Article published in:
Contact, Variation, and Change in the History of English
Edited by Simone E. Pfenninger, Olga Timofeeva, Anne-Christine Gardner, Alpo Honkapohja, Marianne Hundt and Daniel Schreier
[Studies in Language Companion Series 159] 2014
► pp. 239–256

Tracing uses of will and would in Late Modern British and Irish English

The present qualitative and quantitative study investigates the use of Late Modern English would on the basis of corpus data from Late Modern Irish English and of data from the Archer Corpus for Late Modern British English. It is the aim of the paper to show to what extent differences observed in the use of would in contemporary Irish and British English are already observable in data from the Late Modern period. For comparison with contemporary varieties, data from ICE Ireland is investigated and compared to previous findings on ICE-GB. It is found that the well-documented differences between the categories in the present day varieties are only partly in evidence in the corpus material from the Late Modern period. While will is found more frequently both overall and in contexts expressing prediction in the Irish English than in the British English data, would does not show any significant differences in the corpus texts. These partial differences are argued to be due to the as yet incomplete variety formation processes of Irish English in the period in question.
Published online: 11 September 2014
https://doi.org/10.1075/slcs.159.12ron
References
Archive.org.
<http://​archive​.org​/index​.php> (2 January 2013).
Bliss, Alan J
1979 Spoken English in Ireland 1600–1740. Twenty-seven Representative Texts Assembled and Analysed. Dublin: Cadenus Press.Google Scholar
Collins, Peter
2009a Modals and Quasi-modals in English. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
2009b Modals and quasi-modals in World Englishes. World Englishes 28: 281–292. CrossrefGoogle Scholar
CORIECOR. McCafferty, Kevin, & Amador-Moreno, Carolina P
2012 A corpus of Irish English correspondence (CORIECOR). In New Perspectives on Irish English [Varieties of English around the World G44], Migge Bettina & Máire Ní Chiosáin (eds), 265–288. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Deuber, Dagmar
2010 Modal verb usage at the interface of English and a related Creole: A corpus-based study of can/could and will/would in Trinidadian English. Journal of English Linguistics 38: 105–142. CrossrefGoogle Scholar
Deuber, Dagmar, Biewer, Carolin, Hackert, Stephanie & Hilbert, Michaela
2012 Will and would in selected new Englishes: General and variety-specific tendencies. In Mapping Unity and Diversity World-wide [Varieties of English World-Wide G43], Marianne Hundt & Ulrike Gut (eds), 77–102. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
EEBO.
Early English Books Online. <http://​eebo​.chadwyck​.com​/home> (2 January 2013).
Farr, Fiona, & O’Keefe, Anne
2002 Would as hedging device in an Irish context: An intra-varietal comparison of institutionalised spoken interaction. In Using Corpora to Explore Linguistic Variation [Studies in Corpus Linguistics 9], Randi Reppen, Susan M. Fitzmaurice & Douglas Biber (eds), 25–48. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Filppula, Markku
1999 A Grammar of Irish English. London: Routledge.Google Scholar
Hickey, Raymond
2007 Irish English. History and Present-day Forms. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
2009 Modal verbs in English and Irish. In Language Contacts Meet English Dialects: Studies in Honour of Markku Filppula, Esa Penttilä & Heli Paulasto (eds). Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars.Google Scholar
Kallen, Jeffrey L
2005 Politeness in Ireland: ‘… In Ireland, it's done without being said’. In Politeness in Europe, Leo Hickey & Miranda Stewart (eds), 130–144. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Kallen, Jeffrey L. & Kirk, John
(eds) 2007 International Corpus of English: Ireland Component. Belfast: University of Belfast.Google Scholar
Leech, Geoffrey
1987 Meaning and the English Verb. London: Longman.Google Scholar
Mair, Christian & Leech, Geoffrey
2006 Current changes in English syntax. In Handbook of English Linguistics, Bas Aarts & April McMahon (eds), 318–342. Oxford: Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Palmer, Frank
2001 Mood and Modality, 2nd edn. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Project Gutenberg.
<http://​www​.gutenberg​.org> (2 January 2013).
Quirk, Rudolf, Greenbaum, Sindey, Leech, Geoffrey & Svartvik, Jan
1985 A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.Google Scholar
Ronan, Patricia
2012 Modal would in ICE Ireland. In Corpus Linguistics and Variation in English: Theory and Description, Joybrato Mukherjee & Magnus Huber (eds), 165–173. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Schneider, Edgar W
2003 The dynamics of new Englishes: From identity construction to dialect birth. Language 79(2): 233–281. CrossrefGoogle Scholar
Schneider, Klaus P. & Barron, Anne
(eds) 2005 The Pragmatics of Irish English. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
van Hattum, Marije
2012 Irish English Modal Verbs from the 14th to the 20th Centuries. PhD dissertation, University of Manchester.Google Scholar
Ward, Gregory, Birner, Betty J. & Kaplan, Jeffrey P
2007 Functional compositionality and the interaction of discourse constraints. Language 83(2): 317–343. CrossrefGoogle Scholar
2003 A pragmatic analysis of the epistemic would construction in English. In Modality in Contemporary English, Roberta Facchinetti, Manfred Krug & Frank Palmer (eds), 71–79. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Yáñez-Bouza, Nuria
2011 ARCHER past and present (1990–2010). ICAME Journal 35: 205–236Google Scholar