Chapter published in:
Tone Orthography and Literacy: The voice of evidence in ten Niger-Congo languages
Edited by David Roberts and Stephen L. Walter
[Studies in Written Language and Literacy 18] 2021
► pp. 323


Abu-Rabia, S.
(1997) Reading in Arabic orthography: the effect of vowels and context on reading accuracy of poor and skilled native Arabic readers in reading paragraphs, sentences and isolated words. Journal of Psycholinguistic Research, 26, 465–482.Google Scholar
Adams, Marilyn Jager
(1990) Beginning to read: Thinking and learning about print. Cambridge, MA: MIT press.Google Scholar
(2000) Le petit livre de l’orthographe actuelle d’après le rapport du conseil supérieur de la langue française [A brief guide to the current orthography following the report of the higher French language council]. Paris: Association pour l’information et la recherche sur les orthographes et les systèmes d’écriture.Google Scholar
Barnwell, Katherine
(1979) A workshop guide for primer construction. Jos, Nigeria: Nigeria Bible Translation Trust.Google Scholar
Bateman, Janet
. (manuscript 1991) Iau Orthography. Unpublished manuscript. Jakarta: SIL Indonesia.Google Scholar
Bearth, Thomas
(1977) Tone awareness and the teaching of reading and writing of tone. Document de travail, SIL cross-fertilisation series Abidjan, Côte d’Ivoire.Google Scholar
Bernard, Russell H., Mbeh, George N., & Handwerker, W. Penn
(1995) The tone problem. In A. Traill, R. Vossen & M. Biesele (Eds.), The complete linguist: Papers in memory of Patrick J. Dickens (pp. 27–44). Cologne: Rüdiger Köppe.Google Scholar
(2002) Does marking tone make tone languages easier to read? Human organisation, 61(4), 339–349.Google Scholar
Bird, Steven
(1999a) Strategies for representing tone in African writing systems. Written Language and Literacy, 2(1), 1–44.Google Scholar
(1999b) When marking tone reduces fluency: An orthography experiment in Cameroon. Language and Speech, 42, 83–115.Google Scholar
Boyd, Ginger
(2015) The phonological systems of the Mbam languages with a focus on vowels and vowel harmony. Utrecht, the Netherlands: LOT http://​hdl​.handle​.net​/1887​/36063 (accessed 3 September 2018).
Burmeister, Jonathan
(1980) Tone orthography for Ivory Coast languages. Paper presented at the 14th West African Linguistics Congress, Université du Bénin, Cotonou.
Cahill, Michael
(2001) Avoiding tone marks: A remnant of English education? Notes on Literacy, 27(1), 13–22.Google Scholar
Chang, Ji Mei, Hung, Daisy L., & Tezeng, David J. L.
(1992) Miscue analysis of Chinese children’s reading behaviour at the entry level. Journal of Chinese linguistics, 20(1), 120–158.Google Scholar
Cheffy, Ian
(2014) “It doesn’t put food on the table” and other good reasons why a literate world is a distant hope. Paper presented at the World Literacy Summit, Oxford, UK.
(2017) Rapport général du deuxième séminaire linguistique mbèlimè, 18–19 avril 2017 [General report of the second Mbelime linguistic seminar, 18–19 April 2017]. Cobly, Bénin: Commission National Linguistique Mbèlimè, manuscrit inédit.Google Scholar
Crowther, Samuel Ajayi
(1852) Yoruba Grammar. London: Church Missionary Society.Google Scholar
Davis, Chris, Schoknecht, Colin, Kim, Jeesun, & Burnham, Denis
(2016) The Time course for processing vowels and lexical tones: Reading aloud Thai words. Language and Speech, 59(2), 196–218.Google Scholar
Eberhard, David M., Simons, Gary F., & Fennig, Charles D.
(Eds.) (2020) Ethnologue: Languages of the World, 23rd edition. Dallas, TX: SIL International. On-line version : http://​www​.ethnologue​.com
Eisenberg, Peter
(2007) Orthographie ohne Literalität. Blinde Flecken der Rechtschreibreform [Orthography without literacy: Blind spots of the orthography reform]. Zeitschrift für Germanistische Linguistik, 34(1–2), 131–154.Google Scholar
Freire, Paolo
(1970) Pedagogy of the oppressed (Myra Bergman Ramos, Trans.) New York: Seabury Press (orginally published as Pedagogía del oprimido 1968).Google Scholar
Gudschinsky, Sarah C.
(1973) A manual of literacy for preliterate peoples Ukarumpa: Summer Institute of Linguistics. Also available in SIL International Digital Resources LinguaLinks library 5.0 plus.Google Scholar
, Jírén, & Jiāng, Zhúyí
(1985) Nàxīyǔ jiǎnzhì [A brief description of the Naxi language]. Beijing: The Ethnic Publishing House.Google Scholar
Heimbach, Ernest E.
(1969) White Hmong-English Dictionary. Ithaca, NY: Cornell University.Google Scholar
Henrich, Joseph, Heine, Steven J., & Norenzayan, Ara
(2010a) Most people are not WEIRD. Nature, 466, 29.Google Scholar
(2010b) The weirdest people in the world? Behavioral and Brain Sciences, 33, 61–135.Google Scholar
Hollenbach, Barbara E.
(2007) Tone languages and language (un)awareness. SIL Language Forum for Language Fieldwork. Dallas, TX. https://​www​.sil​.org​/system​/files​/reapdata​/75​/17​/92​/75179242443155032513052138681273587592​/SILForum2007​_004​.pdf (accessed 3 September 2018).
Hudson, Roxanne F., Lane, Holly B., & Pullen, Paige C.
(2005) Reading fluency assessment and instruction: What, why, and how? The Reading Teacher, 58(8), 702–714.Google Scholar
Hunter, Georgia G.
(1994) Reading transfer: A practical guide to making transition materials. Tucson, AZ: SIL Mexico.Google Scholar
Ibrahim, Raphiq, Khateb, Asaid, & Taha, Haitham
(2013) How does type of orthography affect reading in Arabic and Hebrew as first and second languages? Open Journal of Modern Linguistics, 3(1), 40–46.Google Scholar
(2015) RGPH4: Que retenir des effectifs de la population en 2013? [RGPH4: What can be learned from the 2013 population sizes?]. Cotonou: Institut National de la Statistique et de l’Analyse économique. https://​www​.insae​-bj​.org​/images​/docs​/insae​-statistiques​/demographiques​/population​/Resultats%20definitifs%20RGPH4​.pdf (accessed 20 March 2020).
Kadyamusuma, McLoddy R., & Kadenge, Maxwell
(2013) The potential effect of non-tone marking on homograph processing in Shona: A preliminary exploration. Per Linguam, 29(2), 85–94.Google Scholar
Kanashiro, Área Regina, Ramos, Rogério, & de Cássia Thahira, Regiane
(2008) Guia do acordo ortográfico [Orthography agreement guide]. São Paolo: Moderna.Google Scholar
Koblitz, Courtland William, Jr.
(1985) A post-hoc analysis of oral reading miscues generated by second, fourth and sixth grade students taught to read with two different writing systems: ITA and traditional orthography. (PhD dissertation), Southern Illinois University, Edwardsville.Google Scholar
Koffi, Ettien
(2014) Towards an Optimal Representation of Tones in the Orthographies of African Languages. Linguistic Portfolios, 3(12), 163–190.Google Scholar
Kroeker, Menno
(1996) Txa²wã¹wãn³txa² kwa³jan³txa²wãn³txa² hau³hau³kon³nha²jau³su² (Dicionário escolar bilíngue: Nambikuara – Português, Português – Nambikuara) [Bilingual school dictionary: Nambikuara – Portuguese, Portuguese – Nambikuara]. Porto Velho: SIL.Google Scholar
Kuhn, Melanie R., Schwanenflugel, Paula, & Meisinger, Elizabeth B.
(2010) Aligning theory and assessment of reading fluency: Automaticity, prosody, and definitions of fluency. Reading research quarterly, 45(2), 230–251.Google Scholar
Kutsch Lojenga, Constance
(1986) Some experiences in writing and teaching tone in Africa. Notes on Literacy, Special issue 1, 59–65.Google Scholar
(1989) Transition primers. Notes on Literacy, 60, 31–35.Google Scholar
(1993) The writing and reading of tone in Bantu languages. Notes on Literacy, 19, 1–19.Google Scholar
(2008) The orthography of tone in African languages. Paper presented at the 5th symposium “The idea of writing: the unspoken parts of writing”, University of Leiden, Netherlands.
(2014) Orthography and tone: A tone system typology with implications for orthography development. In M. Cahill & K. Rice (Eds.), Developing orthographies for unwritten languages (pp. 49–72). Dallas: SIL International.Google Scholar
Labov, William
(1970) The study of language in its social context. Studium Generale, 23, 30–87.Google Scholar
Lee, Ernest
(1982) Literacy primers: the Gudschinsky method. Dallas: Summer Institute of Linguistics.Google Scholar
Lewis, M. Paul, & Simons, Gary F.
(2010) Assessing endangerment: expanding Fishman’s GIDS. Revue Roumaine de Linguistique, 55(2), 103–120.Google Scholar
Li, Wei
(1992) Chinese and English reading miscues of six Chinese graduate students. (PhD dissertation), University of Missouri, Columbia.Google Scholar
Lüpke, Friederike
(2011) Orthography development. In P. Austin & J. Sallabank (Eds.), Handbook of endangered languages (pp. 312–336). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Mfonyam, Joseph Ngwa
(1990) Tone analysis and tone orthography. Journal of West African Languages, 20(2), 19–30.Google Scholar
Nguyễn, Đình-Hoà
(1996) Vietnamese. In P. T. Daniels & W. Bright (Eds.), The world’s writing systems (pp. 691–699). New York: Oxford University Press.Google Scholar
Nunn, Anneke, & Neijt, Anneke
(2006) The recent history of Dutch orthography (II). Leuvense Bijdragen – Leuven Contributions in Linguistics and Philology, 95, 117–157.Google Scholar
Olson, Kenneth
(2017) Vers une orthographe appropriée du ton pour le mbèlimè [Towards an appropriate tone orthography for Mbelime]. Série électronique de documents de travail no. 6. Lomé: SIL Togo-Bénin.Google Scholar
Park, Kwonsaeng, & Vaid, Jyotsna
(1995) Lexical representation of script variation: evidence from Korean biscriptals. In I. Taylor & D. R. Olson (Eds.), Scripts and literacy (pp. 327–339). Amsterdam: Kluwer academic publishers.Google Scholar
Pikulski, J. J., & Chard, D. J.
(2005) Fluency: Bridge between decoding and reading comprehension. The Reading Teacher, 58, 510–519.Google Scholar
Piper, Benjamin, Schroeder, Leila, & Trudell, Barbara
(2016) Oral reading fluency and comprehension in Kenya: Reading acquisition in a multilingual environment. Journal of Research in Reading, 39(2), 133–152.Google Scholar
Rasinski, Timothy V.
(2006) A brief history of reading fluency. In S. J. Samuels & A. E. Farstrup (Eds.), What research has to say about fluency instruction (pp. 4–23). Newark, DE: International Reading Association.Google Scholar
Roberts, David
(2008) Thirty years of tone orthography testing in West African languages (1977 – 2007). Journal of West African Languages, 35(1–2), 199–242.Google Scholar
(2009) Visual crowding and the tone orthography of African languages. Written Language & Literacy, 12(1), 140–155.Google Scholar
(2011) Autosegmental and pedagogical considerations in preparation for a tone orthography experiment. Journal of West African Languages, 38(2), 87–106.Google Scholar
(2013) A tone orthography typology. In S. R. Borgwaldt & T. Joyce (Eds.), Typology of Writing Systems (pp. 85–111). Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Roberts, David, Basnight-Brown, Dana, & Vydrin, Valentin
(2019) Marking tone with punctuation: An orthography experiment in Eastern Dan. In Y. Haralambous (Ed.), Proceedings of the conference “Grafematik: Graphemics in the 21st century from graphemes to knowledge” (pp. 315–349). Brest, France: Fluxus.Google Scholar
Roberts, David, Snider, Keith, & Walter, Stephen L.
(2016) Neither deep nor shallow: Testing the optimal orthographic depth for the representation of tone in Kabiye (Togo). Language and Speech, 59(1), 113–138.Google Scholar
Rogers, Alan, & Street, Brian
(2012) Adult literacy and development: Stories from the field. Leicester: National Institute of Adult Continuing Education.Google Scholar
Rupp, James E., & Rupp, Nadine
(1996) Diccionario chinanteco de San Juan Lealao Oaxaca [San Juan Lealao Oaxaca Chinantec dictionary] (Vol. 7). Tucson: SIL.Google Scholar
Share, David
(2008) On the anglocentricities of current reading research and practice: The perils of overreliance on an “outlier” orthography. Psychological Bulletin, 134(4), 584–615.Google Scholar
Snider, Keith
(2014) Orthography and phonological depth. In M. Cahill & K. Rice (Eds.), Developing orthographies for unwritten languages (pp. 27–48). Dallas: SIL International.Google Scholar
(2018) Tone analysis for field linguists. Dallas TX: SIL International.Google Scholar
(2019) World population prospects. New York: United Nations Department of Economic and Social Affairs, Population Division. https://​population​.un​.org​/wpp/ (accessed 2 April 2020).
Van Dyken, Julia R., & Kutsch Lojenga, Constance
(1993) Word boundaries: Key factors in orthography development. In R. L. Hartell (Ed.), Alphabets of Africa (pp. 3–20). Dakar: UNESCO and SIL.Google Scholar
Vitrano-Wilson, Seth
(2016) Reading syllable-spaced versus word-spaced text in Hmong Daw: Breaking up isn’t so hard to do. Writing Systems Research, 8(2), 234–256.Google Scholar
Vydrin, Valentin, Zeh, Emmanuel, & Nestor, Gué
(2019) Guide de nouvelle orthographe dan de l’est pour les apprenants familiers avec l’ancienne orthographe [Guide to the new Eastern Dan orthography for learners already familiar with the old orthography]. Man: EDILIS.Google Scholar
Wang, M., Li, C., & Lin, C. Y.
(2015) The contributions of segmental and suprasegmental information in reading Chinese charactes aloud. PLoS ONE, 10(11), e01452060.Google Scholar
Wiener, Seth, & Ito, Kiwako
(2015) Do syllable-specific tonal probabilities guide lexical access? Evidence from Mandarin, Shanghai and Cantonese speakers. Language, Cognition and Neuroscience, 30(9), 1048–1060.Google Scholar
Wiesemann, Ursula
(1995) Tone orthography and pedagogy. Notes on Literacy, 21(3), 25–31.Google Scholar
Willetts, Karen
(1983) Élaboration de syllabaires en langues maternelles : approches théoriques [Developing mother-tongue primers: Theoretical approaches]. Abidjan: Institut de Linguistique Appliquée.Google Scholar
Winskel, Heather, & Iemwanthong, Kanyarat
(2010) Reading and spelling acquisition in Thai children. Reading and Writing, 23(9), 1021–1053.Google Scholar
Winskel, Heather, & Perea, Manuel
(2014) Does tonal information affect the early stages of visual-word processing in Thai? The quarterly journal of experimental psychology, 67(2), 209–219.Google Scholar
Winskel, Heather, Ratitamkul, Theeraporn, & Charoensit, Akira
(2017) The role of tone and segmental information in visual-word recognition in Thai. The quarterly journal of experimental psychology, 70(7), 1282–1291.Google Scholar