The Pivotal Status of the Translator’s Habitus
Daniel Simeoni | York University (Toronto)
The paper explores the possibility of nudging theory away from the properties of systemic constructs towards the main focus of translation norms, i.e., the translator. The current model of DTS could be reframed, or 'translated' in a topological sense, by giving it a slightly different slant on the assumption of a translating habitus understood as: (culturally) pre-structured and structuring agent mediating cultural artefacts in the course of transfer. A discussion of the translator's endorsement of subservience is included, followed by a brief genealogy of the concept of habitus. A prospectus for future research in product analysis and the acquisition of translatorial competence is also sketched out.
Article outline
- 1.Background: Cognition in Practice
- 2.A Behaviourist Model of Skill Acquisition
- 3.Revisiting the Power of Norms on Translators: Endorsing Subservience
- 4.Habitus-governed Acquisition: A Theoretical Challenge for TS
- 4.1.A Brief Conceptual Genealogy
- 4.2.Bourdieu's Habitus: A Short Discussion
- 4.3.The Need for a Refined Conceptualization
- 5.A More Flexible Model?
- 5.1.Pathways for Future Research
- 5.2.The Difficulty of the Translator's Task: A Socio-Symbolic Interpretation
- 6.Can an Alternative Developmental Model of Habitus-governed Acquisition be Substantiated?
- 7.Provisional Conclusions
- Acknowledgements
- Notes
-
References
Published online: 01 January 1998
https://doi.org/10.1075/target.10.1.02sim
https://doi.org/10.1075/target.10.1.02sim
References
Aristotle
1984 Organon. French translation and notes by J. Tricot. Paris: Librairie philosophique Vrin.
1946 Works, ed. W.D. Ross, XI: Rhetorica. English translation by W. Rhys Roberts. Oxford: Clarendon Press.
Bally, Charles
1942 “Syntaxe de la modalité explicite”. Cahiers Ferdinand de Saussure 21. 10–11.
1944 (11932): Linguistique Générale et Linguistique Française. Berne: A. Francke s.a.
Bourdieu, Pierre
1971 “Le marché des biens symboliques”. L’Année sociologique 221. 49–126.
1972 Esquisse d’une théorie de la pratique, précédé de trois études d’ethnologie Kabyle. Genève and Paris: Droz. English translation by Richard Nice: Outline of a Theory of Practice. Cambridge: Cambridge University Press 1977. 
1979 La distinction. Paris: Éditions de Minuit.
1984 “Preface”, tr. Richard Nice. Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste. Cambridge, Mass: Harvard University Press 1984 xi–xiv.
1988 L’ontologie politique de Martin Heidegger. Paris: Éditions de Minuit.
1989 La Noblesse d’État: Grandes Écoles et Esprit de corps. Paris: Éditions de Minuit. English translation by Lauretta C. Clough: The State Nobility. Stanford: Stanford University Press 1997.
1991a “Le champ littéraire”. Actes de la Recherche en Sciences Sociales 891: 3–46.
1991b “Second Lecture. The New Capital. Introduction to a Japanese Reading of State Nobility
”. Poetics Today 12:4. 643–653.
1991c “Epilogue: On the Possibility of a Field of World Sociology”, tr. Loïc Wacquant. Pierre Bourdieu and James S. Coleman, eds. Social Theory for a Changing Society. New York: Russell Sage Foundation 1991 373–387.
1992 Les Règles de l’Art: Genèse et structure du champ littéraire. Paris: Éditions du Seuil.
1994 Raisons Pratiques: Sur la théorie de l’action. Paris: Éditions du Seuil.
Bruner, Jerome
1990 Acts of Meaning. Cambridge and London: Harvard University Press.
Cassirer, Ernst
1964 [1923] Philosophie der symbolischen Formen. Erster Teil: Die Sprache. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Translated by Ralph Manheim as The Philosophy of Symbolic Forms 1: Language. New Haven & London: Yale University Press 1953.
Charle, Christophe
1979 La crise littéraire à l’époque du naturalisme. Roman. Théâtre. Politique. Essai d’histoire sociale des groupes et des genres littéraires. Paris: Presses de l’École normale supérieure.
1990 Naissance des ‘intellectuels’ 1880–1890. Paris: Éditions de Minuit.
1995 “Intellectuels, Bildungsbürgertum et professions au xixe siècle. Essai de bilan historiographique comparé (France, Allemagne)”. Actes de la Recherche en Sciences Sociales 106–1071. 85–95.
Chartier, Roger
1997 Le livre en révolutions. Paris: Éditions Textuel.
Chesterman, Andrew
1993 “From ‘Is’ to ‘Ought’: Laws, Norms and Strategies in Translation Studies”. Target 5:1. 1–20.
Dunning, Eric and Stephen Mennel
1996 Preface to Elias 1996
.
Elias, Norbert
1996 [1989 Studien über die Deutschen]. Translated in English by Eric Dunning and Stephen Mennel as: The Germans: Power Struggles and the Development of Habitus in the Nineteenth and Twentieth Centuries. New York: Columbia University Press.
Even-Zohar, Itamar
1981 “Translation Theory Today: A Call for Transfer Theory”. Poetics Today 2:4. 1–7.
1997 “The Making of Culture Repertoire and the Role of Transfer”. Target 9:1. 355–363.
Folkart, Barbara
1991 Le conflit des énonciations: Traduction et discours rapporté. Candiac, Québec: Les Éditions Balzac.
Fraser, Janet
1996 “Mapping the Process of Translation”. Meta XLI:1. 84–95.
García Márquez, Gabriel
1992 Doce cuentos peregrinos. Buenos Aires: Editorial Sud-americana.
Gumperz, John and Stephen Levinson
1996 Rethinking Linguistic Relativity. Cambridge: Cambridge University Press.
Halliday, M.A.K.
1992 “Language Theory and Translation Practice”. Rivista inter-nazionale di tecnica della traduzione 01. 15–25.
Holmes, James S.
1988 (1972) “The Name and Nature of Translation Studies”. James S Holmes. Translated!: Papers on Literary Translation and Translation Studies. Amsterdam: Rodopi 1988 Chapter 6.
Illich, Ivan and Barry Sanders
1988 ABC: The Alphabetization of the Popular Mind. San Francisco: North Point Press.
Jänis, Marja
1996 “What Translators of Plays Think About Their Work”. Target 8:2. 341–364.
Knorr-Cetina, Karen
1995 “Theoretical Constructionism: Machines of Knowledge and the Archaeology of Social Domains”. Keynote paper delivered at the Annual Conference of the Graduate Program in Literature (Pierre Bourdieu: Fieldwork in Culture), April 21–23, Duke University.
Mossop, Brian
1983 “The Translator as Rapporteur: A Concept for Training and Self-improvement”. Meta XXVIII:3. 243–278.
Mounin, Georges
1955 Les belles infidèles. Paris: Cahiers du Sud.
Nice, Richard
1977 “Translator’s Foreword” to Pierre Bourdieu. Outline of a Theory of Practice.
Norton, Glyn P.
1984 The Ideology and Language of Translation in Renaissance France and Their Humanist Antecedents. Genève: Librairie Droz s.a.
Ortega y Gasset, José
1947 [1937] “La Miseria y el esplendor de la traductión”. Obras Completas: Tomo V (1933–1941). Madrid: Revista de Occidente 1947 429–448. English translation by Elizabeth Gamble Miller:
Schulte and Biguenet 1992
: 93–112.
Panofsky, Erwin
1964 [1951] Gothic Architecture and Scholasticism. Cleveland: The World Publishing Company. French translation and postface by Pierre Bourdieu. Paris: Éditions de Minuit 1967.
Ponton, Rémy
1977 Le champ littéraire de 1865 à 1906. Recrutement des écrivains, structures des carrières et production des œuvres. Université Paris V. [Thèse de doctorat.]
Robinson, Douglas
1991 The Translator’s Turn. Baltimore and London: Johns Hopkins University Press.
Sàpiro, Gisèle
1996 “La raison littéraire. Le champ littéraire français sous l’occupation (1939–1944)”. Actes de la Recherche en Sciences Sociales 111–1121. 3–35.
Schulte, Rainer and John Biguenet
eds. 1992 Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago and London: The University of Chicago Press.
Sheffy, Rakefet
1992 Repertoire Formation in the Canonization of Late 18th Century German Novel. Tel Aviv University. [Ph.D. Thesis.]
Simeoni, Daniel
1997 “Trading Sense”. The Semiotic Review of Books 8:1.
forthcoming. “Translation and ‘Globalization’: The Issue of Translatorship”. Annie Brisset and P. St-Pierre eds. Translation and Globalization Ottawa Ottawa University Press
Simeoni, Daniel and Marco Diani
1995 Biographical Research. Current Sociology 43:2–3.
Steiner, George
1978 On Difficulty and Other Essays. Oxford: Oxford University Press.
Steiner, T.R.
1975 English Translation Theory 1650–1800. Assen/Amsterdam: Van Gorcum.
Tabakowska, Elżbieta
1993 Cognitive Linguistics and the Poetics of Translation. Tübingen: Narr.
Thompson, John B.
1991 Editor’s Introduction to Bourdieu’s Language and Symbolic Power
. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Toury, Gideon
1992 “ ‘Lower-Paradise’ in a Cross-Road: Sifting a Hebrew Translation of a German Schlaraffenland Text through a Russian Model”. Harald Kittel, ed. Geschichte, System, Literarische Übersetzung. Berlin: Erich Schmidt 1992 46–65
1995 Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Trudeau, Danielle
1992 Les inventeurs du bon usage (1529–1647). Paris: Éditions de Minuit.
Valéry, Paul
1953 “Variations sur Les Bucoliques. Traduction en vers des Bucoliques de Virgile”. English translation by Denise Folliot: Paul Valéry. Collected Works in English 7: The Art of Poetry. Princeton: Princeton University Press 1985 295–312. Reproduced:
Schulte and Biguenet 1992
: 113–126.
Viala, Alain
1984 Naissance de l’écrivain. Paris: Éditions de Minuit.
Wacquant, Loïc
1993 “Bourdieu in America: Notes on the Transatlantic Importation of Social Theory”. Craig Calhoun, Edward LiPuma and Moishe Postone, eds. Bourdieu: Critical Perspectives. Polity Press 1993 235–262.
Wilss, Wolfram
1982 The Science of Translation: Problems and Methods. Tübingen: Narr.
Zuber, Roger
1968 (reprinted in 1995). Les “belles infidèles” et la formation du goût classique. Paris: Albin Michel.
Cited by
Cited by 200 other publications
No author info given
2014.
In Literary Translation in Modern Iran [Benjamins Translation Library, 114],
No author info given
2015.
In The Habsburg Monarchy's Many-Languaged Soul [Benjamins Translation Library, 116],
No author info given
2017.
In Crowdsourcing and Online Collaborative Translations [Benjamins Translation Library, 131],
No author info given
2017.
In Reflections on Translation Theory [Benjamins Translation Library, 132],
No author info given
2017.
In Textual and Contextual Voices of Translation [Benjamins Translation Library, 137],
No author info given
2018.
In Explicitation in Consecutive Interpreting [Benjamins Translation Library, 135],
No author info given
2019.
In LXX Song of Songs and Descriptive Translation Studies,
► pp. 233 ff.
No author info given
2019.
In LXX Song of Songs and Descriptive Translation Studies,
► pp. 309 ff.
No author info given
2020.
In Translation and Affect [Benjamins Translation Library, 152],
Ahn, In-kyoung
2020. History and challenges of translation and interpreting in Modern Korea.
Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 66:4-5 ► pp. 550 ff.
Akashi, Motoko
2018. Translator celebrity: investigating Haruki Murakami’s visibility as a translator.
Celebrity Studies 9:2 ► pp. 271 ff.
AKDOĞAN ÖZDEMİR, Fazilet
2020. Türkçede Kişisel Gelişim Çevirilerine Tarihsel Açıdan Bir Bakış: Kültürel Bir Alanın Doğuşu.
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi :28 ► pp. 1 ff.
Alonso, Elisa & Elisa Calvo
2015. Developing a Blueprint for a Technology-mediated Approach to Translation Studies.
Meta 60:1 ► pp. 135 ff.
Ameri, Saeed & Shima Ghahari
2018. Developing a motivational framework in translation training programs: a mixed methods study following self-determination and social capital theories.
The Interpreter and Translator Trainer 12:2 ► pp. 227 ff.
Archan, Dagmar
2004. Übersetzungspreise und Übersetzungsstipendien – Fluch oder Segen für ÜbersetzerInnen und ihre Arbeit?.
Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur (IASL) 29:2 ► pp. 72 ff.
Arsenault, Julie
2010. La traduction de The Scarlet Letter (Nathaniel
Hawthorne) par Marie Canavaggia : étude selon les perspectives de Pierre Bourdieu et
d’Antoine Berman1.
TTR 22:1 ► pp. 221 ff.
Asimakoulas, Dimitris
2008. Translation as Social Action: Brecht’s ‘Political Texts’ in Greek.
TTR 20:1 ► pp. 113 ff.
Asscher, Omri
2017. A case for an integrated approach to the mediation of national literature.
Translation and Interpreting Studies 12:1 ► pp. 24 ff.
Ayhan, Ayşe & Emine Bogenç Demirel
2018. Understanding urban intervention as a translational activity.
Translation Spaces 7:2 ► pp. 202 ff.
Bachleitner, Norbert & Michaela Wolf
2004. Auf dem Weg zu einer Soziologie der literarischen Übersetzung im deutschsprachigen Raum.
Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur (IASL) 29:2 ► pp. 1 ff.
Bai, Liping
2017. “Translator Studies”: Wu Mi’s discourse on translation.
Neohelicon 44:2 ► pp. 583 ff.
Baracchini, Leïla
2020. Tableaux et titres : les enjeux de la traduction dans un atelier d’art au Botswana.
L'Homme :233 ► pp. 45 ff.
Baumgarten, Stefan
2017. Translation and hegemonic knowledge under advanced capitalism.
Target. International Journal of Translation Studies 29:2 ► pp. 244 ff.
Bayri, Furzana
2019. Li-qawmin yatafakkarūn (Q. 30:21): Muhammad Asad's Qur'anic Translatorial Habitus.
Journal of Qur'anic Studies 21:2 ► pp. 1 ff.
Bielsa, Esperança
2007. Translation in global news agencies.
Target. International Journal of Translation Studies 19:1 ► pp. 135 ff.
Bielsa, Esperança
2021. For a translational sociology: Illuminating translation in society, theory and research.
European Journal of Social Theory ► pp. 136843102110021 ff.
Billiani, Francesca
2014. Francesca Billiani speaks to Gisèle Sapiro: translating sociology.
The Translator 20:2 ► pp. 229 ff.
Buzelin, Hélène
2005. La traductologie, l’ethnographie et la production des connaissances.
Meta 49:4 ► pp. 729 ff.
Buzelin, Hélène
2005. Unexpected Allies.
The Translator 11:2 ► pp. 193 ff.
Buzelin, Hélène
2007. Independent Publisher in the Networks of Translation.
TTR : traduction, terminologie, rédaction 19:1 ► pp. 135 ff.
Buzelin, Hélène
2011.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 2],
► pp. 6 ff.
Buzelin, Hélène
2014. How devoted can translators be?.
Target. International Journal of Translation Studies 26:1 ► pp. 63 ff.
Buzelin, Hélène
2014. Translating the American textbook.
Translation Studies 7:3 ► pp. 315 ff.
Buzelin, Hélène
2016. Gisella M.Vorderobermeier,Remapping habitus in translation studies.
The Translator 22:1 ► pp. 123 ff.
Buzelin, Hélène
2018.
In A History of Modern Translation Knowledge [Benjamins Translation Library, 142],
► pp. 337 ff.
Buzelin, Hélène & Claudio Baraldi
2016.
In Border Crossings [Benjamins Translation Library, 126],
► pp. 117 ff.
Buzelin, Hélène, Mylène Dufault & Cecilia Foglia
2015. On translating the ‘bible of marketing’.
The Translator 21:1 ► pp. 24 ff.
Castro, Nayelli
2012. La traduction de la phénoménologie husserlienne en espagnol : une perspective socio-traductologique.
TTR 24:1 ► pp. 45 ff.
Celotti, Nadine
2021. Les paratextes d’oeuvres traduites de sciences humaines et sociales : un espace à explorer
:
Regard posé sur les premières traductions en langue française de An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations d’Adam Smith.
TTR 34:1 ► pp. 127 ff.
Chang, Nam Fung
2011. In defence of polysystem theory.
Target. International Journal of Translation Studies 23:2 ► pp. 311 ff.
Charlston, David
2018.
In Key Cultural Texts in Translation [Benjamins Translation Library, 140],
► pp. 221 ff.
Chen, Lin
2021. Review of Kaindl, Kolb & Schlager (2021): Literary Translator Studies.
Target. International Journal of Translation Studies
Chesterman, Andrew
2021.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 5],
► pp. 242 ff.
Chesterman, Andrew
2021.
In Literary Translator Studies [Benjamins Translation Library, 156],
► pp. 279 ff.
Cho, Jinhyun
2017.
In English Language Ideologies in Korea [Multilingual Education, 23],
► pp. 13 ff.
Cordingley, Anthony & Patrick Hersant
2021. Translation archives: an introduction.
Meta: Journal des traducteurs 66:1 ► pp. 9 ff.
Córdoba Serrano, María Sierra
2008. La fiction québécoise traduite en Espagne : une question de réseaux.
Meta 52:4 ► pp. 763 ff.
Dam, Helle & Karen Zethsen
2014. The translator as expert — a realistic or an idealistic model? How recent empirical findings fit into existing models of translation.
Across Languages and Cultures 15:2 ► pp. 261 ff.
Dam, Helle V. & Karen Korning Zethsen
2010. Translator status.
Target. International Journal of Translation Studies 22:2 ► pp. 194 ff.
Davier, Lucile
2014. The paradoxical invisibility of translation in the highly multilingual context of news agencies.
Global Media and Communication 10:1 ► pp. 53 ff.
Davier, Lucile
2017.
In Les enjeux de la traduction dans les agences de presse,
► pp. 303 ff.
Demirkol-Ertürk, Şule & Saliha Paker
2014. Beyoğlu/Pera as a translating site in Istanbul.
Translation Studies 7:2 ► pp. 170 ff.
Diao, Hong
2022. Translating and literary agenting: Anna Holmwood’s Legends of the Condor Heroes.
Perspectives ► pp. 1 ff.
Djovčoš, Martin & Igor Tyšš
2018. Levý a sociológia prekladu? Inšpirácie a paralely – náčrt problematiky.
AUC PHILOLOGICA 2018:2 ► pp. 43 ff.
Djovčoš, Martin & Pavol Šveda
2021. The axis of professionalization.
Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 67:5 ► pp. 533 ff.
Dong, Dahui & Meng-Lin Chen
2015. Publication trends and co-citation mapping of translation studies between 2000 and 2015.
Scientometrics 105:2 ► pp. 1111 ff.
Dore, Margherita
2016. Remapping habitus in translation studies.
Perspectives 24:3 ► pp. 522 ff.
DOĞAN, İrem Ceren & Arsun URAS YILMAZ
2021. A different perspective on the foreign: Murat Belge.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
Duraner, Jasmin Esin
2021. Translate to resist.
Translation and Interpreting Studies 16:2 ► pp. 291 ff.
Durmus, Hilal Erkazanci
2014. A habitus-oriented perspective on resistance to language planning through translation.
Target. International Journal of Translation Studies 26:3 ► pp. 385 ff.
D’hulst, Lieven
2010.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 1],
► pp. 397 ff.
Eberharter, Markus
2021. Übersetzer als Akteur im Literaturbetrieb.
Między Oryginałem a Przekładem 19:1/2(19/20) ► pp. 191 ff.
ERGUVAN, Mehmet
2019. Tristram Shandy Beyefendi’nin Hayatı ve Görüşleri Adlı Eserin İngilizceden Türkçeye Çevirisine Bourdieu’nün Sosyolojik Kuramsal Çerçevesinden Bakış.
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi :25 ► pp. 143 ff.
ERIS, Emrah
2019. Habitus ve Çevirmenler: Orhan Pamuk’un Benim Adım Kırmızı Romanı.
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi :27 ► pp. 132 ff.
Fakharzadeh, Mehrnoosh
2022. A Sociological Approach to Official and Non-Official Audiovisual Translators’ Practice in Iran: The Case of Movie Title Translation.
Journal of Intercultural Communication Research 51:4 ► pp. 430 ff.
Flynn, Peter
2004. Skopos theory: An ethnographic enquiry.
Perspectives 12:4 ► pp. 270 ff.
Flynn, Peter
2007. Exploring literary translation practice.
Target. International Journal of Translation Studies 19:1 ► pp. 21 ff.
Flynn, Peter
2010.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 1],
► pp. 116 ff.
Flynn, Peter
2013.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 4],
► pp. 12 ff.
Fraser, Ryan
2016. Presentation.
TTR : traduction, terminologie, rédaction 29:2 ► pp. 9 ff.
Gambier, Yves
2012. Du refoulement de la traduction à l’effervescence du traduire.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 10:1 ► pp. 31 ff.
Gambier, Yves
2016. Dénis de traduction et désir de traduire.
TTR 26:2 ► pp. 219 ff.
Giampieri, Patrizia
2016. AVT in Italy: Successes and Failures.
Journal of Language Teaching and Research 7:3 ► pp. 448 ff.
Guo, Huarui
2021. Between the translator and norms.
Target. International Journal of Translation Studies 33:3 ► pp. 410 ff.
Guo, Ting
2016.
In Surviving in Violent Conflicts,
► pp. 1 ff.
Guo, Ting
2016.
In Surviving in Violent Conflicts,
► pp. 23 ff.
Guo, Ting
2016.
In Surviving in Violent Conflicts,
► pp. 73 ff.
Guo, Ting
2016.
In Surviving in Violent Conflicts,
► pp. 169 ff.
Guzmán, María Constanza
2016. Translation North and South: Composing the Translator’s Archive.
TTR 26:2 ► pp. 171 ff.
Guzmán, María Constanza
2020. (re)Visiting the Translator’s Archive: Toward a Genealogy of Translation in the Americas.
Palimpsestes :34 ► pp. 45 ff.
Halverson, Sandra L.
2014.
In Translation: A Multidisciplinary Approach,
► pp. 116 ff.
Heino, Anu
2021.
In Literary Translator Studies [Benjamins Translation Library, 156],
► pp. 123 ff.
Hourmouziadis, Stelios
2022. Αστραδενή (Astradení) / Stregata dalle stelle.
Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation
Hu, Bei
2020. How are translation norms negotiated?.
Target. International Journal of Translation Studies 32:1 ► pp. 83 ff.
Huang, Libo
2021.
In New Perspectives on Corpus Translation Studies [New Frontiers in Translation Studies, ],
► pp. 59 ff.
Hébert, Lyse
2016. Regard transculturel sur l’asservissement des traducteurs : optiques cubaines et canadiennes1.
TTR 26:2 ► pp. 83 ff.
Inghilleri, Moira
2003. Habitus, field and discourse.
Target. International Journal of Translation Studies 15:2 ► pp. 243 ff.
Jansen, Hanne
2019. I’m a translator and I’m proud: how literary translators view authors and authorship.
Perspectives 27:5 ► pp. 675 ff.
Kafi, Mohsen, Masood Khoshsaligheh & Mohammad Reza Hashemi
2018. Translation profession in Iran: current challenges and future prospects.
The Translator 24:1 ► pp. 89 ff.
Kaindl, Klaus
1999. Thump, Whizz, Poom.
Target. International Journal of Translation Studies 11:2 ► pp. 263 ff.
Kaindl, Klaus
2020.
In Opera in Translation [Benjamins Translation Library, 153],
► pp. 175 ff.
Kaindl, Klaus
2021.
In Literary Translator Studies [Benjamins Translation Library, 156],
► pp. 1 ff.
Kang, Ji-Hae
2013. Translating Mad Cow Disease: A Case Study of Subtitling for a Television News Magazine.
Meta 57:2 ► pp. 439 ff.
Kaniklidou, Themis
2018.
In Translation, Globalization and Translocation,
► pp. 79 ff.
Katan, David
2011.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 2],
► pp. 146 ff.
Kershaw, Angela
2019.
In Translating War,
► pp. 29 ff.
Khoshsaligheh, Masood, Mohsen Kafi & Seyede Narges Noorani
2018. Translators’ image in Iranian feature films.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 16:2 ► pp. 324 ff.
Kim, Hyongrae
2021. Interpreters in the United States Army Military Government in Korea: “A Government of, for, and by Interpreters”?.
TTR : traduction, terminologie, rédaction 34:2 ► pp. 123 ff.
Kosman, Marcin
2020. The Sociology of Translation: At the Intersection of Social Sciences and the Humanities. "The Case of The Golden Key, or the Adventures of Buratino".
Przegląd Socjologii Jakościowej 16:2 ► pp. 62 ff.
Lee, Elaine Tzu-yi
2014. Power Hierarchy in Translation Field.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 12:2 ► pp. 25 ff.
Li, Dang
2021. The Transcultural Flow and Consumption of Online Wuxia Literature through Fan-based Translation.
Interventions 23:7 ► pp. 1041 ff.
Lindqvist, Yvonne
2021.
In Literary Translator Studies [Benjamins Translation Library, 156],
► pp. 137 ff.
Liu, Christy
2013. A quantitative enquiry into the translator’s job-related happiness: Does visibility correlate with happiness?.
Across Languages and Cultures 14:1 ► pp. 123 ff.
Liu, Christy Fung-ming
2019. Translator Professionalism.
International Journal of Translation, Interpretation, and Applied Linguistics 1:2 ► pp. 1 ff.
Liu, Christy Fung-ming
2021. Translator professionalism in Asia.
Perspectives 29:1 ► pp. 1 ff.
Liu, Fung-Ming Christy
2014. Revisiting the Translator’s Visibility: Does Visibility Bring Rewards?.
Meta 58:1 ► pp. 25 ff.
Malaymar, Deniz
2021. Revealing the Translator as a Political and Cultural Agent: An Archival Research on Sabahattin Ali’s Translational Practices.
TTR : traduction, terminologie, rédaction 34:2 ► pp. 43 ff.
Mason, Ian
2014.
In Translation: A Multidisciplinary Approach,
► pp. 36 ff.
Matthiessen, Christian M. I. M., Bo Wang, Yuanyi Ma & Isaac N. Mwinlaaru
2022.
In Systemic Functional Insights on Language and Linguistics [The M.A.K. Halliday Library Functional Linguistics Series, ],
► pp. 237 ff.
Merkle, Denise
2008. Du passeur à l’agent de métamorphose : étude exploratoire de quelques représentations du traducteur littéraire1.
TTR 20:2 ► pp. 301 ff.
Merkle, Denise
2010.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 1],
► pp. 18 ff.
Merkle, Denise
2016. Language, politics, and the nineteenth-century French–Canadian official translator.
Translation and Interpreting Studies 11:3 ► pp. 436 ff.
Meylaerts, Reine
2004. La traduction dans la culture multilingue.
Target. International Journal of Translation Studies 16:2 ► pp. 289 ff.
Meylaerts, Reine
2008. « Ils sont comme nous » : Les revues francophones belges et la Flandre (1919-1939) Pour une approche macro- et microsociologique combinée.
COnTEXTES :4
Meylaerts, Reine
2012.
In The Encyclopedia of Applied Linguistics,
Meylaerts, Reine
2016. The Multiple Lives of Translators1.
TTR 26:2 ► pp. 103 ff.
Mihalache, Iulia
2008. Community experience and expertise Translators, technologies and electronic networks of practice.
Translation Studies 1:1 ► pp. 55 ff.
Milton, John
2022. Toil, Passion, Serendipity, Money, and Marketing: a Fresh Look at Agents of Translation.
Slovo.ru: Baltic accent 13:1 ► pp. 48 ff.
MIĞDIS ŞEKER, Linda & Emine DEMİREL
2020. Nâzım Hikmet’in Edebiyat Alanındaki Konumuna ve Eserlerinin Çeviri Yoluyla Dolaşımına Kısıtların Olumlu Etkileri.
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
Monzó, Esther
2009. Being ACTIVE in Legal Translation and Interpreting: Researching and Acting on the Spanish Field.
Meta 50:4
Monzó-Nebot, Esther
2021. A case study of unquiet translators.
Target. International Journal of Translation Studies 33:2 ► pp. 282 ff.
Morini, Massimiliano
2020. Luciano Bianciardi.
Target. International Journal of Translation Studies 32:1 ► pp. 123 ff.
Ni, Jindan & Lintao Qi
2022.
In Encountering China’s Past [New Frontiers in Translation Studies, ],
► pp. 29 ff.
Ni, Xiuhua
2017. Translating the socialist nation.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 15:1 ► pp. 28 ff.
Nouss, Alexis & Hélène Buzelin
2013. « La traductologie est un sport de combat ».
TTR : traduction, terminologie, rédaction 26:2 ► pp. 9 ff.
Okyayuz, Şirin
2019. Translation and language and cultural policies: The importance of political cognizance in audiovisual translator training.
Dil ve Dilbilimi Çalışmaları Dergisi 15:3 ► pp. 937 ff.
Olohan, Maeve
2017. Science, Translation and the Mangle: A Performative Conceptualization of Scientific Translation.
Meta 61 ► pp. 5 ff.
Ortiz García, Javier
2021. “All the pieces matter”.
Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 67:5 ► pp. 646 ff.
O’Toole, Emer
2013. Cultural capital in intercultural theatre.
Target. International Journal of Translation Studies 25:3 ► pp. 407 ff.
Paprocka, Natalia & Paweł Łapiński
2017. La traduction comme négociation entre traducteur et éditeur.
Między Oryginałem a Przekładem 23:1 (35) ► pp. 113 ff.
Parkins-Ferrón, Courtney G.
2020. Are Translators Really Subservient? Empirical Evidence from Lexical Transfer and Language Prestige in Curaçao.
Research in Language 18:3 ► pp. 245 ff.
Pedersen, Daniel
2017. Managing transcreation projects.
Translation Spaces 6:1 ► pp. 44 ff.
Pedersen, Daniel
2019.
In Translation Practice in the Field [Benjamins Current Topics, 105],
► pp. 43 ff.
Pickford, Susan
2021. Le traducteur et l’archive : considérations historiographiques.
Meta 66:1 ► pp. 28 ff.
Plassard, Freddie
2012. Figures du désir de traduire dans Vengeance du traducteur de Brice Matthieussent.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 10:1 ► pp. 169 ff.
Plassard, Freddie
2013. Portrait d’une traductrice dans le film “La femme aux cinq éléphants”.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 11:1 ► pp. 203 ff.
Pohlan, Irina
2014. The journalOsteuropaas a forum for Russian–German academic dialogue.
Russian Journal of Communication 6:1 ► pp. 32 ff.
POLAT ULAŞ, Asli & Atalay GÜNDÜZ
2020. Sivil Toplum Kuruluşlarında Çalışan Toplum Çevirmenlerine Bourdieu’nun Sosyal Kuramı Işığında Bir Bakış.
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi :28 ► pp. 144 ff.
Price, Joshua M.
2008. Translating social science.
Target. International Journal of Translation Studies 20:2 ► pp. 348 ff.
Prieto Ramos, Fernando
2021. Legal and institutional translation.
Target. International Journal of Translation Studies 33:2 ► pp. 175 ff.
Przepiórkowska, Danuta
2021. Adapt or Perish: How Forced Transition to Remote Simultaneous Interpreting during the COVID-19 Pandemic Affected Interpreters’ Professional Practices.
Między Oryginałem a Przekładem 27:4(54) ► pp. 137 ff.
Pym, Anthony & Ester Torres-Simón
2021. Is automation changing the translation profession?.
International Journal of the Sociology of Language 2021:270 ► pp. 39 ff.
Päivärinne, Meri
2012. Translating Grotius'sDe jure belli ac pacis: Courtin vs Barbeyrac.
Translation Studies 5:1 ► pp. 33 ff.
Pérez-González, Luis
2012. Amateur subtitling and the pragmatics of spectatorial subjectivity.
Language and Intercultural Communication 12:4 ► pp. 335 ff.
Reynders, Anne
2018. Middle Dutch literary studies and translation studies.
Translation Studies 11:1 ► pp. 17 ff.
Risku, Hanna & Florian Windhager
2013. Extended Translation.
Target. International Journal of Translation Studies 25:1 ► pp. 33 ff.
Risku, Hanna & Florian Windhager
2015.
In Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research [Benjamins Current Topics, 72],
► pp. 35 ff.
Robinson, Douglas
2020. Reframing translational norm theory through 4EA cognition.
Translation, Cognition & Behavior 3:1 ► pp. 122 ff.
Roig-Sanz, Diana & Reine Meylaerts
2018.
In Literary Translation and Cultural Mediators in 'Peripheral' Cultures,
► pp. 1 ff.
Rossi, Miriam
2020. Odgrywanie emigracji: tłumacze-poeci leningradzkiego podziemia, przeł. Edyta Kurzawa.
Przekładaniec :41 ► pp. 80 ff.
Saldanha, Gabriela
2021. The translator.
Translation and Interpreting Studies 16:1 ► pp. 61 ff.
Sang, Zhonggang
2018. How does the context make a translation happen? An activity theory perspective.
Social Semiotics 28:1 ► pp. 125 ff.
Sapiro, Gisèle
2014.
In A Companion to Translation Studies,
► pp. 82 ff.
Sapiro, Gisèle
2016. Translation and Identity: Social Trajectories of the Translators of Hebrew Literature in French1.
TTR 26:2 ► pp. 59 ff.
Sayols, Jesús
2018. Transculturation and Bourdieu’s habitus theory.
Target. International Journal of Translation Studies 30:2 ► pp. 260 ff.
Scammell, Claire & Esperança Bielsa
2022. Cross-cultural engagement through translated news: A reception analysis.
Journalism ► pp. 146488492210745 ff.
Schwartz, Cecilia
2017. Le impronte del traduttore.
Revue Romane. Langue et littérature. International Journal of Romance Languages and Literatures 52:2 ► pp. 229 ff.
Schäffner, Christina
2004. Political Discourse Analysis from the point of view of Translation Studies.
Journal of Language and Politics 3:1 ► pp. 117 ff.
Schäffner, Christina
2010.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 1],
► pp. 235 ff.
Schäffner, Christina & Beverly Adab
2001. THE IDEA OF THE HYBRID TEXT IN TRANSLATION REVISITED.
Across Languages and Cultures 2:2 ► pp. 277 ff.
Sela-Sheffy, Rakefet
2000. The Suspended Potential of Culture Research in TS.
Target. International Journal of Translation Studies 12:2 ► pp. 345 ff.
Sela-Sheffy, Rakefet
2005. How to be a (recognized) translator.
Target. International Journal of Translation Studies 17:1 ► pp. 1 ff.
Sela-Sheffy, Rakefet
2008. The Translators’ Personae: Marketing Translatorial Images as Pursuit of Capital1.
Meta 53:3 ► pp. 609 ff.
Seçkin, Sevcan
2021. The constraints in the field of institutional translation in Turkey.
Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 67:6 ► pp. 758 ff.
SEÇKİN, Sevcan
2021. Serbest çevirmenlerin Türkiye çeviri sektöründe yaşadığı zorluklar.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
Shlesinger†, Miriam, Tanya Voinova & Michal Schuster
2019.
In Understanding Campus-Community Partnerships in Conflict Zones,
► pp. 185 ff.
Solum, Kristina
2018. The tacit influence of the copy-editor in literary translation.
Perspectives 26:4 ► pp. 543 ff.
St-Pierre, Paul
2016. L’Inde traduite par Louis-Mathieu Langlès1.
TTR 26:2 ► pp. 129 ff.
Séguinot, Candace
2019. Perspectives on Cognition, Translation, and Translators.
TTR 30:1-2 ► pp. 195 ff.
Tahir-Gürçağlar, Şehnaz
2008. Chaos Before Order: Network Maps and Research Design in DTS.
Meta 52:4 ► pp. 724 ff.
TAŞKIN, Burcu & Emine BOGENÇ DEMİREL
2019. Çeviri Sosyolojisi Işığında Engelli Çevirmenler: Fenomenolojik Yaklaşım ile Görünmeyeni Görünür Kılmak.
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi :27 ► pp. 242 ff.
Tekgül, Duygu
2017. Competition and co-operation for recognition and professional esteem in the literary translation industry.
Translation Studies 10:1 ► pp. 54 ff.
Tipton, Rebecca
2016. Perceptions of the ‘Occupational Other’: Interpreters, Social Workers and Intercultures.
British Journal of Social Work 46:2 ► pp. 463 ff.
Tyulenev, Sergey
2018.
In Translation in the Public Sphere,
► pp. 47 ff.
Tyulenev, Sergey
2021. In a wilderness of mirrors: the ethics of translation in Cold-War espionage.
The Translator ► pp. 1 ff.
van Doorslaer, Luc & Jack McMartin
2022. Where translation studies and the social meet.
Translation in Society 1:1 ► pp. 1 ff.
Vilceanu, Titela
2013. Development of Formative Environments with Translation Trainees.
Procedia - Social and Behavioral Sciences 70 ► pp. 1447 ff.
Vimr, Ondřej
2018.
In Literary Translation and Cultural Mediators in 'Peripheral' Cultures,
► pp. 41 ff.
Voinova, Tanya & Miriam Shlesinger
2016. Translators Talk about Themselves, Their Work and Their Profession: The Habitus of Translators of Russian Literature into Hebrew1.
TTR 26:2 ► pp. 29 ff.
Vorderobermeier, Gisella M.
2012.
In The Encyclopedia of Applied Linguistics,
Vosloo, Frances
2007. ‘Inhabiting’ the translator'sHabitus: Antjie Krog as translator.
Current Writing 19:2 ► pp. 72 ff.
Wang, Baorong & Allan H. Barr
2021. Yu Hua’s works in English translation: an interview with Allan H. Barr.
Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 8:1 ► pp. 84 ff.
Wang, Yunhong
2020.
In English Translations of Shuihu Zhuan,
► pp. 199 ff.
Weissbrod, Rachel
2004. From Translation to Transfer.
Across Languages and Cultures 5:1 ► pp. 23 ff.
Weissbrod, Rachel
2016. T. S. Eliot, anti-Semitism, and Hebrew translation.
Translation and Interpreting Studies 11:2 ► pp. 248 ff.
Wen, Jun, Shaojing Wang & Wenhe Zhang
2016. Research on translation review in China from the perspective of Bourdieu’s Sociology.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 14:2 ► pp. 211 ff.
Wolf, Michaela
2008. „Dem Publikum neue Werte aufdrängen …“. Macht und Ohnmacht von literarischen ÜbersetzerInnen in übersetzungssoziologischer Sicht.
Lebende Sprachen 53:2
Wolf, Michaela
2010.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 1],
► pp. 337 ff.
Wolf, Michaela
2011. Mapping the field: Sociological perspectives on translation.
International Journal of the Sociology of Language 2011:207 ► pp. 1 ff.
Wolf, Michaela
2014. “Prompt, at any time of the day…”: the Emerging Translatorial Habitus in the Late Habsburg Monarchy.
Meta 58:3 ► pp. 504 ff.
Xu, Minhui
2012. On scholar translators in literary translation – a case study of Kinkley's translation of ‘Biancheng’.
Perspectives 20:2 ► pp. 151 ff.
Xu, Minhui & Chi Yu Chu
2015. Translators’ professional habitus and the adjacent discipline.
Target. International Journal of Translation Studies 27:2 ► pp. 173 ff.
Xu, Minhui & Jing Yu
2019. Sociological formation and reception of translation.
Translation and Interpreting Studies 14:3 ► pp. 333 ff.
Yoon, Sun Kyoung
2014. Popularising Homer: E. V. Rieu’s English prose translations.
The Translator 20:2 ► pp. 178 ff.
Yu, Jing & Minhui Xu
2017. From norm-breaking to norm-making: a sociological study of the genesis of a new norm.
Perspectives 25:1 ► pp. 66 ff.
YÜCEL, Faruk
2021. ÇEVİRİBİLİMİNDE THEO HERMANS BAĞLAMINDA DİZGE ODAKLI BİR YAKLAŞIM.
Hitit Sosyal Bilimler Dergisi
Zandjani, Nina
2019. The Social and Literary Context of German Translations of Saʿdi’s Golestān.
Iranian Studies 52:5-6 ► pp. 809 ff.
Zehnalová, Jitka & Helena Kubátová
2021. A methodology of translatological and sociological cooperation in data collection, analysis, and
interpretation.
Target. International Journal of Translation Studies
Zheng, Jianwei & Wenjun Fan
2021. Different processes for translating expressive versus informative texts? A computer-assisted study of professionals’ English–Chinese translation.
Digital Scholarship in the Humanities 36:3 ► pp. 782 ff.
윤후남
2008. Locating Irish Drama Translation in Modern Korean Theater under Colonialism.
The Journal of Translation Studies 9:4 ► pp. 347 ff.
This list is based on CrossRef data as of 23 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.