Article published in:Causation, Permission, and Transfer: Argument realisation in GET, TAKE, PUT, GIVE and LET verbs
Edited by Brian Nolan, Gudrun Rawoens and Elke Diedrichsen
[Studies in Language Companion Series 167] 2015
► pp. 253–269
Giving is receiving
The polysemy of the GET/GIVE verb [tie53] in Shaowu
This paper looks at the polysemous, multifunctional Shaowu verb [tie53] which means ‘to get’ in a mono-transitive construction, and which is relexified to mean ‘to give’ in a ditransitive construction through the process of semantically coerced syntactic change. The morpheme then grammaticalises along a bifurcated pathway to become possibility modal suffix, verb complement marker, dative, benefactive, causative and passive markers, among other things. This poly-functionality may in part be due to language internal change, but may also be attributed to contact-induced grammaticalisation. Various historical documents are examined to follow the diachronic change, whereas languages from neighbouring dialect groups and language families are considered for the likelihood of areal diffusion of certain constructions and functions of the Shaowu GET/GIVE verb of [tie53].
Published online: 14 January 2015
2012a The role of language contact and hybridization in Sinitic languages. In the Conference Proceedings of the Fourth International Conference on Sinology . Taipei: Academia Sinica.
2012b Typology of an isolated Sinitic language: Waxiang, a language of North-western Hunan, China. Plenary talk given at the 45th Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics, Nanyang Technological University, 25–28 September.
Chappell, Hilary & Peyraube, Alain
Goddard, Cliff & Wierzbicka, Anna
Lord, Carol, Yap, Foong Ha & Iwasaki, Shoichi
Ohta, Tatsuo. 太田辰夫.
Würm, Stephen, et al.
Xu, Baohua & Miyata, Ichiroo
Yap, Foong Ha & Iwasaki, Shoichi
2000 语法化的类型学及认知语言学考量:从使役与被动兼用现象谈起 (Yufahua de leixingxue ji renzhi yuyanxue kaoliang – cong shiyi yu beidong biaoji jianyong xianxiang tanqi [Typology, grammaticalization and cognition – Study of the causative and passive markers]). Paper presented at the 9th Conference on Modern Chinese. Wenzhou, China.
2009 How to give in a language without ‘give’: Towards a new typology of ditransitives in Sinitic languages. Paper presented at the 17th Annual Meeting of the International Association of Chinese Linguistics (IACL-11), Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris, July 2–4.
2011 漢語方言雙及物結構南北差異的成因：類型學研究引發的新問題 (Hanyu fangyan shuangjiwu dongci jiegou nan-bei chayi de chengyin: Leixingxue yanjiu yinfa de xin wenti [The reasons for the North-South difference for ditransitives in Chinese dialects: New issues arising in typological research]). Bulletin of Chinese Linguistics 4(2): 87–270.