Article published in:
Studies in Language
Vol. 38:2 (2014) ► pp. 237–274

Structural change in Catalan discourse

| University of Barcelona
For the function of theme-rheme mapping onto sentence structure, Catalan right-dislocation, a syntactically-based operation, is being replaced by in situ accent-shift, a prosodic strategy. This structural innovation found in the data analysed is probably triggered by a calque from English and Spanish, which uses a prosodic variant. The occurrences found in the corpus (oral television production from non-spontaneous, supervised genres) indicate that the phenomenon is occurring unnoticed by language advisors. By showing that a non-standard prosodic strategy alien to the Catalan inventory has increased over the two periods studied, it is proved that the (structural) calque is making progress. The frequency of the occurrence of this calque may pave the way for its acceptance as a valid Catalan resource among Catalan speakers, as the intimate link between prosody and syntax in Catalan is blurred.
Keywords: theme-rheme, right-dislocation, language change, calque, in situ accent-shift, media, language advisors, language contact, information packaging
Published online: 08 August 2014
https://doi.org/10.1075/sl.38.2.01for
References
Ashby, William J
1988 The syntax, pragmatics, and socio-linguistics of left- and right-dislocations in French. Lingua 751. 203–229. CrossrefGoogle Scholar
Barnett, Ruthanna et al.
2000 The LIDES coding manual: A document for preparing and analysing language interaction data. The International Journal of Bilingualism 4 (2). Special issue. Kingston Press, London. Crossref
Bassols, Margarida, Albert Rico & Anna M. Torrent
(eds.) 1997 La llengua de TV3. Barcelona: Empúries.Google Scholar
Bastardas, Albert
2005 Cap a una sostenibilitat lingüística. Barcelona: CETC and Angle Editorial.Google Scholar
Bladas, Òscar
2009 La llengua oral col·loquial. In M. Bassols & M. Segarra (eds.), El col ·loquial dels mitjans de comunicació, 23–39. Vic: Eumo editorial.Google Scholar
Bolinger, Dwight
1985 Two views of accent. Journal of Linguistics 211. 79–124. CrossrefGoogle Scholar
1989 Intonation and its Uses. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Bybee, Joan
2003 Mechanisms of change in grammaticization: The role of frequency. In Brian D. Joseph & Richard D. Janda (eds.), The Handbook of Historical Linguistics, 602–623. Oxford: Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Campbell, Lyle
1993 On proposed universals of grammatical borrowing. In H. Aertsen & R. Jeffers(eds.), Historial Linguistics, 91–109. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Camps, Oriol
2003 La correcció d’informatius i programes a la ràdio. In J. Martí et al. (eds.), II Seminari de Correcció de Textos: la qualitat de la llengua oral en els mitjans de comunicació, 19–40. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.Google Scholar
Casals, Daniel
2001 Les polèmiques entre lights i heavies i les seves repercusions en l’elaboració dels models lingüístics per als mitjans de comunicació de massa. In Miquel A. Pradilla (ed.), Societat, llengua i norma: A l’entorn de la normativització de la llengua catalana, 129–162. Benicarló: Edicions Alambor.Google Scholar
Chafe, Wallace
1976 Givenness, contrastiveness, definiteness, subjects, topics and point of view. In C.N. Li (ed.), Subject and Topic, 25–56. New York: Academic Press.Google Scholar
Cinque, Gliugelmo
1993 A null theory of phrase and compound stress. Linguistic Inquiry 241. 239–298.Google Scholar
Contreras, Heles
1976 A Theory of Word Order with Special Reference to Spanish. Amsterdam: North Holland.Google Scholar
Cowper, E.A
1979 Right-dislocation in Franco-Canadian. Papers from the Fifteenth Regional Meeting of the Chicago Linguistics Society 151. 70–78.Google Scholar
Dik, Simon C
1981 Functional Grammar. Dordrecht: Foris.Google Scholar
Downing, Angela & Philip Locke
2002 English grammar: A University Course. London & New York: Routledge.Google Scholar
Drubig, Hans Bernhard
2003 Towards a typology of focus and focus constructions. Linguistics 411. 1–50. CrossrefGoogle Scholar
Erteschik-Shir, Nomi
1998 The syntax-focus structure interface. In Culicover, P. & L. McNally (eds.), The Limits of Syntax, 211–240. New York: Academic Press. CrossrefGoogle Scholar
2007 Information Structure. The Syntax-Discourse Interface. Oxford Surveys in Syntax and Morphology. Oxford & New York: Oxford University Press.Google Scholar
Estebas, Eva
2009 The use and realisation of accentual focus in central Catalan with a comparison to English. Lincom Studies in Phonetics 31.
Fasold, Ralph W. & Deborah Schiffrin
(eds.) 1989 Language Change and Variation. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Faura, Neus
2000 Llengua oral i llengua escrita en els espots televisius. In A. Cros et al. (eds.), Llengua oral i llengua escrita a la televisió, 175–191. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.Google Scholar
Faura, Neus, David Paloma & Anna M. Torrent
(eds.) 1998 La llengua de Televisió de Catalunya: Materials per a l’anàlisi. Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona.Google Scholar
Feldhausen, Ingo
2010 Sentential Form and Prosodic Structure of Catalan. Linguistik Aktuell/Linguistics Today. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Fernández-Soriano, Olga
1989 Tematización, dislocación y focalización en castellano. In C. Martín-Vide, (ed.), Lenguajes formales y lenguajes naturales IV, Volume 21. Barcelona: PPU.Google Scholar
Firbas, Jan
1974 Some aspects of the Czechoslovak approach to the problems of functional sentence perspective. In F. Daneš (ed.), Papers on Functional Sentence Perspective, 11–37. Prague: Academia.Google Scholar
Forcadell, Montserrat
2007 Information Packaging, Language Contact and Linguistic Change: Structural Calque in Catalan. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra Dissertation.Google Scholar
2015 (in press). Seqüències no desaccentuables en català: prosòdia aliena en el català de TV3. Estudis Romànics, Vol. XXXVII1.
Forcadell, Montserrat & Enric Vallduví
2000 Duplicación clítica: el caso catalán. In F.J. Ruiz de Mendoza et al. (eds.), Actas del XVI Congreso Nacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA) 11, 679–689. Logroño: Universidad de La Rioja.Google Scholar
Geluykens, Ronald
1987 Tails (right-dislocations) as a repair mechanism in English conversation. In J. Nuyts & G. De Schutter (eds.), Getting One’s Word into Line: On Word Order and Functional Grammar, 119–129. Dordrecht: Foris. CrossrefGoogle Scholar
1994 Right dislocation and self-repair. In The pragmatics of discourse anaphora in English: evidence from conversational repair, 89–124. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Gómez-González, M. Ángeles
2001 The Theme-Topic Interface: Evidence from English. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Grosz, Barbara & Yael Ziv
1998 Centering, global focus, and right dislocation. In M. Walker, A. Joshi & E. Prince (eds.), Centering in Discourse, 39–51. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Gundel, Jeanette K
1988 Universals of topic-comment structure. In M. Hammond et al. (eds.), Studies in Syntactic Typology, 209–239. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Gundel, Jeanette K. & Thorstein Fretheim
2004 Topic and focus. In L. Horn & G. Ward (eds.), The Handbook of Pragmatics, 175–196. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Gussenhoven, Carlos
1985 Two views of accent: A reply. Journal of Linguistics 211. 125–38. CrossrefGoogle Scholar
Hajicová, Eva, Barbara H. Partee & Petr Sgall
1998 Topic-focus articulation, tripartite structures, and semantic content. Dordrecht: Kluwer. CrossrefGoogle Scholar
Halliday, M.A.K
1967 Notes on transitivity and theme in English: Part 2. Journal of Linguistics 31. 199–244. CrossrefGoogle Scholar
Hinskens, Frans, Roeland Van Hout & W. Leo Wetzels
(eds.) 1997.Variation, Change, and Phonological Theory. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Jackendoff, Ray S
1972 Semantic Interpretation in Generative Grammar. Cambridge, Mass.: MIT Press.Google Scholar
Labov, William
1994 Principles of Linguistic Change. Vol. 1: Internal Factors. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Ladd, D. Robert
1980 The Structure of Intonational Meaning: Evidence from English. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Lambrecht, Knud
1981 Topic, Antitopic and Verb Agreement in Non-standard French. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
1994 Information Structure and Sentence Form: Topic, Focus, and the Mental Representation of Discourse Referents. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Lee, Chungmin, Matthew Gordon & Daniel Büring
(eds.) 2007 Topic and Focus: A Cross-Linguistic Perspective. Dordrecht: Kluwer. CrossrefGoogle Scholar
MacWhinney, Brian
1995 The CHILDES project: computational tools for analysing talk. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Mayol, Laia
2006 The discourse function of right-dislocation in Catalan. In Proceedings of the SPRIK Conference. Explicit and Implicit Information in Text. Information Structure across Languages , 35–40. Oslo: University of Oslo.Google Scholar
2007 Right-dislocation in Catalan: Its discourse function and counterparts in English. Languages in Contrast 71. 203–220. CrossrefGoogle Scholar
Milroy, James
1992 Linguistic variation and change. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Mir, Anna
2003 Correctors, assessors, lingüistes: reflexió sobre el procés de revisió de textos escrits. Llengua i Literatura 141. 211–237.Google Scholar
Mollà, Toni
1990 La llengua dels mitjans de comunicació. Alzira: Bromera.Google Scholar
Paloma, David & M. Segarra
2000 Llengua oral i llengua escrita a les sèries de televisió. In A. Cros et al. (eds.), Llengua oral i llengua escrita a la televisió, 49-73. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.Google Scholar
Pierrehumbert, Janet
1980 The Phonology and Phonetics of English Intonation. Cambridge, Mass: MIT dissertation. Google Scholar
Pradilla, Miquel Àngel
2001 La norma ortològica de la llengua catalana: Establiment i discussió. In Pradilla, M.A. (ed.), Societat, llengua i norma. A l’entorn de la normativització de la llengua catalana, 83–100. Benicarló: Edicions Alambor.Google Scholar
Prince, Ellen F
1981 Toward a taxonomy of given/new information. In Cole, P. (ed.), Radical Pragmatics, 223-255. New York: Academic Press,Google Scholar
1986 On the syntactic marking of presupposed open propositions. Papers from the Parasession on Pragmatics and Grammatical Theory, Chicago Linguistic Society 221. 208–22.Google Scholar
1988 On pragmatic change: The borrowing of discourse functions. Journal of Pragmatics 12(5-6). 505–518. CrossrefGoogle Scholar
1992 On syntax in discourse, in language contact situations. In C. Kramsch, S. McConnell-Ginet (eds.), Text and Context: Cross-disciplinary Perspectives on Language Study, 98–112. Boston: D.C. Heath.Google Scholar
1998 The borrowing of meaning as a cause of internal syntactic change. In M.S. Schmid et al. (eds.), Historical Linguistics: Thirteenth International Conference on Historical Linguistics, 1997, 339–362. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Rivero, M. Luisa
1980 On left-dislocation and topicalization in Spanish. Linguistic Inquiry 111. 363–393.Google Scholar
Rochemont, Michael
1986 Focus in Generative Grammar. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
1998 Phonological focus and structural focus. In P. Culicover & L. McNally (eds.), Syntax and semantics 29: The limits of syntax, 337–364. San Diego: Academic Press.Google Scholar
Rodman, Robert
1974 On left-dislocation. Papers in Linguistics 71. 437–466. CrossrefGoogle Scholar
Rooth, Mats
1992 A theory of focus interpretation. Natural Language Semantics 11. 75–116. CrossrefGoogle Scholar
1999 Association with focus or association with presuppositions? In P. Bosch & R. van der Sandt (eds.), Focus: Linguistic, Cognitive and Computational Perspectives, 232–244. Cambridge: Cambridge Univerity Press.Google Scholar
Selkirk, Elisabeth O
1984 Phonology and Syntax: The Relation between Sound and Structure. Cambridge, Mass.: MIT Press.Google Scholar
1995 Sentence prosody: Intonation, stress and phrasing. In J.A. Goldsmith (ed.), The Handbook of Phonological Theory, 550–569. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Silva-Corvalán, Carmen
1993 On the permeability of grammars: Evidence from Spanish and English contact. In W.J. Ashby et al. (eds.), Linguistic Perspectives on the Romance Languages, Twenty-first Linguistic Symposium on Romance (Santa Barbara, 1991), 19–44. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
1994 Language Contact and Change: Spanish in Los Angeles. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
1998 On borrowing as a mechanism of syntactic change. In A. Schwegler et al. (eds.), Romance Linguistics: Theoretical Perspectives. Twenty-seventh Linguistic Symposium on Romance Language (Irvine, 1997), 225–246. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Steedman, Mark
1991 Structure and intonation. Language 67(2). 260–296. CrossrefGoogle Scholar
2000 Information structure and the syntax-phonology interface. Linguistic Inquiry 31(4). 649–689. CrossrefGoogle Scholar
Televisió de Catalunya
1995 El català a TV3. Llibre d’estil. Barcelona: Edicions 62.
1997 Criteris lingüístics sobre traducció i doblatge. Barcelona: Edicions 62.
Tenenbaum, Sarah
1977 Left- and right-dislocation. In E. Byarushengo, A. Duranti, & L. Hyman (eds.), Haya Grammatical Structures(Southern California occasional papers in linguistics (SCOPIL) 6), 161–170. Los Angeles: University of Southern California.Google Scholar
Terken, Jacques & Julia Hirschberg
1994 Deaccentuation of words representing ‘given’ information: Effects of persistence of grammatical role and surface position. Language and Speech 371. 125–145. CrossrefGoogle Scholar
Torrent, Anna M
2002 La interferència en la llengua de la televisió catalana. In M. Antonia Cano, et al. (eds.), Les claus del canvi lingüístic, 101–134. Alacant: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana.Google Scholar
Tubau, Iván
1990 El català que ara es parla: llengua i periodisme a la ràdio i la televisió. Barcelona: Empúries.Google Scholar
Turell, M. Teresa
1995 La base teòrica i metodològica de la variació lingüística. In M.T. Turell (ed.), La sociolingüística de la Variació, 17–49. Barcelona: PPU.Google Scholar
2000 More on the interplay between internal and external factors: Dialect convergence and divergence of Catalan. In K.J. Mattheier (ed.), VarioLingua: Dialect and Migration in a Changing Europe, 43–56. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Vachek, Josef
1966 The Linguistic School of Prague. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Vallduví, Enric
1992 The Informational Component. New York: Garland.Google Scholar
1994 Detachment in Catalan and information packaging. Journal of Pragmatics 221. 573–601. CrossrefGoogle Scholar
1995 Structural properties of information packaging in Catalan. In K.É Kiss (ed.), Discourse Configurational Languages, 122–152. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
2008 L’oració com a unitat informativa. In J. Solà, M.R. Lloret, J. Mascaró & M. Pérez Saldanya (eds.), Gramàtica del Català Contemporani, Vol. 21, 1221–1279. Empúries: Barcelona.Google Scholar
Vallduví, Enric & Ron Zacharski
1994 Accenting phenomena, association with focus and the recursiveness of focus-ground. In P. Dekker & M. Stokhof (eds.), Proceedings of the 9th Amsterdam Colloquium, 683–702. Amsterdam: Institute for Logic, Language and Computation.Google Scholar
Vallduví, Enric & Elisabet Engdahl
1996 The linguistic realization of information packaging. Linguistics 341. 459–519. CrossrefGoogle Scholar
Vallverdú, Francesc
1985 El model de llengua als mitjans de comunicació. In Actes de les II Jornades d’Estudi de la Llengua Normativa, 88–111. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.Google Scholar
1986 Elocució i ortologia catalanes per a ús de locutors de ràdio i televisió seguit de La normalització lingüística i la televisió. Barcelona: Jonc.Google Scholar
1989 La llengua a la televisió i alguns malentesos sobre l’estàndard. In A. Ferrando & A. Haupf (eds.), Miscel·lània Joan Fuster. Estudis de llengua i literatura, Vol. 11, 391–406. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.Google Scholar
2000 El català estàndard i els mitjans audiovisuals. Televisió de Catalunya. Barcelona: Edicions 62.
Villalba, Xavier
2007 La dislocació en català i castellà, microvariació en la interfície sintaxi/pragmàtica. Caplletra 421: 273–302.Google Scholar
2009 The syntax and semantics of Dislocations in Catalan. Köln: Lambert Academic Publishing.Google Scholar
2011 A quantitative comparative study of right-dislocation in Catalan and Spanish. Journal of Pragmatics 431. 1946–1961. CrossrefGoogle Scholar
Zacharski, Ron
1993 Discourse Pragmatics Model of English Accent. University of Minnesota dissertation.Google Scholar
Zimmermann, Malte & Caroline Féry
(eds.) 2010 Information structure. Theoretical, typological and experimental perspectives. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Ziv, Yael
1994 Left and right dislocations: Discourse functions and anaphora. Journal of Pragmatics 221. 629–664. CrossrefGoogle Scholar
Ziv, Yael & Barbara Gros
1994 Right dislocation and attentional state. In R. Buchalla & A. Mittwoch (eds.), Proceedings of the Ninth Annual Conference of the Workshop on Discourse, Israeli Association for Theoretical Linguistics, 184–199. Jerusalem: Akademon Press.Google Scholar
Zubizarreta, M. Luisa
1998 Prosody, Focus and Word Order. Cambridge, Mass.: MIT Press.Google Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Forcadell, Montserrat
2016. New prosodic patterns in Catalan: Information status and (de)accentability. Journal of Pragmatics 97 ► pp. 1 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 18 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.