Other Books Received

AntiaBassey Edem . Terminology and Language Planning: An Alternative Framework of Practice and Discourse . Amsterdam-Philadelphia : John Benjamins , 2000 . xxiv + 264 pp. ISBN Hb.: 90 272 2325 4 (Eur.) Hfl. 158 .— 1 55619 771 3 (US) $ 79.00 . [ Terminology and Lexicography Research and Practice, 2 .]

BassnettSusan , BosinelliRosa Maria Bollettieri and UlrychMargherita , eds. Translation Studies Revisited. Special theme issue of Textus: English Studies in Italy XII : 2 ( 1999 ). 213-506 . L. 40.000 .

RodriguesCristina Carneiro . Tradução e diferença . São Paulo : Editora UNESP , 2000 . 238 pp. ISBN 85-7139-290-0 .

BergNelleke de Jong-van den . Tijd zien: Het perspectivisch potentieel van werkwoordsvormen in Franse en Nederlandse narratieve teksten en hun vertalingen . s.l. : Thela-Thesis , [ 2000 ]. xiv + 258 pp. ISBN 90-76912-03-3 .

CraneRalph J. and MohanramRadhika , eds. Shifting Continents/Colliding Cultures: Diaspora Writing of the Indian Subcontinent . Amsterdam-Atlanta GA : Rodopi , 2000 . xvi + 262 pp. ISBN 90-420-1271-4 . [ Cross/Cultures. Readings in the Post/Colonial Literatures in English, 42 .]

EcoUmberto . Experiences in Translation , tr. McEwenAlastair . Toronto-Buffalo-London : University of Toronto Press , 2001 . x + 135 pp. ISBN 0-8020-3533-7 . $ 19.95 / £ 13.00 . [ Toronto Italian Studies .]

EsselinkBert . A Practical Guide to Localization . Development editor : VriesArjen-Sjoerd de . Copy editor : O’BrienShiera . Amsterdam-Philadelphia : John Benjamins , 2000 . x + 588 pp. ISBN Hb.: 90 272 1955 9 (Eur.) Hfl. 158 ; 1 58811 005 2 (US) $ 79.00 .— Pb.: 90 272 1956 7 (Eur.) Hfl. 65 ; 1 58811 006 0 (US) $ 32.95 . [ The Language International World Directory, 4 .]

FrancePeter , ed. The Oxford Guide to Literature in English Translation . Oxford : Oxford University Press , 2000 . xxii + 656 pp. ISBN 0-19-818359-3 .

RoseMarilyn Gaddis , ed. Beyond the Western Tradition . New York : Center for Research in Translation, State University of New York at Binghamton , 2000 . viii + 436 pp. ISSN O890-4758 . 35.00 $ . [ Translation Perspectives, 11 .]

IzquierdoIsabel García . Analisis textual aplicado a la traducción . Valencia : Tirant lo Blanch , 2000 . 277 pp. ISBN 84-8442-053-1 . 2.900 pts . [ Humanidades, Filología .]

KaramitroglouFotios . Towards a Methodology for the Investigation of Norms in Audiovisual Translation: The Choice between Subtitling and Revoicing in Greece . Amsterdam-Atlanta, GA : Rodopi , 2000 . viii + 300 pp. ISBN 90-420-0619-6 . Hfl. 110, USD. 61.00 . [ Approaches to Translation Studies, 15 .]

KosterCees . An Armamentarium for the Study of Poetic Discourse in Translation . Amsterdam-Atlanta, GA : Rodopi , 2000 . 261 pp. ISBN 90-420-1392-3 . Hfl. 90, USD. 38.00 . [ Approaches to Translation Studies, 16 .]

KrakeAstrid . ” How art produces art”: Samuel Richardsons Clarissa im Spiegel ihrer deutschen Übersetzungen . Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien : PeterLang , 2000 . x + 417 S . ISBN 3-631-36432-6 . Bfr. 1.975 . [ MünsteranerMonographien zur englischen Literatur, 23 .]

MarxSonia , ed. Tradurre italiano e tedesco II. Lessici settoriali a confronto . Padova : Unipress , 1998 . 165 pp. ISBN 88-8098-059-9 . L. 25.000 .

MontgomeryScott L. . Science in Translation: Movements of Knowledge through Cultures and Time . Chicago-London : The University of Chicago Press , 2000 . xii + 326 pp. ISBN 0-226-53480-4 . USD. 28.00 / £ 18.00 .

AntjeOldenburg . Form und Funktion des Passivs in deutschen und englischen Romanen und ihren Übersetzungen . Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien : PeterLang , 2000 . 349 S. ISBN 3-631-36234-4-X . Bfr. 1.800 . [ Europäische Hochschulschriften, Reihe XIV, 370 .]

PetrilliSusan , ed. La traduzione . [ = Athanor: Semiotica Filosofia, Arte, Letteratura, nuova serie, X:1 (1999/2000) .] Roma : Meltemi , 2000 . 283 pp. . ISBN 88-8353-034-9 . L 25.000 .

PymAnthony . Negotiating the Frontier: Translators and Intercultures in Hispanic History . Manchester : St Jerome , 2000 . xii + 265 pp. ISBN hbk.: 1-900650-24-X . £ 39.00 / USD. 68.00 — Pbk.: 1-900650-25-8 . 19.50 / USD. 34.00 .

ReissKatharina . Translation Criticism—The Potential & Limitations: Categories and Criteria for Translation Quality Assessment , tr. RhodesErroll F. . Manchester: St Jerome & Broadway : American Bible Society , 2000 . xii + 127 pp. ISBN (St Jerome) 1-900650-26-6; (American Bible Soeity) 1-58516-124-1 . £ 13.50 / $ 24.00 .

SagerJuan C. , ed. Essays on Definition . Introduction by ReyAlain . Amsterdam-Philadelphia : John Benjamins , 2000 . viii + 256 pp. ISBN Hb.: 90 272 2327 0 (Eur.) Hfl. 150 .— 1 55619 773 X (US) USD. 75.00 . [ Terminology and Lexicography Research and Practice, 4 .]

SchäffnerChristina and AdabBeverly , eds. Developing Translation Competence . Amsterdam-Philadelphia : John Benjamins , 2000 . xvi + 244 pp. ISBN Hb.: 90 272 1643 6 (Eur.) Hfl. 150 .— 1 55619 985 6 (US) USD. 75.00 . [ Benjamins Translation Library, 38 .]

SprungRobert C. , ed. JaroniecSimone , co-ed . Translating Into Success: Cutting-edge Strategies for Going Multilingual in a Global Age . Amsterdam-Philadelphia : John Benjamins , 2000 . xxii + 239 pp. ISBN Hb.: 90 272 3186 9 (Eur.) Hfl. 100 .— 1 55619 630 X (US) USD. 50.00 .— Pb.: 90 272 3187 7 (Eur.) Hfl. 50 .— 1 55619 631 8 (US.) $ 24.95 . [ American Translators Association Scholarly Monograph Series, XI .]

TemmermanRita . Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approach . Amsterdam-Philadelphia : John Benjamins , 2000 . xvi + 258 pp. ISBN 90 272 2326 2 (Eur.) Hfl. 150 .— 1 55619 772 X (US) USD. 75 . [ Terminology and Lexicography Research and Practice, 3 .]

TosiArturo . Language and Society in a Changing Italy . Clevedon-Buffalo-Toronto-Sydney : Multilingual Matters , 2001 . xii + 288 pp. ISBN Hb. 1-85359-501-2 / £ 59.95/USD 89.95/CAD 119.95 ; Pb. 1-85359-500-4 / £ 24.95/USD 39.95/CAD 49.95 . [ Multilingual Matters, 117 .]