Cover not available
Part of
Free Variation in Grammar: Empirical and theoretical approaches
Edited by Kristin Kopf and Thilo Weber
[Studies in Language Companion Series 234] 2023
► pp. 315–349

Chapter 11
Variation of deontic constructions in spoken Catalan

An exploratory study

ORCID logo | Universitat de Barcelona | Laboratorio SQ - Lingüistas Forenses
ORCID logo | Laboratorio SQ - Lingüistas Forenses
ORCID logo | Universitat de Barcelona
Different areas of linguistic research have given different meanings to the notion of free variation. This paper reflects on this term and variationist linguistics. We focus on the variation between prescriptive and nonstandard deontic verbal constructions in Catalan. Through a variationist lens, we use decision trees to explore 1,060 tokens of infinitive constructions with caldre, haver de, tenir de, tenir que and haver-hi que. The discussion of results is broadened to show that variationist linguistics can dismiss but not prove the existence of free variation, a notion we argue is nevertheless relevant in linguistics, whether as a fuel for more empirical studies of language use or as a label for linguistic phenomena for which no explanation is (yet) known.
Keywords: variationist linguistics, free variation, Catalan, Spanish, deontic modality, verbal periphrasis, decision trees
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Free variation in language
  • 3.Deontic verbal constructions in Catalan
    • 3.1Catalan deontic constructions and linguistic factors
    • 3.2Sociolinguistic factors and variation in Catalan
  • 4.Methodology
  • 5.Results
  • 6.Discussion of results and possible future lines of research
  • 7.Can variationist linguistics prove the (non)existence of free variation?
  • 8.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Available under the Creative Commons Attribution (CC BY) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].

Published online: 31 October 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/slcs.234.11gim
References (81)
References
Adger, David & Trousdale, Graeme. 2007. Variation in English syntax: Theoretical Implications. English Language and Linguistics 11 (2): 261–278. DOI logoGoogle Scholar
Adger, David. 2016. Language Variability in Syntactic Theory. In Rethinking Parameters, Luis Eguren, Olga Fernandez-Soriano & Amaya Mendikoetxea (eds), 49–63. New York: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Adli, Aria, García García, Marco & Kaufmann, Göz. 2015. System and Usage: (Never) Mind the Gap. In Variation in Language: System- and Usage-based Approaches, Aria Adli, Marco García García & Göz Kaufmann (eds), 1–25. Berlin, Boston: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Bader, Markus. 2020. Analyzing Free Variation with Harmony – A Case Study of Verb-Cluster Serialization. Zeitschrift für Sprachwissenschaft 39 (3): 407–437. DOI logoGoogle Scholar
Baechler, Raffaela & Pröll, Simon. 2019. Analyzing Language Change through a Formalist Framework. In Morphological Variation. Theoretical and Empirical Perspectives, Antje Dammel & Oliver Schallert (eds), 63–94. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Ball, Martin J. (ed). 2010. The Routledge Handbook of Sociolinguistics Around the World. London, New York: Routledge.Google Scholar
Berlanga Silvente, Vanesa, Rubio Hurtado, María J. & Vilà Baños, Ruth. 2013. Cómo aplicar árboles de decisión en SPSS [How to apply decision trees in SPSS]. Revista d’Innovació i Recerca en Educació 6 (1): 65–79. DOI logoGoogle Scholar
Blas Arroyo, José L. 2015. The Scope of Language Contact as a Constraint Factor in Language Change: The Periphrasis haber de plus Infinitive in a Corpus of Language Immediacy in Modern Spanish. International Journal of Bilingualism 19(5): 499–524. DOI logoGoogle Scholar
Bretxa i Riera, Vanessa. 2014. El salt a secundària. Canvis en les tries lingüístiques i culturals dels preadolescents mataronins en la transició educativa. PhD dissertation. Barcelona: Universitat de Barcelona.
. 2019. Capítol 7. Actituds i representacions lingüístiques. In Els usos lingüístics als territoris de llengua catalana, coord. by Direcció General de Política Lingüística i Xarxa CRUSCAT-IEC., 94–109. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura.Google Scholar
Bretxa, Vanessa, Comajoan, Llorenç, Ubalde, Josep & Vila, F. Xavier. 2016. Changes in the Linguistic Confidence of Primary and Secondary Students in Catalonia: A Longitudinal Study. Language, Culture and Curriculum 29 (1): 56–72. DOI logoGoogle Scholar
Bretxa, Vanessa & Vila, F. Xavier. 2012. Els canvis sociolingüístics en el pas de primària a secundària: el projecte RESOL a la ciutat de Mataró [Sociolinguistic changes in the move from primary to secondary education: The RESOL project in the city of Mataró]. Treballs de Sociolingüística Catalana 22: 93–118. DOI logoGoogle Scholar
Bretxa, Vanessa, & Vila, F. Xavier. 2014. L’evolució dels usos lingüístics dins l’aula des de sisè de primària fins a quart d’ESO [The development of patterns of language use in the classroom from sixth grade to the fourth year of the mandatory secondary education program]. Revista de Llengua i Dret 62: 106–123. DOI logoGoogle Scholar
Cabanes Fitor, Vicent. 1996. Les perífrasis modals de necessitat-obligació i probabilitat en català. Seguiment diacrònic: segles XIII al XIX. [The modal periphrases of necessity-obligation and probability in Catalan. Diachronic monitoring: 13th to 19th centuries]. Caplletra. Revista Internacional de Filologia 20: 129–164.Google Scholar
Cappelle, Bert. 2009. Can We Factor Out Free Choice? In Describing and Modeling Variation in Grammar, Guido Seiler, Andreas Dufter & Jürg Fleischer (eds), 183–202. Berlin, New York: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Chambers, J. K. & Schilling, Natalie. 2013. The Handbook of Language Variation and Change. Chichester: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Chomsky, Noam. 1965. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge: MIT Press.Google Scholar
Comajoan, Llorenç. 1998. The Sociolinguistic Situation of Catalan at the Turn of the 21st Century: Immigration and Intergenerational Transmission. Catalan Review, XVIII (1–2): 67–95. DOI logoGoogle Scholar
Conde Noguerol, María E. 2016. Hacia una caracterización semántica del verbo caler. [Towards a semantic characterization of the verb caler]. Sintagma 28: 93–106. DOI logoGoogle Scholar
Consorci per la Normalització Lingüística d’Osona. 2012. Haver de / *tenir que. Ets i uts… [URL] (19 February 2023).
Consorci per la Normalització Lingüística. N. d. 25. Les perífrasis verbals. Gramàtica. [URL] (19 February 2023).
Cornips, Leonie. 2015. The No Man’s Land between Syntax and Variationist Sociolinguistics: The Case of Idiolectal Variability. In Variation in Language: System- and Usage-based Approaches, Aria Adli, Marco García García & Göz Kaufmann (eds), 147–171. Berlin, Boston: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
De Wilde, Vanessa, Brysbaert, Marc & Eyckmans, June. 2020. Learning English through out-of-school exposure. Which levels of language proficiency are attained and which types of input are important? Bilingualism: Language and Cognition 23(1): 171–185. DOI logoGoogle Scholar
DGPL = Direcció General de Política Lingüística (ed). 2015. Enquesta d’usos lingüístics de la població 2013. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura. Direcció General de Política Lingüística. [URL] (19 February 2023).
Eckert, Penelope. 1997. Gender and sociolinguistic variation. In Readings in Language and Gender, Jennifer Coates (ed), 64–75. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Ellis, Rod. 1999. Item Versus System Learning: Explaining Free Variation. Applied Linguistics 20(4): 460–480. DOI logo (19 February 2023).Google Scholar
Espuny, Janina. 1998. Aspectes de la interferència lèxica castellana en el discurs oral català. In Oralment: Estudis de variació funcional, Lluís Payrató (ed), 275–290. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.Google Scholar
Fabra, Pompeu. 1974. Gramàtica catalana. Barcelona: Editorial Teide.Google Scholar
Flors Mas, Avel·lí. 2015. Young People and Languages in Catalonia: The State of the Question. In Linguapax Review 2015. The Role of Youth in Language Revitalisation / El paper dels joves en la revitalització lingüística, Josep Cru (ed), 30–42. Barcelona: Linguapax International.Google Scholar
Flors Mas, Avel·lí & Vila i Moreno, F. Xavier. 2014. Justifying Preferences. How Catalan Adolescents Explain Their Linguistic Choices. Treballs de Sociolingüística Catalana 24: 173–199. DOI logoGoogle Scholar
Fromm, Davida, Greenhouse, Joel, Pudil, Mitchell, Shi, Yichun & MacWhinney, Brian. 2021. Enhancing the Classification of Aphasia: A Statistical Analysis Using Connected Speech. Aphasiology, 1–28. DOI logoGoogle Scholar
Galindo, Mireia, De Rosselló, Carles & Bernat, Francesc. 2021. El castellà a la Catalunya contemporània: Història d’una bilingüització. Benicarló: Onada.Google Scholar
Garachana Camarero, Mar. 2017. Los límites de una categoría híbrida. Las perífrasis verbales. In La gramática en la diacronía: la evolución de las perífrasis verbales modales en español [Lingüística Iberoamericana 69], coord. by Mar Garachana Camarero, 35–80. Madrid: Iberoamericana, Frankfurt a. M.: Vervuert. DOI logoGoogle Scholar
Gonzàlez Balletbò, Isaac, Pujolar Cos, Joan, Font Tanyà, Anna & Martínez Sanmartí, Roger. 2014. Llengua i joves. Usos i percepcions lingüístics de la joventut catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya.Google Scholar
Gordon, Alexandra J., Banerjee, Imon, Block, Jason, Winstead-Derlega, Christopher, Wilson, Jennifer G., Mitarai, Tsuyoshi, Jarrett, Michael, Sanyal, Josh, Rubin, Daniel L., Wintermark, Max & Kohn, Michael A. 2022. Natural Language Processing of Head CT Reports to Identify Intracranial Mass Effect: CTIME Algorithm. The American Journal of Emergency Medicine 51: 388–392. DOI logoGoogle Scholar
Gries, Stefan T. 2003. Multifactorial Analysis in Corpus Linguistics: A Study of Particle Placement. New York, London: Continuum.Google Scholar
Grieve, Jack. 2021. Observation, experimentation, and replication in linguistics. Linguistics 59(5): 1343–1356. DOI logoGoogle Scholar
Hinrichs, Lars & Szmrecsanyi, Benedikt. 2007. Recent Changes in the Function and Frequency of Standard English Genitive Constructions: A Multivariate Analysis of Tagged Corpora. English Language and Linguistics 11(3): 437–474. DOI logoGoogle Scholar
Hualde, José I. 1992. Catalan: Descriptive Grammar. London: Routledge.Google Scholar
Institut d’Estudis Catalans (IEC). 2016. Gramàtica de la llengua catalana. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.Google Scholar
Jacewicz, Ewa, Fox, Robert A. & O’Neill, Caitlin. 2009. Articulation Rate across Dialect, Age, and Gender. Language Variation and Change 21: 233256. DOI logoGoogle Scholar
Joos, Martin. 2012. The Isolation of Styles. In Readings in the Sociology of Language, Joshua A. Fishman (ed), 185–191. Berlin, Boston: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Kager, René. 2004. Optimality Theory. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Kiesling, Scott F. 2011. Linguistic Variation and Change. Edinburgh: Edinburgh University Press. DOI logoGoogle Scholar
Kim, Hyun M., Schluter, Philip, McNeill, Brigid, Everatt, John, Sisk, Rose, Iusitini, Leon, Taleni, Leali’ie’e, Tautolo, El-Shadan & Gillon, Gail. 2019. Integrating Health, Education and Culture in Predicting Pacific Children’s English Receptive Vocabulary at 6 Years: A Classification Tree Approach. Journal of Paediatrics and Child Health 55: 1251–1260. DOI logoGoogle Scholar
Krivochen, Diego G. 2020. Algunos problemas de la sintaxis de los auxiliares modales. Unpublished manuscript. Faculty of Linguistics, Philology and Phonetics. University of Oxford.Google Scholar
Labov, William. 1966. The Linguistic Variable as a Structural Unit. Washington Linguistics Review 3: 4–22.Google Scholar
. 1972. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Martines, Josep. 2020. General Lexicon. In Manual of Catalan Linguistics, Joan A. Argenter & Jens Lüdtke (eds), 311–350. Berlin, Boston: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Martínez Díaz, Eva. 2002. Las perífrasis modales de obligación “tener que + infinitivo” y “haber de + infinitivo”: Variación e interferencia en el español de Barcelona. PhD dissertation. Barcelona: Universitat de Barcelona.
. 2019. Las actitudes lingüísticas del castellanohablante en la sociedad catalana. [The linguistic attitudes of the Spanish speaker in Catalan society]. Tonos digital. Revista de estudios filológicos 37: 1–30.Google Scholar
Mier, Jeanne Z. 1982. A Sociolinguistic Study of Selected Aspects of Catalan. PhD dissertation. Michigan: University of Michigan.
1986. Estudi sociolingüístic de certs aspectes de la llengua catalana. [Sociolinguistic study of certain aspects of the Catalan language]. Treballs de Sociolingüística Catalana 6: 33–112.Google Scholar
Milgrom, Mordehai. 1983. Modification of the Newtonian Dynamics as a Possible Alternative to the Hidden Mass Hypothesis. The Astrophysical Journal 270: 365–370. DOI logoGoogle Scholar
Moll, Francesc de Borja. 1952. Gramática histórica catalana. Madrid: Editorial Gredos.Google Scholar
Muñoz, Carmen & Cadierno, Teresa. 2021. How do differences in exposure affect English language learning? A comparison of teenagers in two learning environments. Studies in Second Language Learning and Teaching 11(2): 185–212. DOI logoGoogle Scholar
Ostriker, Jeremiah P., Peebles, Philip J. E. & Yahil, Amos. 1974. The Size and Masses of Galaxies and the Mass of the Universe. The Astrophysical Journal 193: L1–L4. DOI logoGoogle Scholar
Par, Anfós. 1923. Sintaxi catalana segons los escrits en prosa de Bernat Metge (1398). Halle: Max Niemeyer.Google Scholar
Pérez, César. 2011. Técnicas de segmentación. Conceptos, herramientas y aplicaciones. Madrid: Gaceta Grupo Editorial.Google Scholar
Peters, Elke. 2018. The effect of out-of-class exposure to English language media on learners’ vocabulary knowledge. International Journal of Applied Linguistics 169(1): 142–168. DOI logoGoogle Scholar
Pichler, Heike. 2010. Methods in Discourse Variation Analysis: Reflections on the Way Forward. Journal of Sociolinguistics 14(5): 581–608. DOI logoGoogle Scholar
Pujolar, Joan. 2001. Gender, Heteroglossia and Power: A Sociolinguistic Study of Youth Culture. Berlin: Mouton De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Real Academia Española. 2010. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Libros.Google Scholar
Rigau, Gemma. 1998. La variació sintàctica. Uniformitat en la diversitat. [Syntactic variation. Uniformity in diversity]. Caplletra. Revista Internacional de Filologia 25: 63–82.Google Scholar
. 1999. Relativized Impersonality: Deontic Sentences in Catalan. In Semantic Issues in Romance Syntax, Esthela Treviño & José Lema (eds), 193–230. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2005a. Estudi morfosintàctic del verb caldre en el català antic i en l’actual [Morphosyntactic study of the verb caldre in Old and modern Catalan]. Caplletra. Revista Internacional de Filologia 38: 241–258.Google Scholar
. 2005b. Number Agreement Variation in Catalan Dialects. In The Oxford Handbook of Comparative Syntax, Guglielmo Cinque & Richard S. Kayne (eds), 775–805. Oxford, New York: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Robson, Brian A. 2018. The Story of Dark Matter. In Essentials on Dark Matter, Abraão J. Capistrano de Souza (ed). London: IntechOpen. DOI logoGoogle Scholar
Rokach, Lior & Maimon, Oded. 2015. Data Mining with Decision Trees. Theory and Applications. Singapore: World Scientific.Google Scholar
Schmid, Helmut. 2010. Decision Trees. In The Handbook of Computational Linguistics and Natural Language Processing, Alexander Clark, Chris Fox & Shalom Lappin (eds), 180–196. New York: Blackwell Publishing. DOI logoGoogle Scholar
SPL = Secretaria de Política Lingüística (ed). 2009. Enquesta d’usos lingüístics de la població 2008. [Survey of linguistic uses of the population 2008]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Vicepresidència. Secretaria de Política Lingüística. [URL] (19 February 2023).
Seiler, Guido. 2015. Syntactization, Analogy and the Distinction between Proximate and Evolutionary Causations. In Variation in Language: System- and Usage-based Approaches, Aria Adli, Marco García García & Göz Kaufmann (eds), 239–263. Berlin, Boston: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Sentí, Andreu. 2015. Modal Verbs, Future and Grammaticalization in Old Catalan. A Cognitive Approach. Catalan Journal of Linguistics 14: 179–198. DOI logoGoogle Scholar
Servei Lingüístic de la Universitat Oberta de Catalunya. 2016. Guia pràctica de català. Barcelona: Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya.Google Scholar
Sinner, Carsten. 2008. Spanish and Catalan in Contact: Orality and Informal Contexts. Oihenart 23: 521–543.Google Scholar
Song, Yan-Yan & Lu, Ying. 2015. Decision Tree Methods: Applications for Classification and Prediction. Shanghai Archives of Psychiatry 27(2): 130–135. DOI logoGoogle Scholar
Stokes, Craig R. 2011. Castilian Transcodic Markers in Internet Catalan: Analysis of Generic, Regional and Linguistic Factors. PhD dissertation. University at Albany, State University of New York.
2015. The Use of Catalan Verbal Periphrases haver de and tenir que on Twitter. Sociolinguistic Studies 9(4): 445–466. DOI logoGoogle Scholar
Turell Julià, Maria T. 1995. The “variationist” view-point of variation: evidence from Catalan-speaking communities. Catalan Review 9(2): 275–290. DOI logoGoogle Scholar
Ubalde, Josep. 2013. Language Attitude Adoption: A Cross-sectional Study on Attitudes Towards Catalan among Adolescents from Catalonia and La Franja. Treballs de Sociolingüística Catalana 23: 287–302. DOI logoGoogle Scholar
Vila, F. Xavier, Ubalde, Josep, Bretxa, Vanessa & Comajoan-Colomé, Llorenç. 2020. Changes in language use with peers during adolescence: a longitudinal study in Catalonia. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23(9): 1158–1173. DOI logoGoogle Scholar