Article published in:
Word Formation in South American Languages
Edited by Swintha Danielsen, Katja Hannss and Fernando Zúñiga
[Studies in Language Companion Series 163] 2014
► pp. 163–180

Reduplication strategies in Kallawaya

| University of Cologne*
Reduplication is not a major word formation process in Kallawaya, a mixed and secret language of Bolivia. Most reduplicative constructions resemble compounding in that two (nominal) stems are linked. However, Kallawaya also has a number of (in the Andean sphere) less common formal and functional reduplication features, such as e.g. ‘phrasal reduplication’ and the expression of associative qualities. In the present paper, I will describe full and partial reduplication in Kallawaya, arguing that the latter is possibly grammaticalized. Further, I will also discuss iconic and less iconic functions of reduplication in Kallawaya. Keywords: mixed language; secret language; reduplication; associative qualities; semantic lexicalizations
Published online: 14 November 2014
https://doi.org/10.1075/slcs.163.08han
References
Academia Mayor de la Lengua Quechua
2005 Diccionario Quechua-Español-Quechua. Qheswa-Español-Qheswa. Simi Taqe, 2nd edn. Cusco: Gobierno Regional Cusco.Google Scholar
Adelaar, Willem
2004 Quechua (Quechua). In Morphologie/Morphology, Vol. II, Geert E. Booij, Christian Lehmann & Joachim Mugdan (eds), 1453–1464. Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar
2007 Threatened languages in Hispanic South America. In Language Diversity Endangered, Matthias Brenzinger (ed.), 9–28. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Bakken, Kristin
2006 Lexicalization. Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd edn, 106–198. Oxford: Elsevier. http://​www​.sciencedirect​.com​/science​/article​/pii​/B0080448542001176 (1 November 2012) CrossrefGoogle Scholar
Bakker, Peter & Mous, Maarten
(eds) 1994 Mixed Languages: 15 Case Studies in Language Intertwining. Amsterdam: IFOTT.Google Scholar
1994 Introduction. In Peter Bakker & Maarten Mous (eds), 1–11.
Bybee, Joan, Perkins, Revere D. & Pagliuca, William
1994 The Evolution of Grammar: Tense, Aspect and Modality in the Languages of the World. Chicago IL: University of Chicago Press.Google Scholar
Crevels, Milly & Muysken, Pieter
(eds) 2009 Lenguas de Bolivia: Ámbito andino, Vol. I. La Paz: Plurales editores.Google Scholar
DeLucca, Manuel
1983 Diccionario Aymara-Castellano. Castellano-Aymara. La Paz: Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara (CALA).Google Scholar
Gifford, Douglas J. & Lancaster, Elizabeth
1988 Tradition and Change among the Grass Roots of Callawaya Indigenous Medicine [Working Paper No. 18].St. Andrews: Centre for Latin American Linguistic Studies, University of St. Andrews.Google Scholar
Girault, Louis
1984 Kallawaya, guérisseurs itinérants des Andes. Paris: Éditions de l’ORSTOM.Google Scholar
1989 Kallawaya: El idioma secreto de los Incas: Diccionario. La Paz: UNICEF, PAHO, WHO.Google Scholar
Hannß, Katja & Muyken, Pieter
2014 Reduplication in Andean languages. In Reduplication in Indigenous Languages of South America, Gale Goodwin Gómez & Hein van der Voort (eds), 39–76. Leiden: Brill. CrossrefGoogle Scholar
Hurch, Bernhard & Mattes, Veronika
2004 Über die Entstehung partieller Reduplikation. http://​reduplication​.uni​-graz​.at​/texte​/Entstehung%20partieller%20Reduplikation​.pdf (28 October 2012)
(eds) 2005 Studies on Reduplication. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Inkelas, Sharon
2006 Reduplication. In Encyclopaedia of Language and Linguistics, 2nd edn, Keith Brown (ed.), 417–419. Oxford: Elsevier. http://​www​.sciencedirect​.com​/science​/referenceworks​/9780080448541 (1 November 2012) CrossrefGoogle Scholar
Kouwenberg, Silvia & LaCharité, Darlene
2005 Less is more: Evidence from diminutive reduplication in Caribbean Creole languages. In Bernhard Hurch & Veronika Mattes (eds), 533–545.
Lakoff, George & Johnson, Mark
1980 Metaphors We Live By. Chicago IL: University of Chicago Press.Google Scholar
Matras, Yaron
2009 Language Contact. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Matras, Yaron & Bakker, Peter
(eds) 2003 The Mixed Language Debate: Theoretical and Empirical Advances. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
(eds) 2003 The study of mixed languages. In Yaron Matras & Peter Bakker (eds), 1–20.Google Scholar
Marantz, Alec
1982 Re reduplication. Linguistic Inquiry 13(3): 435–482.Google Scholar
Mondaca, Jaime
n.d. La lengua callawaya: Apuntes de un cuaderno de campo [Working Paper No. 19]. St. Andrews: Centre for Latin American Linguistic Studies, University of St. Andrews.
Mous, Maarten
2003 The linguistic properties of lexical manipulation and its relevance for Ma’á. In Yaron Matras & Peter Bakker (eds), 209–235.
Muysken, Pieter
1994 Callahuaya. In Peter Bakker & Maarten Mous (eds), 207–211.
1997 Callahuaya. In Contact Languages. A Wider Perspective [Creole Language Library 18], Sarah G. Thomason (ed.), 427–448. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2009 Kallawaya. In Milly Crevels & Pieter Muysken (eds), 147–167.
Newman, Stanley
1944 The Yokuts Language of California. New York NY: Johnson Reprint Co.Google Scholar
Oblitas Poblete, Enrique
1968 El idioma secreto de los incas (vocabulario castellano-callahuaya). La Paz: no publisher.Google Scholar
1978[1960] Cultura Callahuaya. La Paz: Ediciones Populares Camarlinghi.Google Scholar
Plaza Martínez, Pedro
2009 Quechua. In Milly Crevels & Pieter Muysken (eds), 215–284.
Ponce Sanjinés, Carlos
n.d. Unpublished field notes.
Rau, Der-Hwa Victoria & Dong, Maa-Neu
2005 Yami reduplication. In Concentric: Studies in Linguistics 31(2): 57–87. https:/​/archive​.is​/o​/rp5jw​/http://​www​.eng​.ntnu​.edu​.tw​/ConcentricLinguistics​/PDF​/Vol%2031%20No2​/31%5B1%5D​.2​-3​.pdf (6 January 2013)Google Scholar
Rösing, Ina
2008 Religion, Ritual und Alltag in den Anden: Die zehn Geschlechter von Amarete [Zweiter ANKARI-Zyklus: Kollektivrituale der Kallawaya-Region in den Anden Boliviens]. Berlin: Reimer.Google Scholar
Rubino, Carl
2005 Reduplication: Form, function and distribution. In Hurch & Mattes (eds), 11–29.
Scalise, Sergio & Bisetto, Antonietta
2009 The classification of compounds. In The Oxford Handbook of Compounding, Rochelle Lieber & Pavol Štekauer (eds), 34–53. Oxford: OUP.Google Scholar
Soria Lens, Luis
1951 Pequeño vocabulario callawaya. Boletín de la Sociedad Geográfica de La Paz, 32–35.Google Scholar
Stark, Louisa R
1972 Machaj-Juyai: Secret language of the Callahuayas. Papers in Andean Linguistics 1(2): 199–228.Google Scholar
Torero, Alfredo
2002 Idiomas de los Andes. Lingüística e historia. Lima: IFEA and Editorial Horizonte.Google Scholar