Cover not available
Part of
History of Linguistics 2017: Selected papers from the 14th International Conference on the History of the Language Sciences, (ICHoLS 14), Paris, 28 August – 1 September
Edited by Émilie Aussant and Jean-Michel Fortis
[Studies in the History of the Language Sciences 127] 2020
► pp. 81–100

Klaproth, Balbi and the language atlas

| KU Leuven

Julius Klaproth’s Asia Polyglotta (1823) and Adriano Balbi’s Atlas ethnographique du Globe (1826a, 1826b) were the first examples of so-called ‘language atlases’. This article investigates how these atlases presented language as an object of study, and how the study of language intersected with history, geography, ethnography, and other learned pursuits in Klaproth’s and Balbi’s research programmes. This gives us a new perspective on the shaping of linguistics as a discipline and the role of non-Indo-European languages in it.

Keywords: Klaproth, Julius (1783–1835), Balbi, Adriano (1782–1848), language atlases, language classification, ethnolinguistics
Article outline
  • 1.The birth of the language atlas
  • 2.Klaproth’s Asia Polyglotta
  • 3.Balbi’s Atlas ethnographique
  • 4.Conclusions
  • Notes
  • References
Published online: 20 May 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sihols.127.06sol
References
Adelung, Johann Christoph & Johann Severin Vater
1806–1817 Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater Unser als Sprachprobe in beynahe fünfhundert Sprachen und Mundarten. 4 (in 6) vols. Berlin: Voss.Google Scholar
Archaimbault, Sylvie
Peter Simon Pallas, un Naturaliste parmi les Mots”. Histoire Épistémologie Langage [Special issue “Catherine II et les Langues”] XXXII:1.69–91. DOI logo
Auroux, Sylvain
1987 “The first uses of the French word ‘Linguistique’”. Papers in the History of Linguistics ed. by H. Aarsleff, L. G. Kelly, and H.-J. Niederehe, 447–459. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Balbi, Adriano
1826a Introduction à l’Atlas ethnographique du Globe. Paris: Rey.Google Scholar
1826b Atlas ethnographique du Globe: ou classification des peuples anciens et modernes d’après leurs langues. Paris: Rey.Google Scholar
1828 Balance politique du globe en 1828: ou essai sur la statistique générale de la terre. Paris: Decourchant.Google Scholar
1833 Abrégé de Géographie, rédigé sur un nouveau plan. Paris: Renouard.Google Scholar
1845 Principes généraux de géographie: extrait des “Élémens de géographie générale”. Paris: Renouard.Google Scholar
Balbi, Adriano & André-Michel Guerry
1827 Statistique comparée de l’état de l’instruction et du nombre des crimes dans les divers Arrondissements des Académies et des Cours Royales de France. [Paris]: s.n.Google Scholar
Benes, Tuska
2008 In Babel’s Shadow. Language, Philology, and the Nation in Nineteenth-Century Germany. Detroit: Wayne State University Press.Google Scholar
Berghaus, Heinrich
1846–48 Physikalischer Atlas oder Sammlung von Karten, auf denen die hauptsächlisten Erscheinungen der anorganischen und organischen Natur nach ihrer geographischen Verbreitung und Vertheilung bildlich dargestellt sind. Vol. VIII: Ethnographie. Gotha: Perthes.Google Scholar
Biondelli, Bernardino
1841 Atlante linguistico d’Europa. Milan: Rusconi.Google Scholar
Boas, Franz
ed. 1911–1922 Handbook of American Indian Languages. 2 vols. Washington D.C.: Government Printing Office.Google Scholar
Caldwell, Robert
1856 A comparative Grammar of the Dravidian or South-Indian Family of Languages. London: Harrison.Google Scholar
Comtet, Roger
2010 “Le Russe comme Métalangage: Transcription et translittération en alphabet cyrillique dans le Linguarum totius orbis vocabularia comparativa”. Histoire Épistémologie Langage [Special issue “Catherine II et les Langues”] 32:1.93–114. DOI logoGoogle Scholar
Cust, Robert Needham
1878 A Sketch of the modern Languages of the South Indies. London: Trübner.Google Scholar
1883 A Sketch of the modern Languages of Africa. 2 vols. London: Trübner.Google Scholar
Daston, Lorraine & Peter Galison
2007 Objectivity. New York: Zone Books.Google Scholar
Eichhorn, Johann Gottfried
1807 Geschichte der Litteratur von ihrem Anfang bis auf die neuesten Zeiten. Fünfter Band. Geschichte der neuern Sprachenkunde. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.Google Scholar
‘Faber, Junius’
[=Andreas von Merian] 1826 Synglosse, oder Grundsätze der Sprachforschung. Karlsruhe: Braun.Google Scholar
Fodor, István
1975 Pallas und andere afrikanische Vokabularien vor dem 19. Jahrhundert. Ein Beitrag zur Forschungsgeschichte (= Kommentare zu Peter Simon Pallas, Linguarum totius orbis vocabularia comparativa I). Hamburg: Buske.Google Scholar
Gallatin, Albert
1836 “A Synopsis of the Indian Tribes within the United States East of the Rocky Mountains, and in the British and Russian Possessions in North America”. Archaeologia Americana. Transactions and Collections of the Royal Ethnological Society 2.1–422.Google Scholar
Gierl, Martin
2001 “Kompilation und die Produktion von Wissen im 18. Jahrhundert”. Die Praktiken der Gelehrsamkeit in der frühen Neuzeit ed. by H. Zedelmaier & M. Mulsow, 63–94. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
Grierson, George
1903–1928 Linguistic Survey of India. 20 vols. Calcutta: Government Printing Office.Google Scholar
Guignes, Chrétien-Louis de / Basilio Brollo da Gemona
1813 Dictionnaire chinois, français et latin, publié d’après l’ordre de Sa Majesté l’Empereur et Roi Napoléon le Grand. Paris: Imprimerie Impériale.Google Scholar
Hensel, Gottfried
1741 Synopsis Universae Philologiae: in qua: Miranda unitas et Harmonia Linguarum totius Orbis Terrarum occulta, e literarum, syllabarum, vocumque natura & recessibus eruitur. Cum Grammatica, LL. Orient. Harmonica, Synoptice tractata; nec non descriptione Orbis Terr. quoad Linguarum situm & propagationem, Mappisque geographico-polyglottis. Nuremberg: Homann.Google Scholar
Humboldt, Alexander von
1816 Vues des Cordillères, et Monumens des Peuples indigènes de l’Amérique. 2 vols. Paris: Libraire grecque-latine-allemande. DOI logoGoogle Scholar
1845–62 Kosmos. Entwurf einer Physischen Weltbeschreibung. 5 vols. Stuttgart: Cotta.Google Scholar
Jarry de Mancy, Alfred
1842 “Adrien Balbi, 1782–1842”. Extract from Moniteur Universel 26 Sept.Google Scholar
Klaproth, Julius
1812 Abhandlung über die Sprache und Schrift der Uighuren. Berlin: s.n.Google Scholar
1812–1814 Reise in den Kaukasus und nach Georgien unternommen in den Jahren 1807 und 1808. 2 vols. Halle: Waisenhaus.Google Scholar
1817 Supplément au Dictionnaire Chinois-Latin du P. Basile de Glemona (imprimé en 1813, par les soins de M. de Guignes), publié après l’ordre de Sa Majesté le Roi de Prusse Fréderic-Guillaume III. Paris: Imprimerie Royale.Google Scholar
1822 Verzeichnis der chinesischen und mandshuischen Bücher und Handschriften der Königlichen Bibliothek zu Berlin. Paris: Imprimerie RoyaleGoogle Scholar
1823 Asia Polyglotta. 1+1 vols. Paris: Schubart.Google Scholar
1824–1828 Mémoires relatifs à l’Asie: contenant des recherches historiques, géographiques et philologiques sur les peuples de l’Orient. 3 vols. Paris: Dondey-Dupré.Google Scholar
1826 Tableaux historiques de l’Asie: depuis la monarchie de Cyrus jusqu’à nos jours, accompagnés de recherches historiques et ethnographiques sur cette partie du monde. 1+1 vols. Paris: Schubart.Google Scholar
1839 Catalogue des livres imprimés, des manuscrits, et des ouvrages chinois, tartares, japonais, etc. composant la bibliothèque de feu M. Klaproth. Paris: Merlin.Google Scholar
Klaproth, Julius & Andreas von Merian
1820–1823 Tripartitum seu de analogia linguarum libellus. 1+3 vols. Vienna: Beck.Google Scholar
Koelle, Sigismund
1854a Polyglotta Africana: or, A comparative vocabulary of nearly three hundred words and phrases in more than one hundred distinct African languages. London: Church Missionary House.Google Scholar
1854b Grammar of the Bórnu or Kanuri language. London: Church Missionary House.Google Scholar
Kornicki, Peter
2000 “Julius Klaproth and His Works”. Review of Walravens (1999a,b) Monumenta Nipponica 55.4.579–591. DOI logoGoogle Scholar
Lameli, Alfred
2010 “Linguistic Atlases – traditional and modern”. Language and Space: An International Handbook of Linguistic Varieties. Vol. I: Theories and Methods ed. by P. Auer & J. E. Schmidt (HSK 30.1), 567–592. Berlin/New York: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Landry-Deron, Isabelle
2015 “Le Dictionnaire chinois, français et latin de 1813”. T’oung Pao. International Journal of Chinese Studies 101.4–5. 407–440.Google Scholar
Langlès, Louis-Mathieu
1807 Alphabet Mantchou: rédigé d’aprés le syllabaire et le dictionnaire universel de cette langue. 3rd ed. Paris: Imprimerie Imperiale.Google Scholar
Malte-Brun, Conrad
1810 Précis de la Géographie universelle. Vol. II. Paris: Buisson.Google Scholar
1826 Review of Balbi 1826a,b Journal des Débats 1 Dec. (n.p.).Google Scholar
Merian, Andreas von
1828 Principes de l’Étude comparative des Langues, par le Baron de Merian. Suivis d’Observations sur les Racines des Langues sémitiques, par M. Klaproth, ed. by J. Klaproth. Paris: Schubart & Heidloff.Google Scholar
Müller, Friedrich Max
1854 Letter to Chevalier Bunsen on the Classifcation of the Turanian Family of Languages. London: Spottiswoode.Google Scholar
Müller, Friedrich
1873 Allgemeine Ethnographie. Wien: Hölder.Google Scholar
1876–88 Grundriss der Sprachwissenschaft. 4 vols. Wien: Hölder.Google Scholar
Pallas, Peter Simon
ed. 1786–1789 Linguarum totius orbis vocabularia comparativa: Augustissimae cura collecta. 2 vols. St. Petersburg: Schnoor.Google Scholar
Schmidt, Hartmut
1990 “Alexander von Humboldt: Sprache und Sprachwissenschaft mit den Augen des Naturforschers”. History and Historiography of Linguistics: Papers from the Fourth International Conference on the History of the Language Sciences ed. by H.-J. Niederehe & E. F. K. Koerner, vol. II, 605–618. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Shapiro, Fred
1981 “On the Origin of the Term ‘Indo-Germanic’”. Historiographica Linguistica VIII.1.165–170. DOI logoGoogle Scholar
Söderblom Saarela, Mårten
2015 Manchu and the Study of Language in China, 1607–1911. PhD thesis, Princeton.Google Scholar
Ten Kate, Lambert
1723 Aenleiding tot de Kennisse van het verhevene Deel der Nederduitsche Sprake. 2 vols. Amsterdam: WetsteinGoogle Scholar
Tintemann, Ute
2014a “Julius Klaproths Mithridates Projekt, Alexander von Humboldt und das Verlagshaus Cotta”. HIN – Humboldt im Netz XV.102–110.Google Scholar
2014b “Asia Polyglotta. Zu den Sprachstudien von Julius Heinrich Klaproth”. Sprache und Sprachen in Berlin um 1800 ed. by U. Tintemann and J. Trabant, 199–214. Hannover: Wehrhahn.Google Scholar
2015 “Julius Klaproth und die ethnographisch-linguistische Beschreibung des asiatischen Kontinents”. Rassedenken in der Sprach- und Textreflexion: Kommentierte Grundlagentexte des langen 19. Jahrhunderts ed. by P. Krämer, M. Lenz, and M. Messling, 111–126. Paderborn: Fink. DOI logoGoogle Scholar
Verlato, Micaela
2013 “Wilhelm von Humboldt und die Erforschung der nordamerikanischen Sprachen”. Intr. to Wilhelm von Humboldt, Schriften zur Sprachwissenschaft. Vol. III.6: Nordamerikanische Grammatiken ed. by M. Verlato, 1–117. Paderborn: Schöningh.Google Scholar
Walravens, Hartmut
1999a Julius Klaproth (1783–1835): Leben und Werk. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
1999b Julius Klaproth (1783–1835): Briefe und Dokumente. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Wendland, Folkwart
1992 Peter Simon Pallas (1741–1811). Materialien einer Biographie. 2 vols. Berlin/New York: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Werlen, Iwan
1996 “Dialektographie und Sprachgeographie vom 13. bis 20. Jahrhundert”. Geschichte der Sprachtheorie. Vol. 5.2: Sprachtheorien der Neuzeit ed. by P. Schmitter, 427–458. Tübingen: Narr.Google Scholar
Zedelmaier, Helmut
2015 Werkstätten des Wissens zwischen Renaissance und Aufklärung. Tübingen: Mohr Siebeck. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 3 other publications

James McElvenny
2023. The Limits of Structuralism, DOI logo
Solleveld, Floris
2023. Language in the Global History of Knowledge**. Berichte zur Wissenschaftsgeschichte 46:1 ► pp. 7 ff. DOI logo
Stewart, Ian
2023. James Cowles Prichard and the Linguistic Foundations of Ethnology**. Berichte zur Wissenschaftsgeschichte 46:1 ► pp. 76 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 23 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.