Part of
Language Contact and Change in Mesoamerica and Beyond
Edited by Karen Dakin, Claudia Parodi and Natalie Operstein
[Studies in Language Companion Series 185] 2017
► pp. 172186
References
Alonso, Amado
1939La pronunciación americana de la z y de la c en el siglo XVI. Universidad de la Habana 23: 62–83.Google Scholar
1974Estudios lingüísticos: Temas españoles, 3rd edn. Madrid: Gredos.Google Scholar
Campbell, Lyle
1991Los hispanismos y la historia fonética del español en América. In El español en América: Actas del III Congreso Internacional del Español de América, Vol. 1, C. Hernández et al. (eds), 171–179. Valladolid: Junta de Castilla y León.Google Scholar
Canfield, Delos Lincoln
1934Spanish Literature in Mexican Languages as a Source for the Study of Spanish Pronunciation. New York NY: Instituto de las Españas en los Estados Unidos.Google Scholar
1952Spanish American data for the chronology of sibilant changes. Hispania 35: 25–30. DOI logoGoogle Scholar
Fontanella de Weinberg, Beatriz
1993El español de América, 2nd edn. Madrid: Mapfre.Google Scholar
González Ollé, Fernando
1996El habla toledana, modelo de la lengua española. Toledo: Diputación Provincial.Google Scholar
de Granda, Germán
1994Sobre la etapa inicial en la formación del español de América. In Español de America, español de Africa y hablas criollas hispánicas: Cambios, contactos y contextos, 49–92. Madrid: Gredos.Google Scholar
Hidalgo, Margarita
2001Sociolinguistic stratification in New Spain. International Journal of the Sociology of Language 149: 55–78.Google Scholar
INEGI (Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática)
2010 <[URL]
Karttunen, Frances
1985Nahuatl and Maya in Contact with Spanish. Austin TX: University of Texas Department of Linguistics.Google Scholar
Karttunen, Frances & Lockhart, James
1976Nahuatl in the Middle Years. Language Contact Phenomena in Texts of the Colonial Period. Berkeley CA: University of California Press.Google Scholar
Kaufman, Terrence
1994–2007Proto-Zapotec reconstructions. Ms, University of Pittsburgh.Google Scholar
Lockhart, James
1991Nahuas and Spaniards: Postconquest Central Mexican History and Philology. Stanford CA: Stanford University Press.Google Scholar
1992The Nahuas After the Conquest: A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth through Eighteenth Centuries. Stanford CA: Stanford University Press.Google Scholar
1997Three experiences of culture contact: Nahua, Maya, and Quechua. In Native Traditions in the Postconquest World: A Symposium at Dumbarton Oaks 2nd Through 4th October 1992, Elizabeth Hill Boone & Tom Cummins (eds), 31–53. Washington DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection.Google Scholar
Mejías, Hugo A.
1980Préstamos de lenguas indígenas en el español americano del siglo XVII. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Nellis, Donald G. & Hollenbach, Barbara E.
1980Fortis versus lenis in Cajonos Zapotec phonology. International Journal of American Linguistics 46: 92–105. DOI logoGoogle Scholar
Obediente y Sosa, Enrique
1997Biografía de una lengua: Nacimiento, desarrollo y expansión del español. Merida-Venezuela: Universidad de los Andes, Consejo de Publicaciones CDCHT.Google Scholar
Operstein, Natalie
2003Late affrication of <ç> and <z>: Evidence from Spanish loans in Zapotec and Trique. Romance Notes 43: 147–151.Google Scholar
2005Spanish loanwords and the historical phonology of Zaniza Zapotec. In Papers from the Conference on Otomanguean and other Oaxacan Languages, Rosemary Beam de Azcona & Mary Paster (eds), 107–116. Berkeley CA: Survey of California and Other Indian Languages Report 13.Google Scholar
2012Proto-Zapotec *tty/*ty and *ttz/*tz. International Journal of American Linguistics 78: 1–40. DOI logoGoogle Scholar
2016Phonological adaptation of Spanish loanwords in Zaniza Zapotec. International Journal of American Linguistics 82: 211–238.DOI logoGoogle Scholar
Parodi, Claudia
1987Los hispanismos en las lenguas mayances. In Studia humanitatis: Homenaje a Rubén Bonifaz Nuño, A. Ocampo (ed.), 339–349. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
1995Orígenes del español americano, Vol 1: Reconstrucción de la pronunciación. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Pountain, Christopher J.
2001A History of the Spanish Language through Texts. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Rosenblat, Ángel
1964La hispanización de América: El castellano y las lenguas indígenas desde 1492. In Presente y futuro de la lengua española, Vol. II, 189–216. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica.Google Scholar
Swadesh, Morris
1947The phonemic structure of Proto-Zapotec. International Journal of American Linguistics 13: 220–230. DOI logoGoogle Scholar