Discussion published In:
TargetVol. 12:2 (2000) ► pp.345–355
Discussion
The Suspended Potential of Culture Research in TS
Article outline
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
-
References
References
Drory, Rina
1991 “The Invisible Context: On Literary Products of Triple-Cultural Contacts in the Middle Ages”. Peamim 64:7. 9–28. [Hebrew].
Even-Zohar, Itamar
1988 “Processes of Contact and Interference in the Formation of Modern Hebrew”. Nurith Gerz, ed. Points of View: Culture and Society in Eretz-Yisrael. Tel Aviv: Israeli Open University 1988 129–140. [Hebrew]
1997a “Factors and Dependencies in Culture: A Revised Draft for Polysystem Culture Research”. Canadian Review of Comparative Literature XXIV:1. 15–34.
Even-Zohar, Itamar and Gideon Toury
eds. 1981 Translation Theory and Intercultural Relations. The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel-Aviv University. [= Poetics Today 2:4.]
1981a “Introduction” to
Even-Zohar and Toury 1981
: v–xi.
Helgason, Jon Karl
1999 The Rewriting of Njals Saga: Translation, Ideology and Icelandic Sagas. Clevedon et al.: Multilingual Matters.
Hermans, Theo
1999 Translation in Systems: Descriptive and Systemic Approaches Explained. Manchester: St Jerome.
Hofstede, Geert H.
1991 Cultures and Organizations: Software of the Mind. London: McGrow-Hill.
Holland, Dorothy and Naomi Quinn
eds. 1987 Cultural Models in Language & Thought. Cambridge University Press. 
Jänis, Marja
Lambert, José
1978 “Echanges littéraires et traduction: discussion d’un projet”. James S Holmes, José Lambert and Raymond van den Broeck, eds. Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies. Leuven: acco 1978 142–160.
Sela-Sheffy, Rakefet
1997 “Models and Habituses: Problems in the Idea of Cultural Repertoires”. Canadian Review of Comparative Literature XXIV:1. 35–47.
forthcoming. “‘How to Be a (Good) Translator’: More About the Problem of Habitus and Norms in the Theory of Translation. A Response to Daniel Simeoni”.
Shavit, Yaacov and Zohar Shavit
1977 “Let the Land Be Full of Books”. Hasifrut 251. 45–68. [Hebrew]
Simeoni, Daniel
Toury, Gideon
1981 “Translated Literature—System, Norm, Performance: Toward a TT-Oriented Approach to Literary Translation”.
Even-Zohar and Toury 1981
: 9–27.
1995a “Pseudotranslations and Their Significance”.
Toury 1995
: 40–52.
1999 “A Handful of Paragraphs on ‘Translation’ and ‘Norms’”. Christina Schäffner, ed. Translation and Norms. Clevedon etc.: Multilingual Matters 1999 10–32.
1999a “Culture Planning and Translation”. Alberto Álvarez Lugrís and Anxo Fernández Ocampo, eds. anovar/anosar: estudios de traducción e interpretación I1. Vigo: Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo 1999 13–25.
in press. “Translation as a Means of Planning and the Planning of Translation: A Theoretical Framework and an Exemplary Case”. Saliha Paker et al. eds. Proceedings of the International Conference “Translation: (Re)shaping of Literature and Culture”, Bogaziçi University, Istanbul
Venuti, Lawrence
1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London and New York: Routledge.
Weissbrod Rachel
1992 “The Relations Between Official and Non-Official Translated Narrative Language in the 60s and 70s”. Uzzi Ornan, Rina Ben-Shahar and Gideon Toury, eds. Hebrew: A Living Language. Studies on the Language in Social and Cultural Contexts. Haifa University Press 1992 245–260. [Hebrew]
Yahalom, Shelly
1981 “Le Système littéraire en état de crise: contacts inter-sytémiques et comportement traductionnel”.
Even-Zohar and Toury 1981
: 143–160.
Cited by
Cited by 13 other publications
Al-Mehmadi, Khulud M.
2022. Jonathan Swift’s Gulliver’s Travels as Mediated by Kamil Kilānī: A Bourdieusian Account of the Translator’s Habitus. In World Englishes, Global Classrooms, ► pp. 235 ff. 
Arrojo, Rosemary
2002. Lessons learned from Babel. Target. International Journal of Translation Studies 14:1 ► pp. 137 ff.
Asscher, Omri
2017. A case for an integrated approach to the mediation of national literature. Translation and Interpreting Studies 12:1 ► pp. 24 ff.
Asscher, Omri
2018. Israel for American Eyes: Literature on the Move, and the Mediated Repertoire of American Jewish Identity, 1960–1980. AJS Review 42:1 ► pp. 21 ff.
Buzelin, Hélène
2005. La traductologie, l’ethnographie et la production des connaissances. Meta 49:4 ► pp. 729 ff.
Buzelin, Hélène
2005. Unexpected Allies. The Translator 11:2 ► pp. 193 ff.
Davier, Lucile
2017. Bibliographie. In Les enjeux de la traduction dans les agences de presse, ► pp. 303 ff.
Lane-Mercier, Gillian
2010. Repenser les rapports entre la littérature comparée et la traductologie : prolégomènes au braconnage interdisciplinaire. TTR 22:2 ► pp. 151 ff.
Neubert, Albrecht
2001. Shared ground in Translation Studies: A third series of responses. Target. International Journal of Translation Studies 13:2 ► pp. 333 ff.
Roig-Sanz, Diana & Reine Meylaerts
2018. General Introduction. Literary Translation and Cultural Mediators. Toward an Agent and Process-Oriented Approach. In Literary Translation and Cultural Mediators in 'Peripheral' Cultures, ► pp. 1 ff.
Sela-Sheffy, Rakefet
2005. How to be a (recognized) translator. Target. International Journal of Translation Studies 17:1 ► pp. 1 ff.
Tirkkonen-Condit, Sonja, Jukka Mäkisalo, Riitta Jääskeläinen, Mirja Kalasniemi & Pekka Kujamäki
2001. Do we need a shared ground?. Target. International Journal of Translation Studies 13:2 ► pp. 339 ff.
Veldwachter, Nadège
2012. Bibliographie. In Littérature francophone et mondialisation, ► pp. 295 ff.
This list is based on CrossRef data as of 11 november 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.