Chapter published in:Processes of Change: Studies in Late Modern and Present-Day English
Edited by Sandra Jansen and Lucia Siebers
[Studies in Language Variation 21] 2019
► pp. 73–94
‘but a[h] Hellen d[ea]r sure you have it more in your power in every respect than I have’ – Discourse marker sure in Irish English
Discourse marker sure has been a distinctive feature of Irish English for several centuries. Evidence from the Corpus of Irish English Correspondence highlights differences between discourse marker sure in IrE and other varieties. The IrE discourse marker does not typically occur between subject and verb, but at the beginning or end (and occasionally in the middle) of a clause. Also, IrE sure is not usually prominent intonationally and tends not to signal emphasis, but rather expected consensus. The historical letter data suggests a degree of hybridity between “American” and “Irish” usage patterns, offering qualified empirical support for the suggestion that AmE discourse marker sure might have originated in IrE uses carried to North America by emigrants.
Keywords: discourse marker, sure , Irish English, Corpus of Irish English Correspondence (CORIECOR), Corpus of Irish English (CIE)
Published online: 13 August 2019
Amador-Moreno, Carolina P.
Amador-Moreno, Carolina P. & Kevin McCafferty
Amador-Moreno, Carolina P., Kevin McCafferty & Elaine Vaughan
Denison, Denis & Linda van Bergen
2007 Corpus of late eighteenth-century prose. Manchester: University of Manchester. http://www.llc.manchester.ac.uk/subjects/lel/staff/david-denison/corpus-late-18th-century-prose/. (Last accessed 20 November 2012).
Fitzgerald, Patrick & Brian Lambkin
Hayden, Mary & Marcus Hartog
Joyce, Patrick W.
Kallen, Jeffrey L.
Kallen, Jeffrey L. & John M. Kirk
McCafferty, Kevin & Carolina P. Amador-Moreno
in preparation The corpus of Irish English correspondence. Bergen and Cáceres: University of Bergen & University of Extremadura.
Migge, Bettina & Máire Ní Chiosáin
OED. Oxford English dictionary online
Oxford: Oxford University Press. (http://www.oed.com)
Østebøvik, Silje T.
Schneider, Klaus P. & Anne Barron
Stoney, F.S. [Pseud. Colonel O’Critical].
Tagliamonte, Sali A.