Semantic and Lexical Universals
Theory and empirical findings
Editors
This set of papers represents a unique collection; it is the first attempt ever to empirically test a hypothetical set of semantic and lexical universals across a number of genetically and typologically diverse languages. In fact the word 'collection' is not fully appropriate in this case, since the papers report research undertaken specifically for the present volume, and shaped by the same guidelines. They constitute parallel and strictly comparable answers to the same set of questions, coordinated effort with a common aim, and a common methodology.The goal of identifying the universal human concepts found in all languages, is of fundamental importance, both from a theoretical and a practical point of view, since these concepts provide the basis of the “psychic unity of mankind”, underlying the clearly visible diversity of human cultures. They also allow us to better understand that diversity itself, because they provide a common measure, without which no precise and meaningful comparisons are possible at all. A set of truly universal (or even near-universal) concepts can provide us with an invaluable tool for interpreting, and explaining all the culture-specific meanings encoded in the language-and-culture systems of the world. It can also provide us with a tool for explaining meanings across cultures — in education, business, trade, international relations, and so on.
The book contains 13 chapters on individual languages including Japanese (by Masayuki Onishi), Chinese (by Hilary Chappel), Thai (by Anthony Diller), Ewe (Africa, by Felix Ameka), Miskitu languages of South America (by Kenneth Hall), Australian Aboriginal languages Aranda, Yankunytjatjara and Kayardild (by Jean Harkins & David Wilkins, Cliff Goddard, and Nicholas Evans), the Austronesian languages Samoan, Longgu, Acehnese and Mangap-Mbula (by Ulrike Mosel, Deborah Hill, Mark Durie and Robert Bugenhagen), the Papuan language Kalam (by Andrew Pawley), and, last but not least French (by Bert Peters).In addition to the chapters on individual languages the book includes three theoretical chapters; “Semantic theory and semantic universals” (by Goddard), “Introducing lexical primitives” (by Goddard and Wierzbicka), and “Semantic primitives across languages: a critical review” (by Wierzbicka).
The book contains 13 chapters on individual languages including Japanese (by Masayuki Onishi), Chinese (by Hilary Chappel), Thai (by Anthony Diller), Ewe (Africa, by Felix Ameka), Miskitu languages of South America (by Kenneth Hall), Australian Aboriginal languages Aranda, Yankunytjatjara and Kayardild (by Jean Harkins & David Wilkins, Cliff Goddard, and Nicholas Evans), the Austronesian languages Samoan, Longgu, Acehnese and Mangap-Mbula (by Ulrike Mosel, Deborah Hill, Mark Durie and Robert Bugenhagen), the Papuan language Kalam (by Andrew Pawley), and, last but not least French (by Bert Peters).In addition to the chapters on individual languages the book includes three theoretical chapters; “Semantic theory and semantic universals” (by Goddard), “Introducing lexical primitives” (by Goddard and Wierzbicka), and “Semantic primitives across languages: a critical review” (by Wierzbicka).
[Studies in Language Companion Series, 25] 1994. viii, 510 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
-
Acknowledgements | p. vii
-
Opening StatementAnna Wierzbicka | p. 1
-
Part 1: General
-
1 Semantic Theory and Semantic UniversalsCliff Goddard | p. 7
-
2 Introducing Lexical PrimitivesCliff Goddard and Anna Wierzbicka | p. 31
-
Part 2: Individual Language Studies
-
3 EweFelix K. Ameka | p. 57
-
4 The Exponents of Semantic Primitives in Mangap-MbulaRobert Bugenhagen | p. 87
-
Mandarin Semantic PrimitivesHilary Chappell | p. 109
-
6 ThaiAnthony Diller | p. 149
-
7 AcehneseMark Durie, Bukhari Daud and Mawardi Hasan | p. 171
-
8 KayardildNicholas Evans | p. 203
-
9 Lexical Primitives in YankunytjatjaraCliff Goddard | p. 229
-
10 Preliminary Observations on Lexical and Semantic Primitives in the Misumalpan Languages of NicaraguaKenneth L. Hale | p. 263
-
11 Mparntwe Arrernte and the Search for Lexical UniversalsJean Harkins and David P. Wilkins | p. 285
-
12 LongguDeborah Hill | p. 311
-
13 SamoanUlrike Mosel | p. 331
-
14 Semantic Primitives in JapaneseMasayuki Onishi | p. 361
-
15 Kalam Exponents of Lexical and Semantic PrimitivesAndrew Pawley | p. 387
-
16 Semantic and Lexical Universals in FrenchBert Peeters | p. 423
-
Part 3: Review
-
17 Semantic Primitives Across Languages: A Critical ReviewAnna Wierzbicka | p. 445
-
Notes on Contributors | p. 501
-
Index | p. 505
Cited by
Cited by 166 other publications
Aixelà, Yolanda
Allan, Keith
2008. Review of Peeters (2006): Semantic Primes and Universal Grammar: Empirical evidence from the Romance languages. Studies in Language ► pp. 447 ff. 
Allan, Keith
Allard, Danièle, Jacqueline Bourdeau & Riichiro Mizoguchi
Asano-Cavanagh, Yuko
Asano-Cavanagh, Yuko
Asano-Cavanagh, Yuko
2017. Chapter 9. Kawaii discourse. In Cultural Keywords in Discourse [Pragmatics & Beyond New Series, 277], ► pp. 211 ff. 
Asano-Cavanagh, Yuko
Aznárez-Mauleón, Mónica
Blumczyński, Piotr
Bułat Silva, Zuzanna
Carney, Terrence R
Charteris-Black, Jonathan
2022. Figuration, lexis and cultural resonance. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 281 ff. 
Cortés-Rodríguez, Francisco J. & Ana Díaz-Galán
Curnow, Timothy Jowan
Farese, Gian Marco
Forbes, Alexander
Fähndrich, Johannes, Sebastian Ahrndt & Sahin Albayrak
Fähndrich, Johannes, Sabine Weber & Sebastian Ahrndt
Gladkova, Anna
Goddard, Cliff
Goddard, Cliff
GODDARD, CLIFF
Goddard, Cliff
Goddard, Cliff
Goddard, Cliff
Goddard, Cliff
Goddard, Cliff
Goddard, Cliff
2022. The semantics of coming and going. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 147 ff. 
Goddard, Cliff, Keith Allan, K.J. Franklin, Susanne Döpke, Elizabeth Pearce, Kate Burridge & Jean Mulder
Goddard, Cliff & Anna Wierzbicka
Goddard, Cliff & Anna Wierzbicka
Guidère, Mathieu
Habib, Sandy
Habib, Sandy
Habib, Sandy
Habib, Sandy
Habib, Sandy
Habib, Sandy
Habib, Sandy
Hansen, Nat, J.D. Porter & Kathryn Francis
Harkins, Jean & Anna Wierzbicka
Hasegawa, Yoko & Yukio Hirose
Hendrikse, A. P.
Hwang, Soonhee, Aesun Yoon & Hyuk-Chul Kwon
Iordanskaja, Lidija & Igor Mel’čuk
Ivanova, Svetlana Viktorovna & Tatiana Viktorovna Larina
Jackendoff, Ray
Joranger, Line
Marie-Odile Junker
Kay, Paul
Kecskes, Istvan
Klippel, Alexander, Thora Tenbrink & Daniel R. Montello
Kornacki, Paweł
Kornacki, Paweł
Kornacki, Paweł
Kresić, Marijana, Mia Batinić Angster & Gabriele Diewald
2017. Chapter 8. A format for the description of German modal particles and their functional equivalents in Croatian and English. In Pragmatic Markers, Discourse Markers and Modal Particles [Studies in Language Companion Series, 186], ► pp. 229 ff. 
Kuteva, Tania, Bernd Heine, Bo Hong, Haiping Long, Heiko Narrog & Seongha Rhee
Lander, Yury, Timur Maisak & Ekaterina Rakhilina
Langford, Ian
Levisen, Carsten
Levisen, Carsten & Kristoffer Friis Bøegh
2017. Chapter 13. Cognitive creolistics and semantic primes. In Creole Studies – Phylogenetic Approaches, ► pp. 293 ff. 
Levisen, Carsten & Sophia Waters
2017. Chapter 1. How words do things with people. In Cultural Keywords in Discourse [Pragmatics & Beyond New Series, 277], ► pp. 1 ff. 
Löfstedt, Bengt, Bert Peeters, W. Wilfried Schuhmacher, W. Wilfried Schuhmacher, Neile A. Kirk, Nigel Love, Roger Lass, Bert Peeters, Wolfgang Ahrens, Grazia Crocco Galèas, Grazia Crocco Galèas, Helma Pasch, Robert B. Le Page, Julia S. Falk, M. Lionel Bender, Ursula Drolc, Alan S. Kaye, Alan S. Kaye, Elly van Gelderen, M. Lionel Bender, James Fife & Paul Sidwell
Martín Arista, Javier
Mateo Mendaza, Raquel
McElhanon, Kenneth A.
Nikanne, Urpo & Emile Van Der Zee
Ortony, Andrew
Pajusalu, Renate, Neeme Kahusk, Heili Orav, Ann Veismann, Kadri Vider & Haldur Õim
Peeters, Bert
Pelletier, Francis Jeffry
Porto, Melina
Rakhilina, Ekaterina, Daria Ryzhova & Yulia Badryzlova
Reznikova, Tatiana I. & Anastasia Vyrenkova
Robinson, Justyna A. & Julie Weeds
Santos, Diana, Alberto Simões & Cristina Mota
Schmidtke, Hedda R.
Serrano, María José
Shopen, Tim
Shweder, Richard A.
Shweder, Richard A., Jacqueline J. Goodnow, Giyoo Hatano, Robert A. LeVine, Hazel R. Markus & Peggy J. Miller
Smedslund, Geir
Smedslund, Geir
SMEDSLUND, JAN
Smedslund, Jan
Smith, Kyle D., Seyda Türk Smith & John Chambers Christopher
Smith, Peter B. & Michael Harris Bond
Soto, Gloria & Kerstin Tönsing
Staden, Miriam van & Bhuvana Narasimhan
Stevenson, Suzanne & Paola Merlo
Tutton, Mark
Viberg, Åke
Vulchanova, Mila, Liliana Martinez & Valentin Vulchanov
WANG, Hao, Sirui LIU, Jianyong DUAN, Li HE & Xin LI
Wen, Zhiyuan, Rui Wang, Xuan Luo, Qianlong Wang, Bin Liang, Jiachen Du, Xiaoqi Yu, Lin Gui & Ruifeng Xu
Wierzbicka, Anna
Wierzbicka, Anna
WIERZBICKA, ANNA
Wierzbicka, Anna
Wierzbicka, Anna
Wierzbicka, Anna
Wierzbicka, Anna
WIERZBICKA, ANNA
Wierzbicka, Anna
Wierzbicka, Anna
Wierzbicka, Anna
Wierzbicka, Anna
Wierzbicka, Anna
Wierzbicka, Anna
Wierzbicka, Anna
Wierzbicka, Anna
Wierzbicka, Anna
Wierzbicka, Anna
2019. The biblical roots of English ‘love’. International Journal of Language and Culture 6:2 ► pp. 225 ff. 
Wierzbicka, Anna
Wierzbicka, Anna & Cliff Goddard
Wilson, Bart J.
Wilson, Bart J.
Wilson, Bart J.
Wilson, Bart J.
Winterboer, Andi, Thora Tenbrink & Reinhard Moratz
Wong, Jock
Wong, Jock
Wong, Jock
Ye, Zhengdao
Ye, Zhengdao
2014. The meaning of “happiness” (xìngfú) and “emotional pain” (tòngkŭ) in Chinese. International Journal of Language and Culture 1:2 ► pp. 194 ff. 
Ye, Zhengdao
2016. The meaning of “happiness” (xìngfú) and “emotional pain” (tòngkŭ) in Chinese. In "Happiness" and "Pain" across Languages and Cultures [Benjamins Current Topics, 84], ► pp. 65 ff. 
Ye, Zhengdao
Yu, Ning
Zacks, Jeffrey M. & Barbara Tversky
Zee, Emile van der & Mila Vulchanova
Zhao, Qin, Chenguang Hou & Ruifeng Xu
Zhao, Qin, Chenguang Hou & Ruifeng Xu
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
This list is based on CrossRef data as of 13 november 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects
Main BIC Subject
CF: Linguistics
Main BISAC Subject
LAN009000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General