One hand or two?
Nativisation of fingerspelling in ASL and BANZSL
In this paper, we focus on the nativisation process as a fully fingerspelled word or fingerspelled letters become a fingerspelled loan or initialised sign. Previous models of nativisation (e.g., Brentari & Padden 2001) have described forms derived from one-handed fingerspelling systems; however, fingerspelling can be either one- or two-handed. Thus we propose an extension of Brentari & Padden’s model that accounts for varying degrees of nativisation based on the extent to which native parameters (i.e., native handshapes, movements, locations and native combinations of the three) exist within a given sign. According to the extended model, there are five main criteria for delineating nativisation — the extent to which: (1) forms adhere to phonological constraints of the native lexicon, (2) parameters of the forms occur in the native lexicon, (3) native elements are added, (4) non-native elements are reduced (e.g., letters lost), and (5) native elements are integrated with non-native elements.
Published online: 12 December 2008
Cited by 1 other publications
This list is based on CrossRef data as of 23 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.