Chapter published in:Mobilizing Others: Grammar and lexis within larger activities
Edited by Carmen Taleghani-Nikazm, Emma Betz and Peter Golato
[Studies in Language and Social Interaction 33] 2020
► pp. 253–278
Chapter 10Doing more than expected
Thanking recognizes another’s agency in providing assistance
In informal interaction, speakers rarely thank a person who has complied with a request. Examining data from British English, German, Italian, Polish, and Telugu, we ask when speakers do thank after compliance. The results show that thanking treats the other’s assistance as going beyond what could be taken for granted in the circumstances. Coupled with the rareness of thanking after requests, this suggests that cooperation is to a great extent governed by expectations of helpfulness, which can be long-standing, or built over the course of a particular interaction. The higher frequency of thanking in some languages (such as English or Italian) suggests that cultures differ in the importance they place on recognizing the other’s agency in doing as requested.
Keywords: agency, cooperation, courses of action, cultural diversity, expectation, gratitude, offers, recruitment, requests, thanking
- Thanking in response to volunteered action
- Treating compliance with a request as not taken for granted
Abbreviations used in glossing
Published online: 13 May 2020
Bangerter, Adrian, Herbert H. Clark, and Anna R. Katz
Brown, P., & Levinson, S. C.
Clayman, Steven E., and John Heritage
Curl, Traci S.
Curl, Traci S., and Paul Drew
Fasulo, Alessandra, Heather Loyd, and Vincenzo Padiglione
Floyd, Simeon, Giovanni Rossi, Julija Baranova, Joe Blythe, Mark Dingemanse, Kobin H. Kendrick, Jörg Zinken, and N. J. Enfield
Floyd, Simeon, Giovanni Rossi, and N. J. Enfield
eds. in press Getting Others to Do Things: A Pragmatic Typology of Recruitments Berlin Language Science Press
Gleason, Jean B., Rivka Y. Perlmann, and Esther B. Greif
Gleason, Jean B., and Sandra Weintraub
Keller, Heidi, Monika Abels, Jörn Borke, Bettina Lamm, Wingshan Lo, Yanjie Su, and Yifang Wang
Kendrick, Kobin H.
in press. “Recruitment in English: A Quantitative Study.” In Getting Others to Do Things: A Pragmatic Typology of Recruitments ed. by Simeon Floyd, Giovanni Rossi, and N. J. Enfield Berlin Language Science Press
Kendrick, Kobin H., and Paul Drew
Levinson, Stephen C.
Ochs, Elinor, and Carolina Izquierdo
in press. “The Recruitment System in Italian.” In Getting Others to Do Things: A Pragmatic Typology of Recruitments ed. by Simeon Floyd, Giovanni Rossi, and N. J. Enfield Berlin Language Science Press
Rossi, Giovanni, Lorenza Mondada, Marja-Leena Sorjonen, Matylda Weidner, and Jörg Zinken
2018 “PECII: A Parallel Corpus for Comparative Research.” Panel at the 5th International Conference on Conversation Analysis , Loughborough, UK, July 2018.
Schegloff, E. A.
Selting, Margret, Peter Auer, Dagmar Barth-Weingarten, Jörg Bergmann, Pia Bergmann, Karin Birkner, Elizabeth Couper-Kuhlen
Stivers, Tanya, and Frederico Rossano
Wootton, Anthony J.
Zhan, Kaicheng, Wan Wei, Darcey Searles, Jonathan Potter, Song Hee Park, Lisa Mikesell, Jenny Mandelbaum, Alexa Hepburn, and Galina Bolden
2018 “Gratitude in Recruitment Sequences.” Paper presented at the 5th International Conference on Conversation Analysis , Loughborough, UK, July 2018.
in press. “Recruitments in Polish.” In Getting Others to Do Things: A Pragmatic Typology of Recruitments ed. by Simeon Floyd, Giovanni Rossi, and N. J. Enfield Berlin Language Science Press
Zinken, Jörg, and Arnulf Deppermann
Zinken, Jörg, and Eva Ogiermann