A quantitative perspective on modality and future tense in French and German

Annalena Hütsch | Université de Neuchâtel

This chapter looks at modal nuances conveyed by future tenses in French (futur simple, futur antérieur) and German (Futur I, Futur II) via a corpus-based study, using comparable newspaper corpora (Le Monde, Süddeutsche Zeitung). In addition to a qualitative analysis based on an enunciative approach to modal forms (Rossari 2016), we will adopt a quantitative perspective in order to elicit statistical evidence on the nature and degree of modality expressed by the future tense in daily newspapers. Besides the fact that modal use of future tenses is rather rare in both languages compared to their temporal use, the quantitative analysis shows that French appears to have a more modal use of future tense than German in the text type sampled.

Keywords: modality, future tense, French, German, corpus study, quantitative analysis

Published online: 02 August 2018
https://doi.org/10.1075/slcs.197.02hut

References

Azzopardi, Sophie

2011 Le futur et le conditionnel: Valeur en langue et effets de sens en discours. Analyse contrastive Espagnol/Français. PhD dissertation, University of Montpellier 3.

Azzopardi, Sophie & Bres, Jacques

2015 Quand le futur ne porte pas sur le procès qu’il actualise: Futur d’énonciation et futur de découverte. Revue de Sémantique et Pragmatique 38: 77–96.

Bybee, Joan L., Perkins, Revere & Pagliuca, William

1994 The Evolution of Grammar. Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World. Chicago IL: The University of Chicago Press.

Celle, Agnès

2006 Temps et modalité. L’Anglais, le français et l’allemand en contraste. [Études Contrastives 7]. Bern: Peter Lang.

Confais, Jean-Paul

1992 No future? Les ‘futurs’ du français et de l’allemand. In Systèmes interactifs. Mélanges en l’honneur de Jean David, Gertrud Gréciano & Georges Kleiber (eds), 81–91. Paris: Klincksieck.

Damourette, Jacques & Pichon, Édouard

1911–1936 Des mots à la pensée. Essai de grammaire de la langue française, Vol. 5. Paris: Éditions d’Artrey.

Duden (Bibliographisches Institut)

2009 Duden 4: Die Grammatik, 8th edn. Mannheim: Dudenverlag.

Fleischman, Suzanne

1982 The Future in Thought and Language. Diachronic Evidence from Romance [Cambridge Studies in Linguistics 36]. Cambridge: CUP.

Fritz, Thomas A.

2000 Wahr-Sagen: Futur, Modalität und Sprecherbezug im Deutschen. [Beiträge zur germanistischen Sprachwissenschaft 16]. Hamburg: Buske.

Grevisse, Maurice & Goosse, André

2016 Le bon usage: Grammaire française, 16th edn. Brussels: De Boeck Supérieur.

Heine, Bernd

1995 Agent-oriented modality vs. epistemic modality: Some observations on German modals. In Modality in Grammar and Discourse [Typological Studies in Language 32], Joan L. Bybee & Suzanne Fleischman (eds), 17–53. Amsterdam: John Benjamins.

Le Monde

2007 Paris: Le Monde.

Revaz, Françoise

2009 Valeurs et emplois du futur simple et du présent prospectif en français. Faits de Langues 26: 149–161.

Ricci, Claudia, Rossari, Corinne & Siminiciuc, Elena

2016 La représentation des sens modaux dans trois langues romanes: Le français, l’italien et le roumain. Du qualitatif au quantitatif et retour. Syntaxe et Sémantique 17: 93–113.

Süddeutsche Zeitung

2013 Munich: Süddeutsche Verlag.

Rossari, Corinne

2016 Les fluctuations de sens dans quelques formes modales à la lumière d’une approche quantitative et qualitative. Studii de Lingvistică 6: 127–142.

Rossari, Corinne, Ricci, Claudia & Siminiciuc, Elena

2017 Les valeurs rhétoriques du futur en français, italien et roumain. In Le futur dans les langues romanes, Laura Baranzini (ed.), 49–77. Bern: Peter Lang.

Sundell, Lars-Göran

2003 Le futur modal revisité. In Aspects de la modalité, Merete Birkelund, Gerhard Boysen & Poul Søren Kjærsgaard (eds), 217–228. Tübingen: Niemeyer.

Vater, Heinz

1975 Werden als Modalverb. In Aspekte der Modalität [Studien zur deutschen Grammatik 1], Joseph Calbert & Heinz Vater (eds), 71–148. Tübingen: Narr.