Chapter in:
Particles in German, English, and BeyondEdited by Remus Gergel, Ingo Reich and Augustin Speyer
[Studies in Language Companion Series 224] 2022
► pp. 147–176
Chapter 6Syntactic change and pragmatic maintenance
The discourse particle then over the history of English
Ans van Kemenade | Radboud University Nijmegen
This chapter presents a corpus-based study of the history of then as a discourse marker in English. It will be shown that the pragmatic use of then and its status as a discourse particle was more or less stable throughout the history of English, even though its syntax changed profoundly.The precursor of then in Old English occurs on a large scale in a fixed position in questions, imperatives and conditional correlatives, and is presuppositional in the sense that it reflects a speaker’s response to the context, such as surprise or disapproval in questions, reinforcement or downtoning of the directive in imperatives.From early Middle English onward, the pragmatic use of then in questions and imperatives occurs in available alternative positions in the clause: initially (in yes/no questions and imperatives) and final (in questions). The older particle position became restricted to questions. The finally position was extended to declarative SVO clauses.The division of labour between particle use and temporal adverb use will be shown to interact, over the late Middle English and early Modern periods, with major syntactic changes that affected each of the clause types in different ways: the loss of V2, the auxiliation of the modals and the rise of do-support, and the loss of V to T movement. Through these developments, the pragmatic use of then has, if anything, expanded. This suggests that its robust discourse function was a powerful drive for maintenance under syntactic change.
Article outline
- 1.Background and aims
- 1.1Theoretical background and major syntactic developments in the history of English
- 2.Discourse particle then in Old English
- 2.1The syntax of particles
- 2.2Preposed adverbial and conditional clauses
- 2.3Interim conclusion
- 3.The Middle English and later periods
- 3.1The data in ME, eME and LME
- 3.2From Middle English to late Modern English
- 3.2.1Alternative positions for then from Middle English onward
- 3.2.1.1Questions
- 3.2.1.2Imperatives
- 3.2.1.3Subject-initial clauses
- 3.2.1Alternative positions for then from Middle English onward
- 4.Discussion and conclusion
-
Acknowledgements -
Notes -
References
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
References
Corpora
Kytö, Merja & Jonathan Culpeper
Kroch, Anthony & Anne Taylor
2000 The Penn-Helsinki Parsed Corpus of Middle English. https://www.ling.upenn.edu/hist-corpora/
Kroch, Anthony, Beatrice Santorini & Lauren Delfs
2006 The Penn-Helsinki Parsed Corpus of Early Modern English. https://www.ling.upenn.edu/hist-corpora/
Kroch, Anthony, Beatrice Santorini & Ariel Diertani
2016 The Penn Parsed Corpus of Modern British English. https://www.ling.upenn.edu/hist-corpora/
Nevalainen, Terttu, Helena Raumolin-Brunberg, Jukka Keränen, Minna Nevala, Arja Nurmi, Minna Palander-Collin, Ann Taylor, Susan Pintzuk, Anthony Warner
Secondary literature
Abraham, Werner
Bayer, Josef
Bayer, Josef & Hans-Georg Obenauer
Bayer, Josef & Volker Struckmeier
Biberauer, Theresa & Ian Roberts
Brinton, Laurel J.
Cardinaletti, Anna & Ian Roberts
Coniglio, Marco
Den Besten, Hans
Ellegard, Alvar
Enkvist, Nils E.
Fischer, Olga
Fischer, Olga, Ans van Kemenade, , Willem Koopman & Wim van der Wurff
Gelderen, Elly van
Grosz, Patrick
Haeberli, Eric
Haeberli, Eric & Tabea Ihsane
Han, Chung-hye
Haselow, Alexander
2012 Discourse organization and the rise of final then in the history of English. In English Historical Linguistics 2010. Selected Papers from the Sixteenth International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL 16), Pécs 23–27 August 2010, Irén Hegedűs and Alexandra Fodor (eds.), 153–175. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 

Kemenade, Ans van
Kemenade, Ans van & Bettelou Los
Kemenade, Ans van & Tanja Milicev
Kemenade, Ans van & Marit Westergaard
Kemenade, Ans van & Meta Links
Krifka, Manfred
Kroch, Anthony
Lenker, Ursula
Lightfoot, David
Links, Meta, Ans van Kemenade, & Stefan Grondelaers
Pintzuk, Susan
Roberts, Ian
Struckmeier, Volker
Taylor, Ann & Susan Pintzuk
Traugott, Elizabeth
Warner, Anthony
Wårvik, Brita
2011 Connective or “disconnective” discourse marker? Old English þa, multifunctionality and narrative structuring. In Connectives in Synchrony and Diachrony in European Languages, Anneli Meurman-Solin & Ursula Lenker (eds.). [Studies in Variation, Contacts and Change in English, Volume] Helsinki, Varieng. http://www.helsinki.fi.ru.idm.oclc.org/varieng/series/volumes/08/index.html
Wouden, Ton van der & Ad Foolen