Article published in:
The Why and How of Total Reduplication: Current Issues and New Perspectives
Edited by Daniela Rossi
[Studies in Language 39:4] 2015
► pp. 873–904

Total Reduplication as a category of expressives

(Counter)evidence from Modern Greek

| Aristotle University of Thessaloniki
Total Reduplication (henceforth TR) of the type exemplified by Modern Greek aspros aspros ‘white white’ “very white” and vima vima ‘step step’ “step by step” has an expressive dimension, mainly in that it is an optional strategy and it almost always has pragmatic connotations and effects (e.g. making a narration more vivid) (see, e.g., Zwicky & Pullum 1987; Beard & Volpe 2005). This paper poses the question whether TR can be viewed as a category of constructions that exclusively serve as expressive markers in Modern Greek (MG). I discuss the arguments and counterarguments to the idea that TR in MG can be described as a process of “expressive morphosyntax”, in parallel to Zwicky & Pullum’s (1987) notion of “expressive morphology” (which mainly refers to processes such as play languages, ideophones, and schm-reduplication). I also refer to a wide range of criteria of expressivity (involving functional as well as formal characteristics of expressives) in the relevant literature. The discussion points to an incomplete overlap between typical categories of expressives and TR. It also clarifies the senses in which TR is “expressive” and touches on issues of the status of TR in the grammar.
Keywords: total reduplication, morphosyntax, expressive meaning, pragmatic effect, constraints
Published online: 03 March 2016
https://doi.org/10.1075/sl.39.4.04kal
References
Arvaniti, Amalia & Mary Baltazani
2005 Intonational analysis and prosodic annotation of Greek spoken corpora. In Sun-Ah Jun (ed.), Prosodic typology: The phonology of intonation and phrasing, 84–117. Oxford & New York: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Babiniotis, Giorgos
1998 Εισαγωγή [Introduction]. In Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας [leksiko tis neas elinicis γlosas “Dictionary of the Modern Greek Language”]. Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας.Google Scholar
Bakker, Peter & Mikael Parkvall
2005 Reduplication in pidgins and creoles. In Bernhard Hurch (ed.), Studies on reduplication, 511–532. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Beard, Robert & Mark Volpe
2005 Lexeme-morpheme base morphology. In Pavol Štekauer, & Rochelle Lieber (eds.), Handbook of word-formation. Dordrecht: Springer. CrossrefGoogle Scholar
Blakemore, Diane
2001 Relevance and linguistic meaning: The semantics and pragmatics of discourse markers. Cambridge: CUP.Google Scholar
2011 On the descriptive ineffability of expressive meaning. Journal of Pragmatics 43(14). 3537–3550. CrossrefGoogle Scholar
Botha, Rudolph P
1988 Form and meaning in word formation: A study of Afrikaans reduplication. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Brown, Roger W
1955 Review of Heinz Werner (ed.), On expressive language: Papers presented at the Clark University Conference on Expressive Language Behavior . Language 31(4). 543–549. CrossrefGoogle Scholar
Cruse, D. Alan
1986 Lexical semantics. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Daltas, Periklis
1985 Some Patterns of variability in the use of diminutive and augmentative suffixes in spoken Modern Greek Koine (MGK). Glossologia 41. 63–88.Google Scholar
Dressler, Wolfgang and Lavinia Merlini Barbaresi
1994 Morphopragmatics: Diminutives and intensifiers in Italian, German and other languages. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Dressler, Wolfgang
2005 Word-formation in natural morphology. In Pavol Štekauer & Rochelle Lieber (eds.), Handbook of word-formation, 267–284. Dordrecht: Springer. CrossrefGoogle Scholar
Emeneau Murray Barnson
1969 Onomatopoeics in the Indian Linguistic Area. Language. 45–21. 294–99.Google Scholar
Forza, Franscesca
2011 Regarding reduplication and repetition: A separate treatment in a unified approach. Verona: University of Verona dissertation.Google Scholar
Frédéric, Madeleine
1985 La répétition: Étude linguistique et rhétorique (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, Band 199). Tübingen: Max Niemeyer Verlag. CrossrefGoogle Scholar
Ghomeshi, Jila, Ray Jackendoff, Nicole Rosen & Kevin Russell
2004 Contrastive FOCUS REDUPLICATION in English (the salad-salad paper). Natural Language and Linguistic Theory 221. 307–357. CrossrefGoogle Scholar
Haspelmath, Martin
2011 The indeterminacy of word segmentation and the nature of morphology and syntax. Folia Linguistica 45(1). 31–80. CrossrefGoogle Scholar
Inkelas, Sharon & Cheryl Zoll
2005 Reduplication: Doubling in morphology. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Jakobson, Roman
1960 Linguistics and poetics. In Thomas A. Sebeok (ed.), Style in Language (Papers from the Conference on Style, Indiana University, 1958), 350–377. Cambridge, MA: MIT Press; New York: Wiley.Google Scholar
Johnson, Marion R
1976 Toward a definition of the ideophone in Bantu. OSU-WPL 211. 240–253.Google Scholar
Joseph, Brian D
1987 “On the use of iconic elements in etymological investigation: some case studies from Greek”. DiachronicaIV (1/2): 1–26. CrossrefGoogle Scholar
Kakridi-Ferrari, Maria
1998 Επανάληψη: η λειτουργία της ως βασικού μηχανισμού στη γλώσσα [epanalipsi i liturjia tis os vasiku mixanizmu sti γlosa “Repetition: Its function as a basic mechanism in language”]. Athens: University of Athens dissertation.Google Scholar
Kallergi, Haritini
2009 Grammaticalization, lexicalization and total reduplication: An example from Modern Greek”. In Anastasios Tsangalidis (ed.), Selected papers from the 18th International Symposium on Theoretical and Applied Linguistics , Thessaloniki, 4-6 May 2007, 177–18. Thessaloniki: Monochromia Publishing.Google Scholar
2012a Reduplicative expressions and coordinative (dvandva) compounds: A case study in Modern Greek”.In Studies in Greek linguistics, proceedings of the 32nd Annual Meeting of the Department of Linguistics, School of Philology, Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki, May 6-8, 2011, 128–138.
2012b Appositional compounds and reduplicative expressions in Modern Greek: A comparison. Archivio Glottologico 97(1). 78–116.Google Scholar
2013 The role of repetition in the rise of concessivity. In Nikolaos Lavidas, Thomai Alexiou & Areti Sougari (eds.), Selected papers from the 20th International Symposium on Theoretical and Applied Linguistics, April 1–3, 2011 . Warsaw: Versita.
2015 Reduplication at the word level: The Greek facts in typological perspective. Studia Typologica 17. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Kimper, Wendell
2008 Syntactic reduplication and the spellout of movement chains”. Unpublished manuscript, University of Massachusetts, Amherst.Google Scholar
Kirchner, Jesse Saba
2010 Minimal reduplication. Santa Cruz: University of California, Santa Cruz dissertation.Google Scholar
Kouwenberg, Silvia & Darlene La Charité
2005 Less is more: Evidence from diminutive reduplication in Caribbean Creole languages. In Bernhard Hurch (ed.), Studies on reduplication, 533–546. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Ladd, Robert D
1996 Intonational phonology. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Löbner, Sebastian
2013 Understanding semantics, 2nd edn. London & New York: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Lyons, George
1977 Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Mattes, Veronika
2014 Types of Reduplication: A case study of Bikol (Studia Typologica 16). Berlin &New York: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
McCarthy, John J. & Alan Prince
1995 Faithfulness and reduplicative identity. In Jill Beckman, Laura Walsh Dickey & Suzanne Urbanczyk (eds.), Papers in optimality theory (University of Massachusetts Occasional Papers 18), 249–384. Amherst, MA.: Graduate Linguistic Student Association. (Rutgers Optimality Archive 60, http://​roa​.rutgers​.edu)Google Scholar
Meibauer, Jörg
2013 Expressive Compounds in German. Word Structure 61. 21–42. CrossrefGoogle Scholar
Mirambel, Αndré
1978 H Νέα Ελληνική Γλώσσα: Περιγραφή και Ανάλυση[The Modern Greek language: Description and analysis]. Θεσσαλονίκη: Ινστιτούτο Νεοελληνικών, Ίδρυμα Μανώλη Τριανταφυλλίδη.Google Scholar
Montaut, Annie
2009 Reduplication and echo words in Hindi/Urdu. In Rajendra Singh (ed.), Annual review of South Asian languages and linguistics 2008, 21–62. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. Available online at http://​anniemontaut​.free​.fr​/publications​/ARSAL​_2008​_21​_62Red​.pdf.Google Scholar
Nakas, Thanasis
1996 Λεξική και Φραστική Επανάληψη / Αναδίπλωση, Aʹ Μέρος [Lexical and phrasal repetition / reduplication, Part A]. Λεξικογραφικόν Δελτίον 201. 221–329.Google Scholar
Nunes, Jairo
1995 The copy theory of movement and linearization of chains in the minimalist program. College Park, MD: University of Maryland, College Park dissertation.Google Scholar
2001 Sideward Movement. Linguistic Inquiry 32(2). 303–344. CrossrefGoogle Scholar
Ochs, Elinor & Bambi Schieffelin
1989 Language has a heart. Text 9(1). 7–25. CrossrefGoogle Scholar
Potts, Christopher
2007 The expressive dimension. Theoretical Linguistics 33(2). 165–198. CrossrefGoogle Scholar
Raimy, Eric
2000 The phonology and morphology of reduplication (Studies in Generative Grammar 52). Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Ramat, Paolo
2006 L’italiano come lingua esotica? Lo spazio linguistico italiano e le “lingue esotiche”: rapporti e reciproci influssi. Roma: Bulzoni.Google Scholar
Rubino, Carl
2005 Reduplication: Form, Function and Distribution. In In Bernhard Hurch (ed.), Studies on reduplication, 11–30. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Scalise, Sergio
1986 Generative Morphology, 2nd edn. Dordrecht: Foris. CrossrefGoogle Scholar
Sherzer, Joel
1976 Play languages: Implications for (socio)linguistics. In Barbara Kirschenblatt-Gimblett (ed.), Speech play: Research and resources for studying linguistic creativity. Philadelphia: University of Pennsylvania Press: 19–36. CrossrefGoogle Scholar
Southern, Mark
2005 Contagious couplings: Transmission of expressives in Yiddish echo-phrases. Westport, CT & London: Praeger.Google Scholar
Stankiewicz, Edward
1960 Expressive language. In Thomas A. Sebeok (ed.), Style in Language, (Papers from the Conference on Style, Indiana University, 1958), 96–97. Cambridge, MA: MIT Press; New York: Wiley.Google Scholar
Steriade, Donca
1988 Reduplication and syllable transfer in Sanskrit and elsewhere. Phonology 51. 73–155. CrossrefGoogle Scholar
Stolz, Thomas
2004 “A new Mediterraneism: Word iteration in an areal perspective: A pilot-study. Mediterranean Language Review 151. 1–47.Google Scholar
Stolz, Thomas, Cornelia Stroh & Aina Urdze
2011 Total reduplication: The areal linguistics of a potential universal (Studia Typologica 8). Berlin: Akademie Verlag. CrossrefGoogle Scholar
Stump, Gregory
1993 How peculiar is Evaluative Morphology? Journal of Linguistics 29(1). 1–36. CrossrefGoogle Scholar
Traugott, Elizabeth Closs
1981 The voice of varied linguistic and cultural groups in fiction: Some criteria for the use of language varieties in writing. In Marcia F. Whiteman (ed.), Writing: The Nature, Development, and Teaching of Written Communication. Hillsdale, N.J.: Erlbaum Associates. Vol. I1. 111–136.Google Scholar
Triantafyllidis, Manolis
1941 Neoelliniki grammatiki tis Dimotikis. Athens.Google Scholar
Tzartzanos Α. Achilleas
1946/1991 Nεοελληνική Σύνταξις (της Κοινής Δημοτικής). [Modern Greek Syntax (of common Demotic)]. Θεσσαλονίκη: Κυριακίδης.Google Scholar
Wälchli, Bernhard
2005 Co-compounds and natural coordination. Oxford, New York: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Wierzbicka, Anna
1986 Italian reduplication: Cross-cultural pragmatics and illocutionary semantics. Linguistics 241. 287–315. CrossrefGoogle Scholar
Zwicky, Arnold & Geoffrey Pullum
1987 Plain Morphology and Expressive Morphology. In Jon Aske, Natasha Beery, Laura Michaelis & Hana Filip (eds.), Proceedings of the Thirteenth Annual Meeting, General Session and Parasession on Grammar and Cognition , 330–340. Berkeley: Berkeley Linguistics Society. Available online at http://​people​.ucsc​.edu​/~pullum​/bls​_1987​.pdf.
Cited by

Cited by 2 other publications

Ponsonnet, Maïa
2018. Expressive values of reduplication in Barunga Kriol (northern Australia). Studies in Language 42:1 ► pp. 226 ff. Crossref logo
Ponsonnet, Maïa & Marine Vuillermet
2018. Introduction. Studies in Language 42:1 ► pp. 1 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 18 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.