Chapter published in:
Processes of Change: Studies in Late Modern and Present-Day English
Edited by Sandra Jansen and Lucia Siebers
[Studies in Language Variation 21] 2019
► pp. 73–94

‘but a[h] Hellen d[ea]r sure you have it more in your power in every respect than I have’ – Discourse marker sure in Irish English

Discourse marker sure has been a distinctive feature of Irish English for several centuries. Evidence from the Corpus of Irish English Correspondence highlights differences between discourse marker sure in IrE and other varieties. The IrE discourse marker does not typically occur between subject and verb, but at the beginning or end (and occasionally in the middle) of a clause. Also, IrE sure is not usually prominent intonationally and tends not to signal emphasis, but rather expected consensus. The historical letter data suggests a degree of hybridity between “American” and “Irish” usage patterns, offering qualified empirical support for the suggestion that AmE discourse marker sure might have originated in IrE uses carried to North America by emigrants.
Keywords: discourse marker, sure , Irish English, Corpus of Irish English Correspondence (CORIECOR), Corpus of Irish English (CIE)
Published online: 13 August 2019
https://doi.org/10.1075/silv.21.05mcc
References

References

Aijmer, Karin
2002 English discourse particles: Evidence from a corpus. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2009 The pragmatics of adverbs. In Günter Rohdenburg & Julia Schlüter (eds.), One language, two grammars? Differences between British and American English, 324–340. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
2013 Understanding pragmatic markers: A variational pragmatic approach. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Algeo, John
2010 The origins and development of the English Language. 6th edition. Boston MA: Wadsworth Cengage Learning.Google Scholar
Amador-Moreno, Carolina P.
2005 Discourse markers in Irish English: An example from literature.” In Anne Barron & Klaus Schneider (eds.), The pragmatics of Irish English, 73–100. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
2006 An analysis of Hiberno-English in the early novels of Patrick MacGill. Bilingualism and language shift from Irish to English in County Donegal. Lewiston NY: Edwin Mellen Press.Google Scholar
2010 An introduction to Irish English. London: Equinox.Google Scholar
Amador-Moreno, Carolina P. & Kevin McCafferty
2015a ‘Sure this is a great country for drink and rowing at elections’: Discourse markers in Irish English, 1750–1940. In Carolina P. Amador-Moreno, Kevin McCafferty & Elaine Vaughan (eds.), Pragmatic markers in Irish English, 270–291. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2015b ‘[B]ut sure its only a penny after all’: Irish English discourse marker sure .” In Marina Dossena (ed.), Transatlantic perspectives in Late Modern English, 179–198. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Amador-Moreno, Carolina P., Kevin McCafferty & Elaine Vaughan
(eds.) 2015 Pragmatic markers in Irish English. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Barron, Anne
2015 ‘And your wedding is the twenty-second <.> of June is it?’: Tag questions in Irish English.” In Carolina P. Amador-Moreno, Kevin McCafferty & Elaine Vaughan (eds.), Pragmatic markers in Irish English, 203–228. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Barron, Anne & Klaus P. Schneider
2005 The pragmatics of Irish English. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Blake, Norman F.
1981 Non-standard language in English literature. London: André Deutsch.Google Scholar
Bliss, Alan J.
1979  Spoken English in Ireland 1600–1740 . Dublin: The Dolmen Press.Google Scholar
Clarke, Sandra
2010 Newfoundland and Labrador English. Edinburgh: Edinburgh University Press. CrossrefGoogle Scholar
Denison, Denis & Linda van Bergen
2007 Corpus of late eighteenth-century prose. Manchester: University of Manchester. http://​www​.llc​.manchester​.ac​.uk​/subjects​/lel​/staff​/david​-denison​/corpus​-late​-18th​-century​-prose/. (Last accessed 20 November 2012).Google Scholar
Dolan, Terence P.
2004 A dictionary of Hiberno-English. 2nd edition. Dublin: Gill and Macmillan.Google Scholar
Fitzgerald, Patrick & Brian Lambkin
2008 Migration in Irish history, 1607–2007. London: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Griffin, Gerald
1919 [1829] The collegians. Dublin: The Talbot Press.Google Scholar
Hayden, Mary & Marcus Hartog
1909 The Irish dialect of English. Fortnightly Review NS 85, 775–785, 933–947.Google Scholar
Hickey, Raymond 2003 Corpus presenter. Software for language analysis. With a manual and A corpus of Irish English as sample data. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2007 Irish English. History and present-day forms. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Joyce, Patrick W.
1988 [1910] English as we speak it in Ireland, ed. and introduction: Terence Dolan. Dublin: Wolfhound Press.Google Scholar
Kallen, Jeffrey L.
2006 Arrah, like, you Know: The dynamics of discourse marking in ICE-Ireland. Plenary paper presented at the Sociolinguistics Symposium 16, University of Limerick, 6–8 July 2006.Google Scholar
2013 Irish English, Volume 2 – The Republic of Ireland. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Kallen, Jeffrey L. & John M. Kirk
2008a ICE-Ireland: A user’s guide. Documentation to accompany the Ireland component of the international corpus of English (ICE-Ireland). Belfast: Cló Ollscoil na Banríona.Google Scholar
2008b SPICE-Ireland: A user’s guide. Belfast: Cló Ollscoil na Banríona.Google Scholar
Kelly-Holmes, Helen
2005 A relevance approach to Irish-English advertising: The case of Brennan’s bread.” In Anne Barron & Klaus Schneider (eds.), The pragmatics of Irish English, 367–388. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Macafee, Caroline
(ed.) 1996 Concise Ulster dictionary. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
McCafferty, Kevin & Carolina P. Amador-Moreno
in preparation The corpus of Irish English correspondence. Bergen and Cáceres: University of Bergen & University of Extremadura.
Migge, Bettina & Máire Ní Chiosáin
(eds.) 2012 New perspectives on Irish English. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Millar, Sharon
2015 Blathering beauties: The use of pragmatic markers on an Irish beauty blog. In Carolina P. Amador-Moreno, Kevin McCafferty & Elaine Vaughan (eds.), Pragmatic markers in Irish English, 292–317. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Murphy, Bróna
2015 A corpus-based investigation of pragmatic markers and sociolinguistic variation in Irish English. In Carolina P. Amador-Moreno, Kevin McCafferty & Elaine Vaughan (eds.), Pragmatic markers in Irish English, 65–88. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
OED. Oxford English dictionary online
Oxford: Oxford University Press. (http://​www​.oed​.com)
Østebøvik, Silje T.
2010 ‘Sure it wouldn’t be right’. Sure as a discourse marker in a corpus of Irish English from the 18th to the 20th Century . Unpublished MA thesis. Bergen: Department of Foreign Languages, University of Bergen.Google Scholar
O’Sullivan, Joan
2015 Pragmatic markers in contemporary radio advertising in Ireland. In Carolina P. Amador-Moreno, Kevin McCafferty & Elaine Vaughan (eds.), Pragmatic markers in Irish English, 318–347. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Schneider, Klaus P. & Anne Barron
(eds.) 2008 Variational pragmatics: A focus on regional varieties in pluricentric languages. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Stoney, F.S. [Pseud. Colonel O’Critical].
1885 Don’t pat. A manual of Irishisms. Dublin: McGee William.Google Scholar
Tagliamonte, Sali A.
2012 Roots of English. Exploring the history of dialects. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Taniguchi, Jiro 1972 [1956] A grammatical analysis of artistic representation of Irish English, with a brief discussion of sounds and spelling. Tokyo: Shinozaki Shorin.Google Scholar
Todd, Loreto
1989 The language of Irish literature. London: Macmillan Education. CrossrefGoogle Scholar
Traynor, Michael
1953  The English dialect of Donegal. A glossary. Incorporating the collections of Henry Chichester Hart, MRIA (1847–1908) . Dublin: The Royal Irish Academy.Google Scholar
Walshe, Shane
2009 Irish English as represented in film. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Wells, Ronald A.
1991 Ulster migration to America. Letters from three Irish Families. New York: Peter Lang.Google Scholar