Cover not available
Part of
Interdisciplinary Perspectives on Vietnamese Linguistics
Edited by Nigel Duffield, Trang Phan and Tue Trinh
[Studies in Language Companion Series 211] 2019
► pp. 31–66

Chapter 3
Vietnamese dialects

A case of sound change through contact

| University of Florida, USA
Among Vietnamese dialects, the southern dialect of Quảng Nam is notable for its rimal peculiarities. These properties have not generally been reported for any other Vietnamese dialects. However, some features – in particular, the vowel [ɑ] and correspondence between [aw] and [o] – have recently been observed in small dialects of the north-central Hà Tĩnh region. The Thanh Hoá dialect, spoken in a province which lies between the northern and north-central regions of Vietnam, bears certain close similarities to Quảng Nam dialect, yet does not share the features in the same way as they are shared between Quảng Nam and the Hà Tĩnh subdialects. The paper argues for the a between these three non-standard varieties, Quảng Nam, Hà Tĩnh and Thanh Hoá dialects, each belonging to a different major dialectal group (and each geographically separated from one another). Through an examination of the similarities and differences between these dialects, focusing on the Hà Tĩnh subdialect, it is argued that historical migration is the cause of sound change in the Quảng Nam dialect. The paper claims that Quảng Nam dialect was based on the speech of migrants from Thanh Hoá province, and has subsequently integrated certain features from the speech of Hà Tĩnh migrants.
Keywords: Vietnamese, sound change, vowel chain shift, dialect contact
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Geographical and historical context
    • 2.1Dialectal classification
    • 2.2A brief history of the Quảng Nam territory
  • 3.The Kẻ Chay dialect, and its links to Quảng Nam
    • 3.1The Quảng Nam dialect
      • 3.1.1Segmental phonology
      • 3.1.2Quảng Nam tones
    • 3.2Kẻ Chay, a subdialect of northern central Vietnam
      • 3.2.1Elicitation methodology
      • 3.2.2Consonants
        • 3.2.2.1Initial consonants
        • 3.2.2.2Final consonants
      • 3.2.3Kẻ Chay vowels
        • 3.2.3.1Open syllables
        • 3.2.3.2Closed syllables
        • 3.2.3.3Vowel chain shifts
      • 3.2.4Acoustic-phonetic measures of vocalic segments
      • 3.2.5Tones
      • 3.2.6Interim summary
  • 4.Thanh Hoá as a donor dialect for Quảng Nam
    • 4.1Migration from Thanh Hoá to Quảng Nam
    • 4.2Other possible influences on the Quảng Nam dialect
      • 4.2.1Non-Vietic influences
      • 4.2.2Other Vietic varieties
  • 5.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 9 October 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/slcs.211.03pha
References (62)
References
Alves, Mark J. 2007. A Look at North-Central Vietnamese. In SEALS XII: Papers from the 12th meeting of the Southeast Asian Linguistics Society (2002), Ratree Wayland, John Hartmann & Paul Sidwell (eds), 1–7. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Alves, Mark & Nguyễn, Duy Hương. 2007. Notes on Thanh-Chương Vietnamese in Nghệ-An Province. In SEALS VIII: Papers from the 8th meeting of the Southeast Asian Linguistics Society (1998), Mark Alves, Paul Sidwell & David Gil (eds), 1–9. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Boersma, P. & Weenink, D. Doing phonetics by computer (Computer Software). Accessed December 2016. [URL]
Brunelle, Marc. 2009. Tone perception in Northern and Southern Vietnamese. Journal of Phonetics 37.1: 79–96.Google Scholar
Cao, Xuân Hạo. 1986. Nhận xét về các nguyên âm của một phương ngữ ở tỉnh Quảng Nam (Remarks on the vowels of a dialect in the Quảng Nam province). Ngôn Ngữ (Language) 2: 22–29.Google Scholar
Đại Nam Thực Lục Chính Biên (Royal Records of Nguyễn dynasty) written in Classical Chinese by Quốc sử quán triều Nguyễn (Institute of Royal History of Nguyễn dynasty), published from 1821 to 1909. Translated by the Institute of Vietnamese History, vol. 3. published in 2007. Hanoi: Giáo Dục.Google Scholar
Đại Việt Sử Ký Toàn Thư (Complete Annuals of Đại Việt). First written in Classical Chinese by Ngô Sĩ Liên, finished in 1479, continued to be supplemented by Vũ Quỳnh, Phạm Công Trứ, and Lê Hi. Translated by the Vietnamese Institute of Social Sciences and published in 1993. Reprinted in 2011. Hanoi: Thời Đại.Google Scholar
Đinh, Trọng Tuyên & Đinh, Bá Truyền. 2011. Dinh trấn Thanh Chiêm Quảng Nam (Thanh Chiem of Quảng Nam). Tam Kỳ.Google Scholar
Ferlus, Michel. 1975. Vietnamien et proto Viet Muong. Asie du S.E. et Monde Insulindien 5(4): 21–55.Google Scholar
. 1982. Spirantisation des obstruantes médiales et formation du système consonantique du vietnamien. Cahiers de Linguistique – Asie Orientale 11: 83–106. DOI logoGoogle Scholar
. 1995. Particularités du dialecte vietnamien de Cao Lao Hạ (Quảng Bình, Vietnam). Dixièmes Journées de Linguistique d’Asie Orientale, Paris, France.Google Scholar
. 1996. Un cas de vietnamisation d’un dialecte vietnamien hétérodoxe du Quảng Bình (Vietnam). Onzièmes Journées de Linguistique d’Asie Orientale, Paris, France.Google Scholar
. 2001. Hypercorrections in the Thổ dialect of Làng Lỡ (Nghệ An, Vietnam): An example of pitfalls for comparative linguistics. Quinzièmes Journées de Linguistique d’Asie Orientale, Paris, France.Google Scholar
Ferlus, Michel (contributor) & Trần, Trí Dõi. 2015. The vocabulary of the Cao Lao Hạ dialect of Vietnamese, a ‘heterodox’ Dialect of Quảng Bình, parts 1 & 2. OLAC Record. <[URL]>
Haudricourt, André G. 1953. La place du vietnamien dans les langues austroasiatiques (The status of Vietnamese in the Austroasiatic language family). Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 49(1), 122–128.Google Scholar
Hoàng, Cao Cương. 1986. Suy nghĩ thêm về thanh điệu tiếng Việt [Further thoughts on Vietnamese tones]. Ngôn Ngữ (Language) 3: 19–38.Google Scholar
Hoàng, Thị Châu. 1987. Hệ thống thanh điệu tiếng Chàm và cách ký hiệu [Cham tonal system and diacritics]. Ngôn Ngữ (Language) 1–2: 31–35.Google Scholar
. 1989. Tiếng Việt trên các miền đất nước (Vietnamese across Vietnam). Hà Nội: Nhà Xuất Bản Khoa Học Xã Hội.Google Scholar
. 2004. Phương ngữ học tiếng Việt (Vietnamese Dialectology). Hà Nội: Nhà Xuất Bản Khoa học Xã hội.Google Scholar
Hoàng, Trọng Canh. 1995. Một vài nhận xét bước đầu về âm và nghĩa từ địa phương Nghệ Tĩnh (Some remarks on sounds and meanings in the Nghệ Tĩnh dialect). Ngôn Ngữ (Language) 1: 31–46.Google Scholar
Honda, Koichi. 2006. F0 and phonation types in Nghệ Tĩnh Vietnamese tones. In Proceedings of the 11th Australian International Conference on Speech Science & Technology, Auckland, New Zealand, 6–8 December. University of Auckland.Google Scholar
Hùng, Đức. 2016. Ngôi làng nói tiếng kỳ lạ (A village that speaks a strange dialect). VNexpress: 10/2/2016. Accessed April 7, 2018.Google Scholar
Ken, Danny Wong Tze. 2004. Vietnam-Champa Relations and the Malay-Islam Regional Network in the 17th–19th Centuries. Kyoto Review of Southeast Asia (5).Google Scholar
Li, Tana. 1998. Nguyễn Cochinchina: Southern Vietnam in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. Ithaca NY: Cornell University Press.Google Scholar
Lý, Toàn Thắng, Nguyễn, Văn Lợi, Nguyễn, Đức Nhuệ, Phạm, Văn Hảo, Trần, Thị Thìn, & Vũ, Kim Bảng. 2006. Những đặc trưng cơ bản của tiếng Quảng Nam và vị trí của nó trong việc hình thành chữ Quốc ngữ (The essential characteristics of the Quảng Nam dialect and its role in the establishment of the National Script), Lý Toàn Thắng (ed.). Quảng Nam: Viện Ngôn ngữ học.Google Scholar
Mai, Thị Chung. 2011. Đặc trưng ngữ âm phần vần phương ngữ Thanh Hoá (Characteristics of Thanh Hoá rime). Vinh University.Google Scholar
Maspéro, Henry. 1912. Etude sur la phonétique historique de la language annamite: Les initials. Bulletin de l’École Francaise d’Extrême-Orient 12(1): 1–127. DOI logoGoogle Scholar
Michaud, Alexis, Ferlus, Michel, & Nguyễn, Minh Châu. 2015. Strata of standardization: The Phong Nha dialect of Vietnamese (Quảng Bình province) in historical perspective. Linguistics of the Tibeto-Burman Area 38(1): 1–28. DOI logoGoogle Scholar
Nguyễn, Tài Cẩn. 1997. Giáo trinh lịch sử ngữ âm tiếng Việt (Textbook of Vietnamese Historical Phonology). Hà Nội: Nhà xuất bản Giáo dục.Google Scholar
Nguyễn, Quang Hồng. 2004. Hệ thống vần cái tiếng Quảng Nam (Quảng Nam rimes). Ngôn Ngữ (Language) 5: 1–9.Google Scholar
Nguyễn, Hoài Nguyên. (2002), Miêu tả đặc trưng ngữ âm trong phương ngữ Nghệ Tĩnh (Phonetic characteristics of Nghe Tinh dialects), Ph.D. thesis, Vinh University.Google Scholar
Nguyễn, Thị Thanh Truyền. 2015. Sự biến đổi của âm chính trong các vần có âm cuối của thổ ngữ Sơn Tịnh, Quảng Ngãi (Vowel changes in closed syllables in the Son Tinh dialect of Quảng Ngãi).Google Scholar
Nguyễn, Văn Lợi. 2002. Thanh điệu một vài thổ ngữ Nghệ An từ góc nhìn đồng đại và lịch đại (Tones of some dialects in Nghệ An from synchronic and diachronic perspectives). Ngôn Ngữ (Language) 3: 1–12.Google Scholar
. 2009. Thanh điệu và vấn đề cơ tầng Chăm trong thổ ngữ Cao Lao Hạ (Tones and the influence of Cham in Cao Lao Ha dialect). In Tìm hiểu ngôn ngữ các dân tộc ở Việt Nam (Researches on Languages of Ethnic Groups in Vietnam), Tạ Văn Thông (ed.), 120–139. Hà Nội: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội.Google Scholar
Nguyễn, Văn Nguyên. 2003. Miêu tả đặc trưng ngữ âm phương ngữ Nghệ Tĩnh (Phonetic Descriptions of Nghe Tinh Sounds). PhD dissertation, Vinh University.Google Scholar
Nguyễn, Chí Trung. 1998. Bước đầu tìm hiểu về quá trình hình thành khối cộng đồng cư dân Hội An (A preliminary study about the establishment of the Hoi An community). Roneo, in possession of the author, p. 32.Google Scholar
Phạm, Andrea Hoa. 1997. The Coronal-velar Relationship in Vietnamese Dialects. MA thesis, University of Toronto.Google Scholar
. 2005. Vietnamese tonal system in Nghi Loc: A preliminary report. Toronto Working Papers in Linguistics 24: 183–201.Google Scholar
Pham, Andrea Hoa. 2013. Vowel Chains in Vietnamese.” Paper presented at the 23rd Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistic Society. Bangkok, Chulalongkorn University, Thailand, May 29–31.
Phạm, Andrea Hoa. 2014. Ngôn ngữ biến đổi và số phận của nguyên âm /a/ trong giọng Quảng Nam (Sound change and the destiny of /a/ in the Quảng Nam dialect). Ngôn Ngữ (Language) 6(1): 10–18.Google Scholar
. 2016. Sự biến âm trong vần tiếng Việt: thổ ngữ làng Hến, huyện Đức Thọ,tỉnh Hà Tĩnh (The Hến dialect of Đức Thọ District, Hà Tĩnh). Ngôn Ngữ (Language) 11: 7–26.Google Scholar
(in press) The phonemicization of the vowel [ɑ] in Quảng Nam Vietnamese, in Bridget Drinka (ed.) Historical Linguistics 2017. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Phạm, Văn Hảo. 1985. Về một số đặc trưng của tiếng Thanh Hoá, thổ ngữ chuyển tiếp giữa phương ngữ Bắc Bộ và Bắc Trung Bộ (Remarks on characteristics of Thanh Hoá dialect, an intermediate dialect between dialects of north and north-central regions). Ngôn ngữ (Language) 4: 53–56.Google Scholar
. 2017. Dấu vết của tiếng Thanh Hoá trong phương ngữ Nam Trung bộ trở vào (Traces of Thanh Hoá dialect in dialects from south central Vietnam southward). Presented at 3rd International Conference in Linguistics, Hà Nội, April 22.
Phan, Huy Chú. 1819. Lịch Triều Hiến Chương Loại Chí (Encyclopedia of Vietnam), written from 1809 to 1819 in Chinese. Translated by the Institute of Vietnamese History, first published in 1960, reprinted in 2014, vol. 4. Hồ Chí Minh City: Trẻ Publisher.Google Scholar
Phan, Khoang. 1969. Việt sử xứ Đàng Trong (Vietnamese History of the Inner State). Saigon Khai Trí.Google Scholar
Shimizu, Masaaki. 2011. The order of spirantisation and voicing in the history of Vietnamese initials – evidence from Chu Nom materials. In International Conference on Linguistics Training and Research in Vietnam: Theoretical and Practical Issues, 829–843. Hanoi: University of Social Sciences and Humanities, VNU.Google Scholar
. 2013. Vị trí của tiếng Quảng Nam trong quá trình biến đổi âm cuối gốc lưỡi (The role of Quảng Nam dialect during the process of sound change of Vietnamese final velar consonants). Presented at the 2nd International Conference on Linguistics, Hanoi, May 2013.
Tohyama, Emi. 2015. Tìm hiểu nét đặc trưng về mặt ngữ âm cuả thổ ngữ Quảng Nam tại Hội An và tìm hiểu dấu vết cuả nó trong cuốn Từ điển Việt-Bồ-La. (On the characteristics of the phonology of Quangnam dialect spoken in Hoi An, and their trace in Annamese-Portugese-Latin dictionary). Paper presented at the Conference on the Establishment, Developments and Contributions of the National Script to Vietnamese Culture, Phú Yên, Việt Nam. October 3, 2015.
Trần, Thị Thìn. 2003. Ngữ âm tiếng Tam Kì – Quảng Nam. Ngôn Ngữ và Đời Sống (Language and Life) 7: 11–15.Google Scholar
Trần, Thị Thuý An. 2015. Hệ thống vần cái trong thổ ngữ Lý Sơn (Quảng Ngãi) (Vowel System in Lý Sơn Dialect of Quảng Ngãi). MA thesis, Ho Chi Minh city University of Social Sciences and Humanities.Google Scholar
Trần, Trí Dõi. 1999. Nghiên cứu Ngôn ngữ các dân tộc thiểu số Việt Nam (Languages of the Ethnic Groups of Vietnam). Hà Nội: Nhà Xuất Bản Đại học Quốc gia Hà Nội.Google Scholar
. 2005. Giáo trình lịch sử tiếng Việt (Textbook on the History of the Vietnamese Language). Hà Nội: Nhà Xuất Bản Đại học Quốc gia.Google Scholar
Trương, Văn Sinh. 1993. Vài nhận xét về vần trong tiếng địa phương Quảng Ngãi (Remarks on the Quảng Ngãi rimes). Ngôn Ngữ (Language) 4: 42–51.Google Scholar
Võ, Xuân Quế. 1993. Những đặc điểm ngữ âm giọng Nghi Lộc, Bản tóm tắt [Phonetics of the Nghi Loc dialect, abridged version]. Viện Ngôn Ngữ học.Google Scholar
Võ, Xuân Trang. 1997. Phương ngữ Bình-Trị-Thiên (Bình-Trị-Thiên Dialects). Hà Nội: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội.Google Scholar
Vũ, Thanh Phưong. 1982. Phonetic properties of Vietnamese tones across dialects. In Papers in South-east Asian Linguistics (No. 8, Tonation) [Pacific Linguistics]. Canberra: Australia National University.Google Scholar
Vũ, Thị Thắng. 2014. Bức tranh về phương ngữ trong địa danh Thanh Hoá (Linguistic characteristics in the names of locations in Thanh Hoá). Ngôn Ngữ và Đời Sống (Language and Life) 3: 1–7.Google Scholar
Vũ, Toàn. 2012. Người Nghệ nói tiếng Nghi. Tuổi Trẻ newspaper, 1/11/2012. Accessed April 7, 2018.Google Scholar
Vương, Hữu Lễ. 1998. Vài nhận xét về đặc điểm của vần trong thổ âm Quảng Nam ở Hội An (Some remarks on characteristics of the rimes of Hoi An subdialect, Quảng Nam). In Một số vấn đề Ngôn ngữ học Việt Nam (Some Issues in Vietnamese Linguistics), 311–319. Hà Nội: Nhà xuất bản Đại học và Trung học chuyên nghiệp.Google Scholar
Vương, Hữu Lễ & Hoàng, Dũng. 1994. Ngữ Âm Tiếng Việt (Vietnamese Phonology). Hà Nội: Nhà xuất bản Giáo dục.Google Scholar
Zwicker, Eberhard & Terhardt, Ernst. 1980. Analytical expression for critical-band rate and critical bandwidth as a function of frequency. Journal of the Acoustical Society of America 68(5): 1523–1525. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Pham, Andrea Hoa
2020. Contact-induced change and the phonemicization of the vowel /ɑ/ in Quảng Nam Vietnamese. In Historical Linguistics 2017 [Current Issues in Linguistic Theory, 350], ► pp. 432 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 29 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.