Cover not available
Part of
The Perfect Volume: Papers on the perfect
Edited by Kristin Melum Eide and Marc Fryd
[Studies in Language Companion Series 217] 2021
► pp. 241–258

Chapter 10
Gauging expansion in synchrony

The periphrastic perfect in nineteen century Rioplatense Spanish

| University of South-Eastern Norway
| University of Western Australia

One of the hallmarks of present-day Rioplatense Spanish is the highly specialised use of the periphrastic perfect or Pretérito Perfecto Compuesto (PPC). Most perfect nuances are instead encoded in this dialect through the synthetic past or Pretérito Perfecto Simple (PPS). Exploration of a novel corpus of historical media and theatre plays shows that, in nineteenth century Rioplatense, the PPC was productively used to encode hot news, hodiernality and hesternality. These nineteenth century uses are in line with a cross-linguistic perfect-to-perfective grammaticalization pathway but the path is halted in present-day Rioplatense. We draw on cognitive grammaticalization theory to argue that there is no determinacy in grammaticalizing constructions: a source meaning does not uniquely determine the path a grammaticalizing construction may take.

Keywords: Argentinian Spanish, aspect, diachrony, grammaticalization, perfect meaning, source determination, tense
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background
    • 2.1Rioplatense Spanish
    • 2.2The perfect
    • 2.3Grammaticalization and source determination
    • 2.4Micro-step expansions
  • 3.Data and analysis
    • 3.1 M’hijo el dotor
    • 3.2Newspapers and magazines
    • 3.3Abeille (1900[2005])
  • 4.Discussion and conclusions
  • Abbreviations
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 9 July 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/slcs.217.10flo
References (31)
Abeille, Lucien
2005 Idioma nacional de los argentinos. Buenos Aires: Colihue, Biblioteca Nacional.Google Scholar
Bailey, Samuel L.
1999 Immigrants in the Lands of Promise: Italians in Buenos Aires and New York City, 1870–1914. Ithaca NY: Cornell University Press.Google Scholar
Brinton, Laurel & Traugott, Elizabeth Closs
2005 Lexicalization and Language Change. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Bybee, Joan
1985 Morphology: A Study of the Relation between Meaning and Form [Typological Studies in Language 9]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2010 Language, Usage and Cognition. Cambrige: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Bybee, Joan & Dahl, Östen
1989 The creation of tense and aspect systems in the languages of the world. Studies in Language 13(1): 51–103. DOI logoGoogle Scholar
Bybee, Joan, Perkins, Revere & Pagliuca, William
1994 The Evolution of Grammar: The Grammaticalization of Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World. Chicago IL: The University of Chicago Press.Google Scholar
Colantoni, Laura & Jorge Gurlekian
2004 Convergence and intonation: Historical evidence from Buenos Aires Spanish. Bilingualism: Language and Cognition 7: 107–119. DOI logoGoogle Scholar
Colantoni, Laura & Rodríguez Louro, Celeste
(eds) 2013 Perspectivas teóricas y experimentales sobre el español de la Argentina. Madrid: Iberoamericana. DOI logoGoogle Scholar
Comrie, Bernard
1976 Aspect. Cambridge: CUP.Google Scholar
1985 Tense. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Dahl, Östen
1985 Tense and Aspect Systems. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
Di Tullio, Angela & Kailuweit, Rolf
(eds) 2011 El español rioplatense: Lengua, literatura, expresiones culturales. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert. DOI logoGoogle Scholar
Fløgstad, Guro Nore
2014 The expansion of the preterit in Rioplatense Spanish: Contact induced? In The Sociolinguistics of Grammar [Studies in Language Companion Series 154], Tor A. Åfarlí & Brit Maehlum (eds), 117–135. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2016 Preterit Expansion and Perfect Demise in Porteño Spanish and Beyond. A Critical Perspective on Cognitive Grammaticalization Theory. Leiden: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Haspelmath, Martin
2016 Form-frequency correspondences in tense, aspect and modality. Plenary talk at 12th International Conference on Actionality, Tense, Aspect, Modality/Evidentiality (Chronos). Caen, France, 15–17 June.
Hopper, Paul & Traugott, Elizabeth Closs
1993 Grammaticalization. Cambridge: CUP.Google Scholar
Howe, Chad
2013 The Spanish Perfects: Pathways of Emergent Meaning. Houndmills: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Lindstedt, Jouko
2000 The perfect-aspectual, temporal and evidential. In Tense and Aspect in the Languages of Europe, Östen Dahl (ed.), 365–383. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Norde, Muriel
2009 Degrammaticalization. Oxford: OUP. DOI logoGoogle Scholar
Penny, Ralph
1991 A History of the Spanish Language. Cambridge: CUP.Google Scholar
Poplack, Shana & Malvar, Elisabete
2007 Elucidating the transition period in linguistic change: The expression of the future in Brazilian Portuguese. Probus 19: 121–169. DOI logoGoogle Scholar
Ritz, Marie-Eve
2010 The perfect crime: A study of illicit adverbial combinations with the present perfect in Australian police media releases. Journal of Pragmatics 42: 3400–3417. DOI logoGoogle Scholar
Rodríguez Louro, Celeste
2009 Perfect Evolution and Change: A Sociolinguistic Study of Preterit and Present Perfect Usage in Contemporary and Earlier Argentina. PhD dissertation, University of Melbourne.
2012 Los tiempos de pasado y los complementos adverbiales en el español rioplatense argentino: Del siglo XIX al presente. Signo y Seña 22: 215–234. [URL]> (1 November 2020).
2016 Indefinite past reference and the present perfect in Argentinian Spanish. Studies in Language 40(3): 622–647. DOI logoGoogle Scholar
Sánchez, Florencio
1880 [1996] M’hijo el dotor. Buenos Aires: Editorial Huemul.Google Scholar
Traugott, Elizabeth & Dasher, Richard B.
2002 Regularity in Semantic Change. Cambridge: CUP.Google Scholar
Traugott, Elizabeth Closs & Trousdale, Graeme
2013 Constructionalization and Constructional Changes. Oxford: OUP. DOI logoGoogle Scholar
Vincent, Nigel
2014 Similarity and diversity in the evolution of Italo-Romance morphosyntax. In Diachrony and Dialects, Paola Benincà, Adam Ledgeway & Nigel Vincent (eds), 1–21. Oxford: OUP. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (2)

Cited by 2 other publications

Azpiazu Torres, Susana
2021. Chapter 9. The impact of the simultaneity vector on the temporal-aspectual development of the perfect tense in Romance languages. In The Perfect Volume [Studies in Language Companion Series, 217], ► pp. 214 ff. DOI logo
Xiqués, Teresa M.
2021. Chapter 8. More on hodiernality. In The Perfect Volume [Studies in Language Companion Series, 217], ► pp. 182 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 5 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.