Cover not available
Part of
Space in Diachrony
Edited by Silvia Luraghi, Tatiana Nikitina and Chiara Zanchi
[Studies in Language Companion Series 188] 2017
► pp. 305–328

Source-oriented and Goal-oriented events in Old and Modern French

| Laboratoire Dynamique du Langage, UMR 5596 CNRS & Université de Lyon

In the development from Old to Modern French one of the changes involves a morphosyntactic reorganization of the expression of Path of motion. Old French had several micro-systems to express Path including verb prefixes and verb particles. However, their productivity has decreased over the centuries and, as a consequence, the expression of Path in Modern French relies more heavily on verbs. The aim of this chapter is to investigate the effects of this change on the expression of Source-oriented and Goal-oriented events. Based on data extracted from medieval texts and their translations into Modern French, the study shows that the availability of verb prefixes and particles in Old French and their relatively free combinability with verbs of motion allows for a more fine-grained expression of the initial and final component of Path, and a more frequent description of complex Path that includes both Source and Goal-related information. The descriptions of motion in Modern French, on the other hand, put less emphasis on these two parts of Path, leaving, at times, some spatial information to be inferred from the context.

Keywords: Old French, Modern French, Path of motion, typological change, Source/Goal asymmetry
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.A typological change in the distribution of spatial semantics in French
  • 3.Types of events in Old French narratives and Modern French translations
    • 3.1Simplex vs. complex Path expressions
    • 3.2Types of simplex vs. complex Path expressions
  • 4.Attention to initial and final portions of Path
    • 4.1Source-oriented events
    • 4.2Goal-oriented events
    • 4.3Source-and-Goal oriented events
  • 5.The particle en in Old French
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgments
  • Notes
  • References
  • Coding manual
  • Dictionaries
  • Medieval narratives and their translations into Modern French
Published online: 14 August 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/slcs.188.11kop
References
Ashdowne, Richard & Smith, John Charles
2007 Some semantic and pragmatic aspects of case loss in Old French. In Historical Linguistics 2005: Selected papers from the 17th International Conference on Historical Linguistics, Madison, Wisconsin, 31 July–5 August 2005 [Current Issues in Linguistic Theory 284], Joseph C. Salmons & Shannon Dubenion-Smith (eds), 191–205. Amsterdam: John Benjamins.  DOI logoGoogle Scholar
Bourdin, Philippe
1987 On Goal-bias across languages: Modal, configurational and orientation parameters. In Proceedings of LP’96, Bohumil Palek (ed), 185–218. Prague: The Charles University Press.Google Scholar
Buridant, Claude
1995 Les préverbes en ancien français. In Les préverbes dans les langues Europe: Introduction à l’étude de la préverbation, André Rousseau (ed), 287–323. Lille: Presses du Septentrion, Université de Lille 3.Google Scholar
2000 Grammaire nouvelle de l’ancien français. Paris: Sedes.Google Scholar
Burnett, Heather & Tremblay, Mireille
2012. The evolution in the encoding of direction in the history of French: A quantitative approach to argument structure change. In Historical Linguistics 2009 [Current Issues in Linguistic Theory 320], Nynke de Haas & Ans van Kemenade (eds), 333–354. Amsterdam: John Benjamins.  DOI logoGoogle Scholar
Dufresne, Monique, Dupuis, Fernande & Tremblay, Mirelle
2000 The role of features in historical change. In New Approaches to Old Problems: Issues in Romance Historical Linguistics [Current Issues in Linguistic Theory 210], Steven N. Dworkin & Dieter Wanner (eds), 129–149. Amsterdam: John Benjamins.  DOI logoGoogle Scholar
Dufresne, Monique, Dupuis, Fernande & Longtin, Catherine-Marie
2001 Un changement dans la diachronie du français: La perte de la préfixation aspectuelle en a- . Revue Québecoise de Linguistique 29(2): 33–54.  DOI logoGoogle Scholar
Dufresne, Monique, Dupuis, Fernande & Tremblay, Mireille
2003 Preverbs and particles in Old French. In Yearbook of Morphology, Geert Booij & Ans van Kemenade (eds), 30–60. Dordrecht: Kluwer.Google Scholar
2008 La préverbation en français médiéval: Polysémie et sens grammatical. In Congrès Mondial de la Linguistique Française (CMLF’08). Diachronie, histoire de la langue, Jacques Durand, Benoît Habert & Bernard Laks (eds), 187–197. Paris: Institut de la Linguistique Française.Google Scholar
Fagard, Benjamin, Prévost, Sophie, Combettes, Bernard & Bertrand, Olivier
(eds) 2008 Evolutions en français. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Fleischman, Suzanne
1990 Tense and Narrativity. From Medieval Performance to Modern Fiction. London: Routledge.Google Scholar
Foulet, Lucien
1946 L’effacement des adverbes de lieu. Romania 69: 1–79.  DOI logoGoogle Scholar
Goschler, Juliana & Stefanowitsch, Anatol
(eds) 2013 Variation and Change in the Coding of Motion Events [Human Cognitive Processing 41]. Amsterdam: John Benjamins.  DOI logoGoogle Scholar
Iacobini, Claudio
2015 Particle verbs in Romance. In Word-Formation. An International Handbook of the Languages of Europe, Peter O. Müller, Ingeborg Susan Ohnheiser & Franz Rainer Olsen (eds), 626–658. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Iacobini, Claudio & Fagard, Benjamin
2011 A diachronic approach to variation and change in the typology of motion event expression. A case study: From Latin to Romance. Cahiers de Faits de Langue 3: 151–172.Google Scholar
Iacobini, Claudio & Masini, Francesca
2006 The emergence of verb-particle constructions in Italian: Locative and actional meanings. Morphology 16(2): 155–188.  DOI logoGoogle Scholar
Ikegami, Yoshihiko
1987 ‘Source’ and ‘Goal’: A case of linguistic dissymmetry. In Concept of Case, René Dirven & Günter Radden (eds), 122–146. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
Kopecka, Anetta
2006 The semantic structure of motion verbs in French: Typological perspectives. In Space in Languages: Linguistic Systems and Cognitive Categories [Typological Studies in Language 66], Maya Hickmann & Stéphane Robert (eds), 83–101. Amsterdam: John Benjamins.  DOI logoGoogle Scholar
2009a Continuity and change in the representation of motion events in French. In Crosslinguistic Approaches to the Psychology of Language: Research in the Tradition of Dan Isaac Slobin, Jiansheng Guo, Elena Lieven, Nancy Budwig, Suzanne Ervin-Tripp, Keiko Nakamura & Şeyda Őzçalişkan (eds), 415–426. New York NY: Psychology Press.Google Scholar
2009b L’expression du déplacement en français: L’interaction des facteurs sémantiques, aspectuels et pragmatiques dans la construction du sens spatial. Langages 173(1): 54–75.  DOI logoGoogle Scholar
2013 Describing motion events in old and modern french: discourse effects of a typological change. In Goschler & Stefanowitsch (eds), Goschler & Stefanowitsch, 2011 163–101.  DOI logoGoogle Scholar
Forthcoming. From a satellite- to a verb-framed pattern: A typological shift in French. In Variation and Change in Adpositions of Movement, Hubert Cuyckens, Walter De Mulder & Tanya Mortelmans (eds) Amsterdam John Benjamins
Kopecka, Anetta & Narasimhan, Bhuvana
(eds) 2012 Events of Putting and Taking [Typological Studies in Language 100]. Amsterdam: John Benjamins.  DOI logoGoogle Scholar
Lakusta, Laura & Landau, Barbara
2005 Starting at the end: The importance of goals in spatial language. Cognition 96: 1–33.  DOI logoGoogle Scholar
Ledgeway, Adam
2012 From Latin to Romance: Morphosyntactic Typology and Change. Oxford: OUP.  DOI logoGoogle Scholar
Marchello-Nizia, Christiane
2002 Prépositions françaises en diachronie. Lingvisticæ Investigationes 25(2): 205–221. DOI logoGoogle Scholar
2006 Grammaticalisation et changement linguistique. Bruxelles: De Boeck.Google Scholar
Nyrop, Kristoffer
1936 Grammaire historique de la langue française, Vol. 3: Formation des mots. Copenhague: Gyldendalske Boghandel Nordisk Forlag.Google Scholar
Regier, Terry & Zheng, Mingyu
2007 Attention to endpoints: A cross-linguistic constraint on spatial meaning. Cognitive Science 31: 705–719.  DOI logoGoogle Scholar
Slobin, Dan I.
2004 The many ways to search for a frog: linguistic typology and the expression of motion events. In Relating Events in Narrative, Vol. 2: Typological and Contextual Perspectives, Sven Strömqvist & Ludo Verhoeven (eds), 219–257. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Stefanowitsch, Anatol & Rodhe, Ada
2004 The goal bias in the encoding of motion events. In Studies in Linguistic Motivation, Günter Radden, & Klaus-Uwe Panther (eds), 249–267. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Stolova, Natalya I.
2015 Cognitive linguistics and Lexical Change – Motion Verbs from Latin to Romance [Current Issues in Linguistic Theory 331]. Amsterdam: John Benjamins.  DOI logoGoogle Scholar
Talmy, Leonard
1985 Lexicalization patterns: Semantic structure in lexical form. In Language Typology and Semantic Description, Vol. 3: Grammatical Categories and the Lexicon, Timothy Shopen (ed), 36–149. Cambridge: CUP.Google Scholar
1991 Path to realization: A typology of event conflation. Proceedings of the Seventeenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 480–519.
2000 Toward a Cognitive Semantics. Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar
Tremblay, Mireille, Dupuis, Fernande & Dufresne, Monique
2004 Les prépositions dans l’histoire du français: Transitivité, grammaticalisation et lexicalisation. Verbum 25: 549–562.Google Scholar
Ungerer, Freidrich & Schmid, Hans-Jörg
1996 An Introduction to Cognitive Linguistics. London: Longman.Google Scholar
Verspoor, Marjolijn, Dirven, René & Radden, Günter
1998 Putting concepts together: Syntax. In Cognitive Exploration of Language and Linguistics [Cognitive Linguistics in Practice 1], René Dirven & Marjolijn Verspoor (eds), 79–105. Amsterdam: John Benjamins.  DOI logoGoogle Scholar
Vincent, Nigel
1999 The evolution of C-Structure: Prepositions and PPs from Indo-European to Romance. Linguistics 37(6): 1111–1153.  DOI logoGoogle Scholar

Coding manual

Slobin, Dan I.
2005 Coding Motion Events in Texts. Berkeley Coding Manual.Google Scholar

Dictionaries

Godefroy, Frédéric
1971 Lexique de l’ancien français, Jean Bonnard & Amédée Salmon (eds). Paris: Librairie Honoré Champion.Google Scholar
Hindley, Alan, Langley, Frederick W. & Levy, Brian J.
2000 Old French – English Dictionary. Cambridge: CUP.Google Scholar

Medieval narratives and their translations into Modern French

Dufournet, Jean
(ed) 1998 De Haimet et de Barat, Le perdrix. In Fabliaux du Moyen Âge, published, translated, presented and annotated by Jean Dufournet. Paris: GF Flammarion.Google Scholar
Leclanche, Jean-Luc
(ed) 2003 Le prêtre et le chevalier, Le fouteur, Guillaume au faucon, La Mégère émasculée. In Chevalerie et grivoiserie. Fabliaux de chevalerie, published, translated, presented and annotated by Jean-Luc Leclanche. Paris: Champion Classiques.Google Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

Iacobini, Claudio
2019. “Rapiéçages faits avec sa propre étoffe”: Discontinuity and convergence in Romance prefixation. Word Structure 12:2 ► pp. 176 ff. DOI logo
Kopecka, Anetta & Marine Vuillermet
2021. Source-Goal (a)symmetries across languages. Studies in Language 45:1 ► pp. 2 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 22 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.