Cover not available
Part of
Language Contact and Change in Mesoamerica and Beyond
Edited by Karen Dakin, Claudia Parodi and Natalie Operstein
[Studies in Language Companion Series 185] 2017
► pp. 126–153

Chapter 6
Some grammatical characteristics of the Spanish spoken by Lacandón and Mazahua bilinguals

| Universidad Nacional Autónoma de México
| Escuela Nacional de Antropología e Historia
| Universidad Autónoma Metropolitana-Iztapalapa

The native languages that are spoken in Mesoamerica have been in intense and continuous contact with Spanish for over 500 years. Those languages have been affected reciprocally in some of their structural characteristics resulting in what are called transfers (Silva-Corvalán 2001). In this paper we undertake the task of studying varieties of Spanish in contact that have not been studied so far; specifically, Spanish-Lacandón and Spanish-Mazahua. The main goal is to identify grammatical features that are not present in the standard monolingual varieties and that can be said to be transfers from the substrate languages. In particular, we discuss transfers that are also shared with other bilingual varieties such as Spanish-Nahuatl and Spanish-Otomí: (a) the absence of number agreement inside the noun phrase (NP), (b) the absence of articles in NPs and (c) the omission of the direct object differential marker a. We argue that these characteristics have their source in typological features shared by the substrate languages and that they are likely to be of an areal type. We also address the case of one grammatical transfer particular to the Spanish-Lacandón variety: the juxtaposition of two determiners inside the noun phrase. It is what we call a “local” transfer.

Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Some antecedent studies on bilingualism and linguistic contact between Spanish and the indigenous languages of Mesoamerica
  • 3.Basic facts about South Lacandón and Mazahua
    • 3.1South Lacandón
      • 3.1.1Linguistic contact situation in Lacanjá Chansayab
      • 3.1.2Basic grammatical features of Lacandón
    • 3.2Mazahua
      • 3.2.1Linguistic contact situation in San Pedro Potla
      • 3.2.2Mazahua grammatical facts
  • 4.Grammatical transference phenomena of the Spanish-Lacandón and Spanish-Mazahua varieties
    • 4.1Number agreement absence
    • 4.2Articles absent in noun phrases
    • 4.3Omission of the differential object marker
    • 4.4The presence of two determiners inside the NP
  • 5.Conclusions
  • Notes
  • References
Published online: 30 June 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/slcs.185.06cer
References
Arias Álvarez, Beatriz
1985 Deformaciones del español en hablantes mazahuas y posibles causas que las originan. Licenciatura thesis, Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Campbell, Lyle, Kaufman, Terrence & Smith Stark, Thomas C.
1986 Meso-America as a linguistic area. Language 62: 530–570. DOI logoGoogle Scholar
Chávez Rivadeneyra, David
2006 Contacto lingüístico entre el español y el purépecha. Mexico City: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.Google Scholar
Dixon, Robert M. W.
1994 Ergativity. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Flores Farfán, José Antonio
1999 Cuatreros somos y toindioma hablamos: Contactos y conflictos entre el náhuatl y el español en el sur de México. Mexico City: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social.Google Scholar
2000 Efectos del contacto náhuatl-español en la región del Balsas, Guerrero. Desplazamiento, mantenimiento y resistencia lingüística. Estudios de Cultura Náhuatl 34: 331–348.Google Scholar
2006 En los márgenes del contacto náhuatl-español. Los últimos estertores del náhuatl. Signos Lingüísticos 4: 9–32.Google Scholar
2008 Capítulo 2: México. In El español en América. Contactos lingüísticos en Hispanoamérica, Azucena Palacios (ed.), 33–56. Barcelona: Ariel.Google Scholar
Flores Farfán, José. Antonio, & Leopoldo, Valiñas
1990 Algunos efectos recíprocos del contacto Nahuatl-español en el Centro de Guerrero. In Vitalidad e influencia de las lenguas indígenas en Latinoamérica. II Coloquio Mauricio Swadesh, Yolanda Lastra de Suárez & Ramón Arzápalo Marín (eds), 498–505. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Garza Cuarón, Beatriz
1987 El español hablado en la Ciudad de Oaxaca, México: Caracterización fonética y léxica. Mexico City: El Colegio de México.Google Scholar
Guerrero-Galván, Alonso
2006 Hablamo(s) así todo(s) iguale(s): Concordancia plural en un contexto bilingüe. In Líderes Lingüísticos, Pedro Martín Butragueño (ed.), 89–110. Mexico City: El Colegio de México.Google Scholar
Guerrero-Galván, Alonso & San Giacomo, Marcela
2014 El llamado español indígena en el contexto del bilingüismo. In Historia sociolingüística de México, Vol. 3, Espacio, contacto y discurso político, Rebeca Barriga Villanueva & Pedro Martín Butragueño (eds), 1457–1523. Mexico City: El Colegio de México.Google Scholar
Hekking, Ewald
1995 El otomí de Santiago Mexquilitlán: Desplazamiento lingüístico, préstamos y cambios gramaticales. Amsterdam: IFITT.Google Scholar
2001 Cambios gramaticales por el contacto entre el otomí y el español. In Lo propio y lo ajeno en las lenguas austronésicas y amerindias. Procesos interculturales en el contacto de lenguas indígenas con el español en el Pacífico e Hispanoamérica, Klaus Zimmermann & Thomas Stolz (eds), 127–151. Madrid: Iberoamericana.Google Scholar
2010 Diccionario hñañho de Querétaro. Ms, Universidad Autónoma de Querétaro.Google Scholar
Hekking, Ewald & Bakker, Dik
1998 El otomí y el español de Santiago Mexquititlán: Dos lenguas en contacto. Revista Hispánica de los Países Bajos 13: 45–73.Google Scholar
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI)
2008 Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas. [URL]
Lastra, Yolanda
1990 Acerca del español de los otomíes de Toluca. In Estudios de lingüística de España y México, Violeta Demonte & Beatriz Garza Cuarón (eds), 561–570. Mexico City: El Colegio de México.Google Scholar
1994 El papel del español en las zonas indígenas de México. In II Encuentro de lingüistas y filólogos de España y México, Beatriz Garza Cuarón, José A. Pascual & Alegría Alonzo González (eds), 269–281. Salamanca: Universidad de Salamanca.Google Scholar
1995 Is there an Indian Spanish? In Contemporary Research in Romance Linguistics [Current Issues in Linguistic Theory 123], John Amastae, Grand Goodall, Mario Montalbett & Mariane Phinney (eds), 123–133. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2005 Influencias mutuas del español y el otomí en el habla de San Ildefonso, Amealco. In Dinámica lingüística de las lenguas en contacto, Claudine Chamoreau & Yolanda Lastra (eds), 225–238. Hermosillo: Universidad de Sonora.Google Scholar
Lope Blanch, Juan M.
1967 La r-final del español mexicano y el sustrato nahua. In Estudios sobre el español de México, 2nd edn, 75–92. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
1987 Estudios sobre el español de Yucatán. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
López Marín, Antonio
2002 Estructura de la frase nominal en el Jñatjo (mazahua) de la zona norte. MA thesis, Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social.Google Scholar
Mediz Bolio, Antonio
1951 Interinfluencia del maya con el español de Yucatán. Mexico City: Zamná.Google Scholar
Michnowicz, Jim
2015 Maya-Spanish contact in Yucatan, Mexico: Context and sociolinguistic implications. In New Perspectives on Hispanic Contact Linguistics in the Americas, Sandro Sessarego & Melvin González-Rivera (eds), 21–42. Frankfurt & Madrid: Vervuert & Iberoamericana.Google Scholar
Nichols, Johanna
1986 Head-marking and dependent-marking grammar. Language 62: 56–119. DOI logoGoogle Scholar
Pellicer, Dora
1995 Le droit à la langue nationale face à la globalisation de l’économie: Le cas mexicain. In La langue nationale et mondialisation, 97–129. Québec: Conseil de la Langue Française.Google Scholar
Pfeiler, Bárbara
1988 Yucatán: El uso de dos lenguas en contacto. Estudios de Cultura Maya 17: 423–444.Google Scholar
Reynoso Noverón, Jeanett
2001 La pragmática como evidencia en el contacto español-lenguas indígenas. El diminutivo en el español actual. In El indigenismo americano II, Cristina Matute & Azucena Palacios (eds), 213–222. Valencia: Universitat de València.Google Scholar
2006 Determinante más nombre propio en el español de nahuatlatos ¿evolución interna o contacto de lenguas? Tópicos del Seminario 15: 73–96.Google Scholar
Silva-Corvalán, Carmen
2001 Sociolingüística y pragmática del español. Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Smith Stark, Thomas
2007 Los préstamos entre el español y el zapoteco de San Baltasar Chichicapan. UniverSOS 4: 9–39.Google Scholar
Villavicencio, Frida
2006 Estructuras gramaticales en contacto. Predicación nominal en purépecha y español. Tópicos del Seminario 15: 159–195.Google Scholar
Weinreich, Uriel
1953 Languages in Contact. The Hague: Mouton.Google Scholar
Zimmermann, Klaus
2004 El contacto de las lenguas amerindias con el español en México. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 2: 19–39.Google Scholar