of the abolition of the slave trade, 193–222. Leiden: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Van Deventer, Heidi, Lindie Smith-Adao, Nacelle Collins, Michael Grenfell, A. Grundling, Piet-Louis Grundling, Dean Impson, Nancy Job, M.C. Lötter, Dean Ollis, Chantel Petersen, Patsy Scherman, Erwin Sieben, Kate Snaddon, Farai Tererai & Dewindine van der Colff
2019 South African national biodiversity assessment 2018: Technical report. Volume 2b: Inland aquatic (freshwater) realm. Pretoria: South African National Biodiversity Institute.Google Scholar
van Oordt, L. C.
(ed.). 1947–1956. Die Kaapse taalargief. Parts 1–4 privately published, Cape Town; parts 5–10 in Tydskrif vir Wetenskap en Kuns 10. 65–88, 11. 55–75, 12. 73–101, 13. 45–73, 14. 33–56, 16. 97–124.Google Scholar
(ed.) 1959–1962 Cape archival materials. Stellenbosch University Library, Special Collections, no. 139.Google Scholar
van Rensburg, M. C. J.
(ed.) 1984 Die Afrikaans van die Griekwas van die tagtigerjare. 2 vols. Bloemfontein: University of the Orange Free State.Google Scholar
van Rijn, C. J.
1914 Het zeer nauwe verband tussen het Afrikaans en het Nederlands. Cape Town: privately published.Google Scholar
Vlach, John Michael
1977 Shotgun houses. Natural History 86. 50–57.Google Scholar
Vlach, John Michael
1986 The shotgun house: An African architectural legacy. In Upton, Dell & John Michael Vlach (eds.), Common places: Readings in American vernacular architecture, 58–78. Athens: The University of Georgia Press.Google Scholar
Walton, James
1961 Homes of the trekboers: The vernacular architecture of South Africa. Lantern: Journal of Knowledge and Culture 11(1). 8–21.Google Scholar
WAT = Woordeboek van die Afrikaanse taal. See Schoonees et al.
1970–present.
Wat is die oorsprong van die naam hartebeeshuis?
2015 Maroelamedia, goeie goed ([URL]) (Accessed 9 August 2023.)
WNT = Woordenboek der Nederlandsche taal
1882–1998 29 vols. The Hague: Martinus Nijhoff; Leiden: A. W. Sijthoff; The Hague: SDU Uitgewerij.
Worden, Nigel
1985 Slavery in Dutch South Africa. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
2007 Revolt in Cape slave society. In Alpers, Edward A., Gwyn Campbell & Michael Salman (eds.), Resisting bondage in Indian Ocean Africa and Asia, 10–23. London: Routledge.Google Scholar