Chapter published in:

Acquiring Sociolinguistic Variation
Edited by Gunther De Vogelaer and Matthias Katerbow
[Studies in Language Variation 20] 2017
► pp. 235–265

Chapter 9. Language acquisition in bilectal environments

Competing motivations, metalinguistic awareness, and the Socio-Syntax of Development Hypothesis

Evelina Leivada | University of Cyprus, Cyprus Acquisition Team

Kleanthes K. Grohmann | Cyprus Acquisition Team, University of Cyprus

The linguistic reality of Cyprus is diglossic between the local variety of Cypriot Greek and the official language Standard Modern Greek. One of the better studied differences between the two varieties is clitic placement in syntactic environments where one requires enclisis and the other proclisis. This paper discusses the findings of two studies on the acquisition of object clitics so as to (i) explore the connection between bidialectalism and metalinguistic awareness and (ii) argue that competing motivations are relevant for the linguistic development in diglossic environments. Framed as the Socio-Syntax of Development Hypothesis, the process of constructing a socio-syntactic repertoire captures competing motivations by assuming that the linguistic development of Greek Cypriot children primarily involves the need to resolve linguistic accommodation and adjust to the “high” variety.

Keywords: socio-syntax, acquisition, diglossia, bi-x, comparative bilingualism, metalinguistic awareness

Published online: 30 September 2017
https://doi.org/10.1075/silv.20.09lei

References

Agathocleous, Marina, Alexandra Charalambous, Elena Papadopoulou, and Kleanthes K. Grohmann

2014 “The Role of the Social Environment on Linguistic Development: A View from Cypriot Greek Clitic Placement.” In Developments in the Acquisition of Clitics, ed. by Kleanthes K. Grohmann, and Theoni Neokleous, 41–86. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

Agouraki, Yioryia

1997 “On the Enclisis/Proclisis Alternation.” In Proceedings of the Second International Conference on Greek Linguistics: Vol. II, ed. by Gaberell Drachman, Ageliki Malikouti-Drachman, John Fykias, and Celia Klidi, 393–404. Salzburg: University of Salzburg.

Antoniou, Kyriakos, Kleanthes K. Grohmann, Maria Kambanaros, and Napoleon Katsos

2016 “The Effect of Childhood Bilectalism and Multilingualism on Executive Control.” Cognition 149: 18–30.

Arvaniti, Amalia

2002 “The Maintenance of Diglossia in Cyprus and the Emergence of Cypriot Standard Greek.” Ms., University of California, San Diego.

2006 “Linguistic Practices in Cyprus and the Emergence of Cypriot Standard Greek.” San Diego Linguistic Papers 2, 1–24. [Reprinted in Mediterranean Language Review 17, 15–45 2010.]

Barbosa, Pilar

2000 “Clitics: A Window into the Null Subject Property.” In New Comparative Studies, ed. by João Costa, 31–93. Oxford: Oxford University Press.

Bates, Elizabeth, and Brian MacWhinney

1987 “Competition, Variation, and Language Learning.” In Mechanisms of Language Acquisition: Proceedings of the 20th Annual Carnegie-Mellon Conference on Cognition, ed. by Brian MacWhinney, 157–193. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.

Berman, Ruth A.

1985 “The Acquisition of Hebrew.” In The Crosslinguistic Study of Language Acquisition: The Data: Vol. I, ed. by Daan Isaac Slobin, 255–371. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.

Bialystok, Ellen

1991 Language Processing in Bilingual Children. Cambridge: Cambridge University Press.

Buchstaller, Isabelle, and Karen P. Corrigan

2011 ““Judge not Lest Ye Be Judged”: Exploring Methods for the Collection of Socio-Syntactic Data.” In Language Variation – European Perspectives III: Selected Papers from the 5th International Conference on Language Variation in Europe, ed. by Frans Gregersen, Jeffrey K. Parrott, and Pia Quist, 149–160. Amsterdam: John Benjamins.

Cardinaletti, Anna, and Michal Starke

1999 “The Typology of Structural Deficiency: A Case Study of the Three Classes of Pronouns.” In Clitics in the Languages of Europe, ed by Henk C. van Riemsdijk, 145–233. Berlin: Mouton de Gruyter.

Carroll, David W.

2008 The Psychology of Language. 5th ed. Belmont, CA: Thomson Wadsworth.

Cazden, Courtney B.

1976 “Play with Language and Metalinguistic Awareness: One Dimension of Language Experience.” In Play: Its Role in Development and Evolution, ed. by Jerome S. Bruner, Allison Jolly, and Kathy Sylva, 603–608. New York: Basic Books.

Chatzikyriakidis, Stergios

2010 Clitics in Four Dialects of Modern Greek: A Dynamic Account. PhD dissertation King’s College London.z

Cornips, Leonie, and Corrigan, Karen P.

2005 “Toward an Integrated Approach to Syntactic Variation: A Retrospective and Prospective Synopsis.” In Syntax and Variation: Reconciling the Biological and the Social, ed. by Leonie Cornips, and Karen P. Corrigan, 1–27. Amsterdam: John Benjamins.

COST Action A33

2006–10 Cross-Linguistically Robust Stages of Children’s Linguistic Performance with Applications to the Diagnosis of Specific Language Impairment: European Research Network. Brussels: COST Office.

Davy, Jim, Yannis Ioannou, and Anna Panayotou

1996 “French and English Loans in Cypriot diglossia.” Travaux de la Maison de l’Orient Méditerranéen 25 (1): 127–136.

De Vogelaer, Gunther, and Jolien Toye

. (this volume). “Acquiring Attitudes towards Varieties of Dutch: A Quantitative Perspective.”

Delpit, Lisa

1995 Other People’s Children: Cultural Conflict in the Classroom. New York: The New Press.

Du Bois, John. A.

1985 “Competing Motivations.” In Iconicity in Syntax: Proceedings of a Symposium on Iconicity in Syntax, Stanford, June 24–6, 1983, ed. by John Haiman, 343–366. Amsterdam: John Benjamins.

Eisenchlas, Susana Alicia

2003 “Clitics in child Spanish.” First Language 23 (2): 193–211.

Ferguson, Charles A.

1959 “Diglossia.” Word 15, 325–340.

Fodor, Janet Dean, and Stephen Crain

1987 “Simplicity and Generality of Rules in Language Acquisition.” In Mechanisms of Language Acquisition: Proceedings of the 20th Annual Carnegie-Mellon Conference on Cognition, ed. by Brian MacWhinney, 35–63. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.

Grohmann, Kleanthes K.

2011 “Some Directions for the Systematic Investigation of the Acquisition of Cypriot Greek: A New Perspective on Production Abilities from Object Clitic Placement.” In The Development of Grammar: Language Acquisition and Diachronic Change, ed. by Esther Rinke, and Tanja Kupisch, 179–203. Amsterdam: John Benjamins.

2014a “CAT Research on Object Clitic Placement: Where We Are Now.” In Developments in the Acquisition of Clitics, ed. by Kleanthes K. Grohmann, and Theonie Neokleous, 1–40. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

2014b “Towards Comparative Bilingualism.” Linguistic Approaches to Bilingualism 4 (3): 336–341.

Grohmann, Kleanthes K., and Maria Kambanaros

2016 “The Gradience of Multilingualism in Typical and Impaired Language Development: Positioning Bilectalism within Comparative bilingualism.” Frontiers in Psychology: Language Sciences 7: 37,

Grohmann, Kleanthes K., and Evelina Leivada

2012 “Interface Ingredients of Dialect Design: Bi-x, Socio-Syntax of Development, and the Grammar of Cypriot Greek.” In Towards a Biolinguistic Understanding of Grammar, ed. by Anna-Maria Di Sciullo, 239–262. Amsterdam: John Benjamins.

Grohmann, Kleanthes K., Eleni Theodorou, Natalie Pavlou, Evelina Leivada, Elena Papadopoulou, and Silvia Martínez-Ferreiro

2012 The Development of Object Clitic Placement in Cypriot Greek and the Romance Connection. In Selected Proceedings of the Romance Turn IV Workshop on the Acquisition of Romance Languages, ed. by Sandrine Ferré, Philippe Prévost, Laurie Tuller, and Rasha Zebib, 128–152. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

Ibrahim, Raphiq, Zohar Eviatar, and Judith Aharon Peretz

2007 “Metalinguistic Awareness and Reading Performance: A Cross Language Comparison.” Journal of Psycholinguist Research 36 (4): 297–317.

Ioannidou, Elena

2007 “This Ain’t My Real Language, Miss: The use of the Cypriot dialect and Standard Modern Greek in a typical classroom interaction.” In Sociolinguistic and Pedagogical Dimensions of Dialects in Education, ed. by Andreas Papapavlou, and Pavlos Pavlou, 165–193. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

Jessner, Ulrike

2005 “Multilingual Metalanguage, or the Way Multilinguals Talk about Their Languages.” Language Awareness 14 (1): 56–68.

Karpava, Sviatlana, and Kleanthes K. Grohmann

2014 “Bilingual Acquisition of Cypriot Greek Object Clitic Placement.” In Developments in the Acquisition of Clitics, ed. by Kleanthes K. Grohmann, and Theoni Neokleous, 87–137. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

Kolitsis, Andreas M.

1988 “The Present Day Cypriot Dialect.” In The History of the Greek Language in Cyprus: Proceedings of an International Symposium, ed. by Jacqueline Karageorghis, Oliver Masson, and Hidryma Pieride, 215–222. Larnaca: Piérides Foundation.

Leivada, Evelina, Maria Kambanaros, Loukia Taxitari, and Kleanthes K. Grohmann

. (to appear). “(Meta)linguistic Abilities of Bilectal Educators: The Case of Cyprus.” International Journal of Bilingualism and Bilingual Education.

Leivada, Evelina, Elena Papadopoulou, Maria Kambanaros, and Kleanthes K. Grohmann

2017 The Influence of Bilectalism and Non-Standardization on the Perception of Native Grammatical Variants. Frontiers in Psychology: Language Sciences 8: 205.

Leivada, Evelina, Paraskevi Mavroudi, and Anna Epistithiou

2010 “Metalanguage or Bidialectism? Acquisition of Clitic Placement by Hellenic Greeks, Greek Cypriots and Binationals in the Diglossic Context of Cyprus.” In Proceedings of ISCA Tutorial and Research Workshop on Experimental Linguistics 2010, ed. by Antonis Botinis, 97–100. Athens: ISCA and the University of Athens.

Lenneberg, Erich Heinz

1967 Biological Foundations of Language. New York: Wiley.

Loukaidou, Marina

2004 Διαλεκτικά στοιχεία σε μαθητικά γραπτά: Η περίπτωση ενός περιφερειακού δημοτικού σχολείου της Κύπρου [Dialectal elements in student texts: The case of a rural primary school in Cyprus]. BA thesis, University of the Aegean, Rhodes.

Marinis, Theodore

2000 “The Acquisition of Clitic Objects in Modern Greek: Single Clitics, Clitic Doubling, Clitic Left Dislocation.” ZAS Papers in Linguistics 15, 260–283.

McLaughlin, Barry

1984 Second Language Acquisition in Childhood: Preschool Children: Vol. 1. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.

Meisel, Jürgen M.

1994 “Code-Switching in Young Bilingual Children: The Acquisition of Grammatical Constraints.” Studies in Second Language Acquisition 16 (4): 413–439.

Neokleous, Theoni

2013 The L1 Acquisition of Clitic Placement in Cypriot Greek. PhD dissertation, University of Cambridge.

Newmeyer, Fredereick J.

2000 Language Form and Language Function. Cambridge, MA: MIT Press.

2004 “Formal and Functional Motivation for Language Change.” In Motives for Language Change, ed. by Raymond Hickey, 18–38. Cambridge: Cambridge University Press.

Newton, Brian

1972 Cypriot Greek: Its Phonology and Inflections. The Hague: Mouton.

Papapavlou, Andreas, and Theklia Kouridou

2007 “Bidialectism and Metalinguistic Awareness.” In Sociolinguistic and Pedagogical Dimensions of Dialects in Education, ed. by Andreas Papapavlou, and Pavlos Pavlou, 216–235. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

Pappas, Panayotis

2006 “Object Clitic Placement in the Dialects of Medieval Greek.” In Proceedings of the 2nd International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory (Mytilene, Greece, 30 September – 3 October 2004), ed. by Mark Janse, Brian D. Joseph, and Angela Ralli, 314–328. Patras: University of Patras.

Petinou, Kakia, and Arhonto Terzi

2002 “Clitic Misplacement among Normally Developing Children and Children with Specific Language Impairment and the Status of Infl Heads.” Language Acquisition 10 (1), 1–28.

Revithiadou, Anthi, and Vassilios Spyropoulos

2008 “Greek Object Clitic Pronouns: A Typological Survey of Their Grammatical Properties.” STUF – Language Typology and Universals 61 (1): 39–53.

Rowe, Charley, and Kleanthes K.

2013 “Discrete Bilectalism: Towards Co-Overt Prestige and Diglossic Shift in Cyprus.” International Journal of the Sociology of Language 224, 119–142.

Rowe, Charley, and Kleanthes K. Grohmann

2014 “Canaries in a Coal Mine: Native Speakerhood and Other Factors as Predictors of Moribundity, Death, and Diglossic Shift in Cypriot Greek.” Mediterranean Language Review 21: 121–142.

Tedeschi, Roberta

2006 “The Acquisition of Object Clitics in Italian: Data from an Elicited Production Task.” Annali Online di Ferrara – Lettere 2: 31–42.

Terkourafi, Marina

2004 “The Cypriot Koiné: A Recent Development?” In Proceedings of the 6th International Conference on Greek Linguistics, Crete, September 18–21, 2003, ed. by Georgis Catsimali, Alexis Kalokairinos, Elena Anagnostopoulou, and Ionna Kappa. Rethymno: Linguistics Lab e-Book. [http://www.philology.uoc.gr/conferences/6thICGL]

Terzi, Arhonto

1999a “Clitic Combinations, Their Hosts and Their Ordering.” Natural Language and Linguistic Theory 17 (1): 85–121.

1999b “Cypriot Greek Clitics and Their Positioning Restrictions.” In Studies in Greek Syntax, ed. by Artemis Alexiadou, Geoffrey Horrocks, and Melita Stavrou, 227–240. Dordrecht: Kluwer.

Theodorou, Eleni

2013 Specific Language Impairment in Cypriot Greek: Diagnostic and Experimental Investigations. PhD dissertation University of Cyprus Nicosia.

Theodorou, Eleni, and Kleanthes K. Grohmann

(2015) “Object Clitics in Cypriot Greek Children with SLI.” Lingua 161: 144–158.

Tsakali, Vina, and Wexler Kenneth

2004 “Why Children Omit Clitics in Some Languages but Not in Others: New Evidence from Greek.” In Proceedings of GALA 2003: Vol II., ed. by Jacqueline van Kampen, and Sergio Baauw, 493–504. Utrecht: LOT.

Tsimpli, Ianthi Maria

2014 “Early, Late or Very Late? Timing Acquisition and Bilingualism.” Linguistic Approaches to Bilingualism 4 (3): 283–313.

Tsiplakou, Stavroula

2007 “Switching and Mixing within and outside of a Dialect Continuum: The Case of Greek-Speaking Cyprus.” Polydromo. [http://www.polydromo.gr/Yliko_epistimoniko2.asp]

2009 “Language Alternation, Competing Grammars and Interlanguage: Another Facet of the Cyprus Problem.” In Proceedings of the 8th International Conference on Greek Linguistics, ed. by Georgios Giannakis, Mary Baltazani, George Xydopoulos, and Tasos Tsangalidis, 1195–1209. Ioannina: University of Ioannina. [http://www.linguist‐uoi.gr/cd_web/docs/greek/044_ Tsiplakou.icgl8.pdf]

2014 “Does Convergence Generate Stability? The Case of the Cypriot Greek Koiné.” In Stability and Divergence in Language Contact: Factors and Mechanisms, ed. by Kurt Braunmüller, Steffen Höder, and Karoline Kühl, 163–178. Amsterdam: John Benjamins.

Tsiplakou, Stavroula, Andreas Papapavlou, Pavlos Pavlou, and Marianna Katsoyannou

2006 “Levelling, Koineization and Their Implications for Bidialectism.” In Language Variation: European Perspectives: Selected Papers from the Third International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 3), Amsterdam, June 2005, ed. by Frans Hinskens, 265–276. Amsterdam: John Benjamins.

Tzakosta, Marina

2004 Multiple Parallel Grammars in the Acquisition of Stress in Greek L1. PhD dissertation Leiden University.

Varlokosta, Spyridoula, Adriana Belletti, João Costa, Naama Friedmann, Anna Gavarró, Kleanthes K. Grohmann, Maria Teresa Guasti., et al.

2016 “A Cross-Linguistic Study of the Acquisition of Pronoun and Clitic Production.” Language Acquisition 23: 1–26.

Varlokosta, Spyridoula, Katerina Konstantzou, and Michaela Nerantzini

2014 “On the Production of Direct Object Clitics in Greek Typical Development and Specific Language Impairment: The Effect of Task Selection.” In Developments in the Acquisition of Clitics, ed. by Kleanthes K. Grohmann, and Theoni Neokleous, 188–211. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

Von der Gabelentz, Georg

1891 Die Sprachwissenschaft: Ihre Aufgaben, Methoden und bisherigen Ergebnisse. Leipzig: Weigel.

Yiakoumetti, Androula, Michael Evans, and Edith Esch

2005 “Language Awareness in a Bidialectal Setting: The Oral Performance and Language Attitudes of Urban and Rural Students in Cyprus.” Language Awareness 14 (4): 254–260.

Cited by

Cited by other publications

Grohmann, Kleanthes K., Elena Papadopoulou & Charalambos Themistocleous

2017. Acquiring Clitic Placement in Bilectal Settings: Interactions between Social Factors. Frontiers in Communication 2

Leivada, Evelina, Roberta D’Alessandro & Kleanthes K. Grohmann

2019. Eliciting Big Data From Small, Young, or Non-standard Languages: 10 Experimental Challenges. Frontiers in Psychology 10

Leivada, Evelina, Maria Kambanaros, Loukia Taxitari & Kleanthes K. Grohmann

2017. (Meta)linguistic abilities of bilectal educators: the case of Cyprus. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism ► pp. 1 ff.

This list is based on CrossRef data as of 18 march 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.