Article published in:
Germanic Heritage Languages in North America: Acquisition, attrition and changeEdited by Janne Bondi Johannessen † and Joseph C. Salmons
[Studies in Language Variation 18] 2015
► pp. 217–233
How Synagogues Became Shuls
The Boomerang Effect in Yiddish-Influenced English, 1895-2010
This paper introduces the “boomerang effect,” the resurgence of substrate features that were previously on the wane. Among American Jews, Yiddish loanwords have waned and waxed over the past century, and in the domains of religion and popular culture, we currently see increased use of certain loanwords, including shul (‘synagogue’), leyn (‘chant Torah’), daven (‘pray’), and chutzpah (‘gall’). This paper offers evidence for this trend using data from a survey about language use, a corpus study of the American Jewish press from 1895 to the present, and analysis of media oriented toward young Jewish adults. These findings are discussed in light of changes in American society and in the Jewish community, as well as the notion of the “third-generation return.”
Keywords: American Jews, boomerang effect, ethnicity, Jewish English, lexicon, loanwords, newspaper, substratal influence, substrate effect, survey, Yiddish
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.
For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.
Published online: 20 August 2015
https://doi.org/10.1075/silv.18.10ben
https://doi.org/10.1075/silv.18.10ben
References
Annear, Lucas and Kristin Speth
This volume. “Maintaining a Multilingual Repertoire: Lexical Change in American Norwegian.”
Avineri, Netta
Beider, Alexander
Benor, Sarah Bunin
Benor, Sarah Bunin and Steven M. Cohen
Bernstein, Cynthia
Forthcoming. “Lexical Features of Jewish English in the Southern United States.” In Language Variety in the South III: Historical and Contemporary Perspectives ed. by Michael Picone and Catherine Davies Tuscaloosa The University of Alabama Press
Chernikoff, Helen
2008 “Yiddish Revival Creates Rift with Hebrew Speakers.” Reuters, November 3, 2008. http://www.reuters.com/article/2008/11/03/us-yiddish-revival-idUSTRE4A213V20081103.
Cohen, Steven M. and Ari Y. Kelman
2005 Cultural Events and Jewish Identities: Young Adult Jews in New York. New York: National Foundation for Jewish Culture. http://www.bjpa.org/Publications/details.cfm?PublicationID=2911.
Cohen, Steven M., Jacob B. Ukeles and Ron Miller
2012 Jewish Community Study of New York: 2011: Comprehensive Report. UJA-Federation of New York. http://www.ujafedny.org/get/196904/.
Dubois, Sylvie and Barbara Horvath
Ehresmann, Todd and Joshua Bousquette
This volume. “Phonological Non-Integration of Lexical Borrowings in Wisconsin West Frisian.”
Eide, Kristin Melum and Arnstein Hjelde
This volume. “Borrowing Modal Elements into American Norwegian: The Case of suppose(d).”
Fader, Ayala
Gans, Herbert J
Hansen, Marcus
Horowitz, Bethamie
2003 Connections and Journeys: Assessing Critical Opportunities for Enhancing Jewish Identity. Revised version. New York: UJA Federation. http://databank.bjpa.org/Studies/details.cfm?StudyID=539.
Isaacs, Miriam
Johnstone, Barbara
Johnstone, Barbara, Neeta Bhasin and Denise Wittkofski
Kahan Newman, Zelda
This volume. “Discourse Markers in the Narratives of New York Hasidim: More V2 Attrition.”
Kaufman, David
Kotler-Berkowitz, Laurence, Steven M. Cohen, Jonathon Ament, Vivian Klaff, Frank Mott and Danyelle Peckerman-Neuman
Lyman, Stanford M
Schoor, Ann G
1984 Survey of Greater Pittsburgh’s Jewish Population, 1984. Pittsburgh: United Jewish Federation of Pittsburgh. http://jewishdatabank.org/Studies/details.cfm?StudyID=366.
Shandler, Jeffrey
Sharma, Devyani
Shin, Hyon B. and Robert A. Kominski
2010 “Language Use in the United States: 2007.” American Community Survey Reports. U.S. Census Bureau. http://www.census.gov/hhes/socdemo/language/data/acs/ACS-12.pdf.
Taylor, Maurice
1943 “A Sample Study of the Jewish Population of Pittsburgh, 1938.” In Jewish Population Studies (Jewish Social Studies Publications 3), ed. by Sophia M. Robinson, 81–108. New York: Conference on Jewish Relations. http://www.jewishdatabank.org/Archive/Jewish_Population_Studies_1943_Robinson__Multiple_Studies_Included.pdf.
Cited by
Cited by 6 other publications
Bagwell, Angela, Samantha Litty & Mike Olson
Benor, Sarah Bunin
Kahan Newman, Zelda
Litty, Samantha, Jennifer Mercer & Joseph C. Salmons
Oudesluijs, Tino
This list is based on CrossRef data as of 14 may 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.