Cover not available
Article published In:
The Why and How of Total Reduplication: Current Issues and New Perspectives
Edited by Daniela Rossi
[Studies in Language 39:4] 2015
► pp. 971–991

Arbitrariness and iconicity in total reduplication

Evidence from Caribbean Creoles

| University of the West Indies (Mona)
| Laval University

This article explores the iconicity of Total Reduplication (TR) and considers how iconicity is manifested in the reduplication of object, event, and attribute-denoting forms in Caribbean Creole (CC) languages. We argue that TR naturally lends itself to a “more of the same content” interpretation, but that iconicity is nevertheless compromised by restrictions on the eligibility of simplex forms as input for TR, arbitrary gaps in the interpretations available for reduplicated forms, and in the frequently attested secondary, affective connotations of the process. Additionally, we point out that the view that the presence of TR and other reduplicative processes in CC languages results from substrate transfer is difficult to maintain in light of the failure to find good parallels for these processes in relevant substrate languages. Thus, the presumed simplicity of iconicity disintegrates upon closer scrutiny.

Keywords: creole language: iconicity, simplicity, substrate transfer, reduplication
Published online: 3 March 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sl.39.4.03kou
References
Adamson, Liliane & Norval Smith
2003 Productive derivational predicate reduplication in Sranan. In Silvia Kouwenberg (ed.), Twice as meaningful: Reduplication in pidgins, creoles and other contact languages, 83–92. London: Battlebridge.Google Scholar
Bakker, Peter
2003 Reduplication in Saramaccan. In Silvia Kouwenberg (ed.), Twice as meaningful: Reduplication in pidgins, creoles and other contact languages, 73–82. London: Battlebridge.Google Scholar
Bollée, Annegret
2003 Reduplication in Seychelles Creole. In Silvia Kouwenberg (ed.), Twice as meaningful: Reduplication in pidgins, creoles and other contact languages, 219–225. London: Battlebridge.Google Scholar
Carrington, Lawrence
1984 St. Lucian Creole: A descriptive analysis of its phonology and morphosyntax. Hamburg: Helmut Buske.Google Scholar
Cassidy, Frederick & Robert LePage
1980 Dictionary of Jamaican English. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Dijkhoff, Marta
1983 The process of pluralization in Papiamentu. In Lawrence Carrington (ed.), Studies in Caribbean languages, 217–229. St. Augustine, Trinidad: Society for Caribbean Linguistics.Google Scholar
Dijkhoff, Martha
1993 Papiamentu word formation. Amsterdam: University of Amsterdam dissertation.Google Scholar
Drie, Aleks de
1984 Aleks de Drie. Wan tori fu mi eygi srefi [compiled by Trudi Guda]. Paramaribo, Suriname:Afdeling Cultuur Studies, Ministerie van Onderwijs, Wetenschappen & Cultuur.Google Scholar
Geerdink-Jesurun Pinto, N.M
1965 Cuentanan di Nanzi. Curaçao: Stichting Jeugdcentrale Curaçao.Google Scholar
Gil, David
2005 From repetition to reduplication in Riau Indonesian. In Bernard Hurch (ed.), Studies on reduplication, 31–64. Berlin: Walter de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Gooden, Shelome
2003a The phonology and phonetics of Jamaican Creole reduplication. Columbus: Ohio State University dissertation.Google Scholar
2003b Reduplication in Jamaican Creole: Semantic functions and prosodic constraints. In Silvia Kouwenberg (ed.), Twice as meaningful: Reduplication in pidgins, creoles and other contact languages, 93–103. London: Battlebridge.Google Scholar
Haspelmath, Martin & APiCS Consortium
2013a Expression of nominal plural meaning. In Susanne Michaelis, et al. (eds.), The atlas of pidgin & creole language structures, 88–91. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
2013b Functions of reduplication. In Susanne Michaelis, et al. (eds.), The atlas of pidgin & creole language structures, 100–103. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Huttar, George L. & Mary L. Huttar
1994 Ndyuka. London & New York: Routledge.Google Scholar
Kouwenberg, Silvia
2003 Berbice Dutch. In Silvia Kouwenberg (ed.), Twice as meaningful: Reduplication in pidgins, creoles and other contact languages, 255–263. London: Battlebridge.Google Scholar
(ed.) 2003 Twice as meaningful: Reduplication in pidgins, creoles and other contact languages. London: Battlebridge.Google Scholar
Kouwenberg, Silvia & Darlene LaCharité
1999 Iconicity in Caribbean Creole reduplication: Another argument for distinguishing inflection and derivation. In Gerard van Herk & John Jensen (eds.), Proceedings of the Canadian Linguistics Association Annual Conference 1998, 203–214. Ottawa: University of Ottawa.Google Scholar
2001 The iconic interpretations of reduplication: Issues in the study of reduplication in Caribbean Creole languages. European Journal of English Studies 51. 59–80 DOI logoGoogle Scholar
2003 The meanings of “more of the same”: Iconicity in reduplication and the evidence for substrate transfer in the genesis of Caribbean Creole languages. In Silvia Kouwenberg (ed.), Twice as meaningful: Reduplication in pidgins, creoles and other contact languages, 7–18. London: Battlebridge.Google Scholar
2004 Echoes of Africa: Reduplication in Caribbean Creole and Niger-Congo languages. Journal of Pidgin and Creole Languages 191. 285–331. DOI logoGoogle Scholar
2005 Less is more: Diminutive reduplication in Caribbean creole languages. In Bernard Hurch (ed.), Studies on reduplication, 533–545. Berlin: Walter de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
2011 The typology of Caribbean creole reduplication. Journal of Pidgin and Creole Languages 261. 194–218. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, George & Mark Johnston
1980 Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Michaelis, Susanne, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber
(eds.) 2013 Atlas of pidgin and creole language structures online. Munich: Max Planck Digital Library. Accessible at [URL].Google Scholar
Migge, Bettina
2003 The origin of predicate reduplication in Eastern Suriname Maroon Creole. In Silvia Kouwenberg (ed.), Twice as meaningful: Reduplication in pidgins, creoles and other contact languages, 61–72. London: Battlebridge.Google Scholar
Moravcsik, Edith
1978 Reduplicative constructions. In Joseph Greenberg (ed.), Universals of human language, Volume 3: Word structure, 297–334. Stanford, CA: Stanford University Press.Google Scholar
Parkvall, Mikael
2000 Out of Africa: African influences in Atlantic creoles. London: Battlebridge.Google Scholar
Saint-Quentin, Alfred de
1989 [1872] Contes, fables et chansons en créole. In Introduction à l’histoire de Cayenne; Contes, fables et chansons en créole; Étude sur la grammaire créole. Cayenne: Comité de la culture, de l’éducation et de l’environnement.Google Scholar
Stewart, Michele
2007 Aspects of the syntax and semantics of bare nouns in Jamaican Creole. In Marlyse Baptista & Jacqueline Guéron (eds.), Noun phrases in creole languages. A multi-faceted approach, 383–399. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Stolz, Thomas
2007 Das ist doch keine Reduplikation! Über falsche Freunde bei der Suche nach richtigen Beispielen. In Andreas Amman & Aina Urdze (eds.), Wiederholung, Parallelismus, Reduplikation: Strategien der multiplen Strukturanwendung, 47–80. Bochum: Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer.Google Scholar
Stolz, Thomas, Cornelia Stroh & Aina Urdze
2011 Total reduplication: The areal linguistics of a potential universal. Berlin: Akademie Verlag. DOI logoGoogle Scholar
Travis, Lisa
1999 A syntactician’s view of reduplication. In Carolyn Smallwood & Catherine Kitto (eds.), Proceedings of AFLA VI, 313–331. Toronto: University of Toronto Working Papers in Linguistics.Google Scholar
2001 The syntax of reduplication. In Minjoo Kim & Uri Strauss (eds.), Proceedings of NELS 31, 455–469. Washington, D.C.: Georgetown University GLSA.Google Scholar
Xrakovskij, Victor
1997 Semantic types of plurality and their natural classification. In Victor Xrakovskij (ed.), Typology of iterative constructions, 3–64. Munich: Lincom Europa.Google Scholar
Cited by

Cited by 6 other publications

Duggirala, Vasanta & Lalita Murty
2020. Iconicity of Telugu ideophones and full word reduplications. In Operationalizing Iconicity [Iconicity in Language and Literature, 17], ► pp. 40 ff. DOI logo
Odiegwu, Nancy Chiagolum & Jesús Romero-Trillo
2023. Morphopragmatic analysis of reduplication in Nigerian Pidgin (Naija). Journal of Pidgin and Creole Languages DOI logo
Odiegwu, Nancy Chiagolum & Jesús Romero-Trillo
2023. Gradience in iconicity. Review of Cognitive Linguistics DOI logo
Ponsonnet, Maïa
2018. Expressive values of reduplication in Barunga Kriol (northern Australia). Studies in Language 42:1 ► pp. 226 ff. DOI logo
Ponsonnet, Maïa & Marine Vuillermet
2018. Introduction. Studies in Language 42:1 ► pp. 1 ff. DOI logo
Sandler, Wendy
2022. Redefining Multimodality. Frontiers in Communication 6 DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 29 may 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.