Cover not available
Part of
Missionary Linguistics V / Lingüística Misionera V: Translation theories and practices
Edited by Otto Zwartjes, Klaus Zimmermann and Martina Schrader-Kniffki
[Studies in the History of the Language Sciences 122] 2014
► pp. 53–84

Translation Purposes, Target Audiences, and Strategies in Sahagún’s Libro de la Rethorica (c.1577)

ORCID logo
Published online: 9 April 2014
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sihols.122.02cas
References

Primary sources

Bible, The; English Standard Version
2001 Wheaton, IL: Crossway Bibles.Google Scholar
Camos, Marco Antonio de
1592  Microcosmia y gouierno vniuersal del hombre cristiano . Barcelona: Pablo Malo.Google Scholar
Casas, Bartólome de las
1967[c.1559]  Apologética historia sumaria . Edmundo O’Gorman, ed. México: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Cicero
1949 [c.46-44 B.C.]. De optimo genere oratorum . H.M. Hubbell, tr. London: Heinemann.Google Scholar
Covarrubias, Sebastián de
1611  Tesoro de la lengua castellana o española . Madrid: Imp. Luis Sanchez.Google Scholar
Horozco, Sebastián
1994 [c.1570-1580]. Libro de los proverbios glosados . Jack Weiner, ed. Erfurt: Kurt Schirmer.Google Scholar
2005[c.1550]  Teatro universal de proverbios . José Luis Alonso Hernández, ed. Salamanca: Universidad de Salamanca. Google Scholar
Mendieta, Gerónimo de
1973[c.1596]  Historia eclesiástica indiana . Francisco Solano, ed. Atlas: Madrid. Google Scholar
Molina, Alonso de
1970[1571]  Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana . Miguel León-Portilla, ed. México: Porrúa.Google Scholar
Motolinía, Toribio Benavente de
1985[c.1536-1541]  Historia de los indios de la Nueva España . Madrid: Historia 16. Google Scholar
Olmos, Andrés de
1988[1600]  Huehuetlahtolli: Testimonios de la antigua palabra . Miguel León-Portilla, ed. & Librado Silva Galeana, tr. México: Comisión Nacional Conmemorativa del V Centenario del Encuentro de Dos Mundos.Google Scholar
1996[1551-1552]  Tratado sobre los siete pecados mortales . Georges Baudot, ed. & tr. México: Universidad Nacional Autónoma de México. Google Scholar
2002[1547]  Arte de la lengua mexicana . Ascensión Hernández de León-Portilla & Miguel León-Portilla, eds. México: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Sahagún, Bernardino de
1950-1982[c.1577]  Florentine Codex: General History of the Things of New Spain . Volumes I & VII. Arthur J.O. Anderson & Charles E. Dibble, eds. & trs. Santa Fe: University of Utah.Google Scholar
1963[c.1577] “Nahuatl Proverbs, Conundrums and Metaphors Collected by Sahagún”. Thelma D. Sullivan, ed. & tr. Estudios de Cultura Náhuatl 4:92–177.Google Scholar
1988[c.1577]  Historia general de las cosas de Nueva España . Volume I. Josefina García Quintana & Alfredo López Austin, eds. Madrid: Alianza.Google Scholar
1992[c.1577]  Los once discursos sobre la realeza del Libro Sexto del Códice Florentino . Salvador Díaz Cíntora, ed. & tr. México: Pórtico de la Ciudad de México.Google Scholar
1993[c.1579]  Adiciones, apéndice a la postilla y ejercicio cotidiano . Arthur J.O. Anderson, ed. & tr. México: UNAM.Google Scholar
1993[1583]  Bernardino de Sahagún’s Psalmodia Christiana . Arthur J.O. Anderson, ed. Salt Lake City: University of Utah. Google Scholar
1995[c.1577]  Oraciones, adagios, adivinanzas y metáforas: Libro Sexto del Códice Florentino . Salvador Díaz Cíntora, ed. & tr. México: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
1995a[c.1577]  Huehuetlatolli: Libro Sexto del Códice Florentino . Salvador Díaz Cíntora, ed. & tr. México: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Valdés, Juan de
1982[1535]  Diálogo de la lengua . Cristina Barbolani, ed. Madrid: Cátedra.Google Scholar

Secondary sources

Baudot, Georges
1982 “Los huehuetlatolli en la cristianización de México: Dos sermones en náhuatl de Sahagún”. Estudios de Cultura Náhuatl 15.125–145.Google Scholar
1990 “Vanidad y ambición en el Tratado de los pecados mortales en lengua náhuatl de Fray Andrés de Olmos”. Estudios de Cultura Náhuatl 20.39–63.Google Scholar
Burkhart, Louise
1989  The Slippery Earth: Nahua-Christian Moral Dialogue in Sixteenth-Century Mexico . Tucson: University of Arizona Press.Google Scholar
1996  Holy Wednesday: A Nahua Drama from Early Colonial Mexico . Pennsylvania: University of Pennsylvania Press. DOI logoGoogle Scholar
Bustamante García, Jesús
1989  La obra etnográfica y lingüística de fray Bernardino de Sahagún . Madrid: Universidad Complutense.Google Scholar
1992 “Retórica, traducción y responsabilidad histórica: Claves humanísticas en la obra de Bernardino de Sahagún”. Humanismo y visión del otro en la España moderna: Cuatro estudios . Berta Ares et al., eds. 246–375. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.Google Scholar
Bustamante García, Jesús & Elena Díaz Rubio
1984 “La alfabetización de la lengua náhuatl”. Historiographia Linguistica 11.189–211. DOI logoGoogle Scholar
Calnek, Edward
1988 “The Calmecac and the Telpochcalli in Pre-Conquest T enochtitlan”. The Work of Bernardino de Sahagún: Pioneer Ethnographer of Sixteenth-century Aztec Mexico . J. Jorge Klor de Alva, Henry B. Nicholson & Eloise Quiñones Keber, eds. 169–177. Albany & New York: The University of Albany & State University of New York.Google Scholar
Cuartero Sancho, María Pilar
1992 “Las colecciones de Luis de Escobar y Juan González de la Torre en la tradición clásica, medieval y humanística de las colecciones de enigmas”. Criticón 56.53–79. Google Scholar
Duverger, Christian
1987  La conversion des indiens de la Nouvelle-Espagne: avec le texte des Colloques des douze de Bernardino de Sahagún (1564) Paris: Seuil.Google Scholar
Espinosa Maldonado, Carmen
1997  Huehuetlatolli (Discursos de los antiguos nahuas). Libro sexto de Fray Bernardino de Sahagún . Morelia: Instituto Michoacano de Cultura.Google Scholar
García Quintana, Josefina
1976 “El huehuetlatolli — antigua palabra — como fuente para la historia sociocultural de los nahuas”. Estudios de Cultura Náhuatl 12.61–71.Google Scholar
2000 “Los huehuetlahtolli en el Códice Florentino”. Fray Bernardino de Sahagún y su tiempo . Jesús Paniagua Pérez & María Isabel Viforcos Marinas, eds. 553–271. León: Lancia.Google Scholar
Gárfer, José Luis & Concha Fernández
1994  Adivinancero antológico español . Madrid: Ediciones del Prado.Google Scholar
Garibay Kintana, Ángel María
1956 “Proemio a Historia general”. Historia general de las cosas de Nueva España, escrita por Bernardino Sahagún y fundada en la documentación en lengua mexicana recogida por los mismos naturales . Ángel María Garibay, ed., I. i–lvii. México: Porrúa.Google Scholar
González Muñoz, María del Carmen
1971 “Estudio preliminar”. Geografía y descripción universal de las Indias . Marcos Jiménez de la Espada & María del Carmen González Muñoz, eds., v–xlviii. Madrid: Atlas.Google Scholar
Guzmán Betancourt, Ignacio, Pilar Máynez & Ascensión Hernández de León- Portilla
eds 2004  De historiografía lingüística e historia de las lenguas . México: Siglo XXI.Google Scholar
Hernández de León-Portilla, Ascensión de
1998  Obras clásicas sobre la lengua náhuatl: Fuentes lingüísticas indígenas . Madrid: Fundación Histórica Tavera Digibis.Google Scholar
Hernández de León-Portilla, Ascensión & Miguel León-Portilla
2002 “Estudio introductorio”. Arte de la lengua mexicana , v–lxxi. México: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Karttunen, Frances & James Lockhart
1976  Nahuatl in the Middle Years: Language Contact Phenomena in Texts of the Colonial Period . Berkeley & Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
Klaus, Susanne
1999  Uprooted Christianity: The Preaching of the Christian Doctrine in Mexico Based on Franciscan Sermons of the Sixteenth Century Written in Nahuatl . Bonn: Anton Saurwein.Google Scholar
Kobayashi, José María
1974  La educación como conquista: Empresa franciscana en México . México: El Colegio de México. Google Scholar
León-Portilla, Miguel
2004 “Huehuetlahtolli. Antigua palabra. La retórica náhuatl”. La palabra florida . Helena Beristáin & Gerardo Ramírez, eds. 23–41. México: Universidad Nacional Autónoma de México. Google Scholar
Morocho Gayo, Gaspar
2000 “El humanismo español y su proyección en América”. Fray Bernardino de Sahagún y su tiempo . Jesús Paniagua Pérez & María Isabel Viforcos Marinas, eds., 180–205. León: Lancia.Google Scholar
Riss, Barbara
1985  Pedro Díaz de Toledo’s “Proverbios de Séneca”: An Annotated Edition of Ms. S-II-10 of the Escorial Library . Ann Arbor, Michigan: University Microfilms International. Google Scholar
Robertson, Donald
1966 “The Sixteenth-Century M exican Encyclopedia of Fray Bernardino de Sahagún”. Cahiers D’histoire Mondiale 9.617–627.Google Scholar
Roest, Bert
2000  A History of Franciscan Education (c.1210-1517) . Leiden: E.J. Brill. Google Scholar
Ruiz Bañuls, Mónica
2005 “Vocación humanística y misión evangelizadora: los huehuetlahtolli en la obra de fray Bernardino de Sahagún”. Estudios humanísticos. Filología . 27:379–390.Google Scholar
2009  El huehuetlatolli como discurso sincrético en el proceso evangelizador novohispano del siglo XVI . Roma: Bulzoni.Google Scholar
Siméon, Rémi
1977  Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (from Dictionnaire de la langue nahuatl ou mexicaine 1885) México & Madrid: Siglo Veintiuno. Google Scholar
Suárez Roca, José Luis
1992  Lingüística misionera española . Oviedo: Pentalfa ediciones.Google Scholar
Sullivan, Thelma D
1974 “The Rhetorical Orations, or Huehuetlatolli, Collected by Sahagún”. Sixteenth-Century Mexico: The Work of Sahagún . Munro S. Edmonson, ed., 79–109. Albuquerque: University of New Mexico Press.Google Scholar
Tedeschi, Stefano
2012 “¿Un refranero mestizo?”. Bulletin of Hispanic Studies 89:5.483–496. DOI logoGoogle Scholar
Zwartjes, Otto & Cristina Altman
eds 2005  Missionary Linguistics II/ Lingüística misionera II: Orthography and Phonology. Selected Papers from the Second International Conference on Missionary Linguistics, São Paulo, 10-13 March, 2004 . (=Studies in the History of the Language Sciences, vol. 109.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Zwartjes, Otto, Gregory James & Emilio Ridruejo
eds 2007  Missionary Linguistics III/ Lingüística misionera III: Morphology and Syntax. Selected papers from the Third and Fourth International Conferences on Missionary Linguistics, Hong Kong/ Macau, 12-15 March 2005, Valladolid, 8-11 March 2006 . (=Studies in the History of the Language Sciences, vol. 111.) Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar