Think-aloud protocols in translation research: Achievements, limits, future prospects

Bernardini, Silvia

doi:10.1075/target.13.2.03ber

Article published In:

Target
Vol. 13:2 (2001) ► pp.241–263

Think-aloud protocols in translation research

Achievements, limits, future prospects

Silvia Bernardini | Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, University of Bologna

Over the last decade, Think-aloud Protocols (TAPs) have been used extensively in process-oriented Translation Studies (TS). The serious questions regarding the experimental validity of this research methodology when applied to translation have nonetheless often remained unspoken. This paper surveys the breakthroughs as well as the limits of the growing body of literature dealing with TAPs in TS, points at the necessity to take issues of experimental, theoretical and environmental validity more seriously, and offers suggestions for improvements. The claim is that the risks involved in the adoption of a lax experimental methodology in TAP studies, often underestimated in the past, may invalidate not only the results obtained in the single projects, but, crucially, the method as a whole.

Keywords: process-oriented TS, concurrent verbalisation, strategies, translation units, affective involvement, automaticity, professionalism, routineness

Article outline

1.Introduction
2.TAPs: A survey
- 2.1The theoretical grounding: Think-aloud in psychology and cognitive science
- 2.2TAPs in translation studies
  - 2.2.1Achievements
  - 2.2.2Limits
3.Looking ahead: Issues and suggestions for TAPs in TS
- 3.1Issues and aims: Routineness, professionalism and translation into L₂
- 3.2Task administration: Controlling variables and environmental factors
- 3.3Transcription, coding, analysis
4.Conclusion
Acknowledgements
Notes
References

Published online: 13 June 2002

https://doi.org/10.1075/target.13.2.03ber

References

Biber, Douglas

1988 Variation across speech and writing. New York: Cambridge University Press.

Campbell, Stuart

1998 Translation into the second language. London and New York: Longman.

Chesterman, Andrew

1998 “Communication strategies, learning strategies and translation strategies”. Malmkjær 1998 :135–143.

Ericsson, K. Anders and Herbert A. Simon

1993 (1984). Protocol analysis: Verbal reports as data. Cambridge, MA: MIT Press.

Færch, Claus and Gabriele Kasper

1983 “On identifying communication strategies in interlanguage production”. Claus Færch and Gabriele Kasper, eds. Strategies in interlanguage communication. London: Longman 1983 210–238.

eds. 1987a Introspection in second language research. Clevedon: Multilingual Matters.

1987b “From product to process: Introspective methods in second language research”. Færch and Kasper 1987a :5–23.

Floyd, P. and Patricia L. Carrell

1987 “Effects on ESL reading of teaching cultural content schemata”. Language learning 37:1. 89–108.

Gerloff, Pamela

1986 “Second language learners’ reports on the interpretive process: Talkaloud protocols of translation”. House and Blum-Kulka 1986 : 243–262.

House, Juliane and Shoshana Blum-Kulka

eds. 1986 Interlingual and intercultural communication: Discourse and cognition in translation and second language acquisition studies. Tübingen: Gunter Narr.

Ivanova, Adelina

1998 “Educating the ‘language élite’: Teaching translation for translator training”. Malmkjær 1998 :91–109.

Jääskeläinen, Riitta

1990 Features of successful translation processes: A think-aloud protocol study. Joensuu: University of Joensuu. [Unpublished licentiate thesis.]

1993 “Investigating translation strategies”. Sonja Tirkkonen-Condit and John Laffling, eds. Recent trends in empirical translation research. Joensuu: University of Joensuu Faculty of Arts 1993 99–120.

1997 Tapping the process: An explorative study of the cognitive and affective factors involved in translating. Joensuu: University of Joensuu Faculty of Arts. [Doctoral dissertation.]

Jääskeläinen, Riitta and Sonja Tirkkonen-Condit

1991 “Automatised processes in professional vs. non-professional translation: A think-aloud protocol study”. Tirkkonen-Condit 1991 :89–109.

Königs, Frank G. and Reinhard Kaufmann

1996 “Processus mentaux étudiés chez des sujets allemands apprenant le français lorsqu’ils sont en train de traduire”. Meta 41:1. 7–25.

Krings, Hans P.

1986 “Translation problems and translation strategies of advanced German learners of French (L2)”. House and Blum-Kulka 1986 :263–275.

1987 “The use of introspective data in translation”. Færch and Kasper 1987 :159–175.

Kussmaul, Paul

1991 “Creativity in the translation process: Empirical approaches”. Kitty M. van Leuven-Zwart and Ton Naaijkens, eds. Translation Studies, the state of the art: Proceedings of the first James S Holmes symposium on Translation Studies. Amsterdam: Rodopi 1991 91–101.

Laukkanen, Johanna

1996 “Affective and attitudinal factors in translation processes”. Target 8:2. 257–274.

Lörscher, Wolfgang

1986 “Linguistic aspects of translation processes: Towards an analysis of translation performance”. House and Blum-Kulka 1986 :277–292.

1991 Translation performance, translation process, and translation strategies: A psycholinguistic investigation. Tübingen: Gunter Narr.

1996 “A psycholinguistic analysis of translation processes”. Meta 41:1. 26–32.

Malmkjær, Kirsten

ed. 1998 Translation and language teaching: Language teaching and translation. Manchester: St. Jerome.

Mondahl, Margrethe and Knud Anker Jensen

1996 “Lexical search strategies in translation”. Meta 41:1. 97–112.

Oller, John W.Jr.

1995 “Adding abstract to formal and content schemata: Results of recent work in Peircean semiotics”. Applied linguistics 16:3. 273–305.

Séguinot, Candace

1991 “A study of student translation strategies”. Tirkkonen-Condit 1991 :79–88.

1996 “Some thoughts about think-aloud protocols”. Target 8:1. 75–95.

Tirkkonen-Condit, Sonja

ed. 1991 Empirical research in translation and intercultural studies: Selected papers of the TRANSIF seminar, Savonlinna 1988. Tübingen: Gunter Narr.

1992 “The interaction of world knowledge and linguistic knowledge in the processes of translation: A think-aloud protocol study”. Marcel Thelen and Barbara Lewandowska-Tomaszczyk, eds. Translation and meaning Part 2. Maastricht: Rijkshogeschool Maastricht 1992 433–440.

1997 “Who verbalises what: A linguistic analysis of TAP texts”. Target 9:1. 69–84.

Tirkkonen-Condit, Sonja and Johanna Laukkanen

1996 “Evaluations: A key towards understanding the affective dimension of translational decisions”. Meta 41:1. 45–59.

Toury, Gideon

1986 “Monitoring discourse transfer: A test-case for a developmental model of translation”. House and Blum-Kulka 1986 :79–94.

1988 “The coupled pair of ‘solution + problem’ in Translation Studies”. Patrick Nigel Chaffey, Antin Fougner Rydning and Solveig Schult Ulriksen, eds. Translation theory in Scandinavia: Proceedings from the Scandinavian symposium on translation theory (SSOTT) III, Oslo, 11–13 August 1988. Oslo: University of Oslo 1988 1–23.

1991 “Experimentation in Translation Studies: Achievements, prospects and some pitfalls”. Tirkkonen-Condit 1991 :45–66.

Wilss, Wolfram

1994 “A framework for decision-making in translation”. Target 6:2. 131–150.

Cited by

Cited by 71 other publications

Order by:

Abdel Latif, Muhammad M. M.

2020. Translation/Interpreting Process Research. In Translator and Interpreter Education Research [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 85 ff.

Ali, Hisham M.

2018. Schema Activation Management in Translation: Challenges and Risks. SSRN Electronic Journal

Balashov, Yuri

2020. The Translator’s Extended Mind. Minds and Machines 30:3 ► pp. 349 ff.

Başer, Zeynep & Caner Çetİner

2023. Examining translation behaviour of Turkish student translators in scientific text translation with think-aloud protocols. Meta 67:2 ► pp. 274 ff.

Carl, Michael & Moritz J. Schaeffer

2017. Models of the Translation Process. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 50 ff.

Carl, Michael, Andrew Tonge & Isabel Lacruz

2019. A systems theory perspective on the translation process. Translation, Cognition & Behavior 2:2 ► pp. 211 ff.

Cho, Sang-Eun

2005. Correlation Between Translation Unit and Readability as Identified in the Process of Japanese-Korean Translation. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 3:2 ► pp. 17 ff.

Clark, Daniel R, Dan Li & Dean A Shepherd

2018. Country familiarity in the initial stage of foreign market selection. Journal of International Business Studies 49:4 ► pp. 442 ff.

Desjardins, Renée

2017. Translation and Social Media: In Professional Practice. In Translation and Social Media, ► pp. 95 ff.

Dikilitaş, Kenan & Simon E. Mumford

2019. Teacher autonomy development through reading teacher research: agency, motivation and identity. Innovation in Language Learning and Teaching 13:3 ► pp. 253 ff.

Ehrensberger-Dow, Maureen & Daniel Perrin

2009. Capturing translation processes to access metalinguistic awareness. Across Languages and Cultures 10:2 ► pp. 275 ff.

Fereydouni, Sareh & Amin Karimnia

2016. Process-oriented Translation Studies: A Case Study Based on Lörscher’s Model. Theory and Practice in Language Studies 6:1 ► pp. 102 ff.

Ferraro, Tânia, Nuno Rebelo dos Santos, Leonor Pais, Salvatore Zappalà & João Manuel Moreira

2021. The Decent Work Questionnaire: Psychometric properties of the Italian version. International Journal of Selection and Assessment 29:2 ► pp. 293 ff.

Ferraro, Tânia & Ana Cristina de Oliveira Lott

2023. Empowering leadership questionnaire: Brazilian adaptation and validation. Management Research: Journal of the Iberoamerican Academy of Management 21:3 ► pp. 237 ff.

Fonseca, Norma Barbosa de Lima

2019. Analysing the impact of TAPs on temporal, technical and cognitive effort in monolingual post-editing. Perspectives 27:4 ► pp. 552 ff.

Fryer, Louise

2020. Audio describing Ocean’s Eleven scene 12 out of context: decision points in AD drafting. Perspectives 28:6 ► pp. 896 ff.

García, Adolfo M. & Mónica C. Giozza

2019. Researching the invisible: multi-methodological developments in cognitive translatology. Perspectives 27:4 ► pp. 477 ff.

García, Adolfo M., Ezequiel Mikulan & Agustín Ibáñez

2016. A neuroscientific toolkit for translation studies. In Reembedding Translation Process Research [Benjamins Translation Library, 128], ► pp. 21 ff.

García, Adolfo M., Edinson Muñoz & Néstor Singer

2023. Cognitive translation and interpreting studies in the early twenty first century. Translation, Cognition & Behavior 6:2 ► pp. 109 ff.

Halverson, Sandra L.

2017. Multimethod Approaches. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 193 ff.

Hansen, Gyde

2005. Experience and Emotion in Empirical Translation Research with Think-Aloud and Retrospection. Meta 50:2 ► pp. 511 ff.

Hatzidaki, Anna

2019. Using experimental approaches to study translation. Translation, Cognition & Behavior 2:1 ► pp. 35 ff.

Heyerick, Isabelle

2020. Chapter 5. The importance of video recordings in signed language interpreting research. In Linking up with Video [Benjamins Translation Library, 149], ► pp. 127 ff.

Hirci, Nataša & Martin Anton Grad

2022. Raba jezikovnih virov in Kolokacijskega slovarja sodobne slovenščine med študenti prevajalstva. Slovenščina 2.0: empirical, applied and interdisciplinary research 10:1 ► pp. 23 ff.

Hu, Zhenming, Binghan Zheng & Xiangling Wang

2021. The impact of a metacognitive self-regulation inventory in translator self-training: a pre-post study with English-Chinese translation students. The Interpreter and Translator Trainer 15:4 ► pp. 430 ff.

Hurd, Stella

2007. Distant Voices: Learners' Stories About the Affective Side of Learning a Language at a Distance. Innovation in Language Learning and Teaching 1:2 ► pp. 242 ff.

Jakobsen, Arnt Lykke

2017. Translation Process Research. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 19 ff.

Jonasson, Kerstin

2007. Think-aloud protocols. In Handbook of Pragmatics, ► pp. 1 ff.

Jonasson, Kerstin

2022. Think-aloud protocols. In Handbook of Pragmatics [Handbook of Pragmatics, ], ► pp. 1775 ff.

Jääskeläinen, Riitta

2002. Think-aloud protocol studies into translation. Target. International Journal of Translation Studies 14:1 ► pp. 107 ff.

Jääskeläinen, Riitta

2017. Verbal Reports. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 213 ff.

Kawashima, Takuya & Keita Watanabe

2022. 2022 8th International HCI and UX Conference in Indonesia (CHIuXiD), ► pp. 42 ff.

Kodura, Małgorzata Maria

2023. Exploring translation competence through retrospective self-reports – a case study. Acta Neophilologica 1:XXV ► pp. 199 ff.

Kruger, Haidee

2016. Fluency/resistancy and domestication/foreignisation. Target. International Journal of Translation Studies 28:1 ► pp. 4 ff.

Lee, Hye-seung

2005. Decision-Making Process in Translation. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 3:1 ► pp. 135 ff.

Lee, Sang-Bin

2019. Holistic assessment of consecutive interpretation. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 21:2 ► pp. 245 ff.

Lefer, Marie-Aude

2012. Word-formation in translated language: The impact of language-pair specific features and genre variation. Across Languages and Cultures 13:2 ► pp. 145 ff.

Li, Defeng

2004. Trustworthiness of think‐aloud protocols in the study of translation processes. International Journal of Applied Linguistics 14:3 ► pp. 301 ff.

Liu, Xiaodong

2021. The Corpus-Assisted Approach to TPR. In Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 39 ff.

Liu, Xiaodong

2024. Mapping translation process research: A bibliographic study on special issues since year 2005. Forum for Linguistic Studies 6:2 ► pp. 1169 ff.

Mbewe, Enock Samuel & Josiah Chavula

2022. Security Mental Models and Personal Security Practices of Internet Users in Africa. In e-Infrastructure and e-Services for Developing Countries [Lecture Notes of the Institute for Computer Sciences, Social Informatics and Telecommunications Engineering, 443], ► pp. 47 ff.

Monsalve, Borja, Nourdine Aliane, Enrique Puertas & Javier Fernández Andrés

2020. Think Aloud Protocol Applied in Naturalistic Driving for Driving Rules Generation. Sensors 20:23 ► pp. 6907 ff.

Muikku-Werner, Pirkko

2017. Lexical inferencing and the mutual intelligibility of Estonian and Finnish. Nordic Journal of Linguistics 40:2 ► pp. 201 ff.

Muñoz, Edinson, Noelia Calvo & Adolfo M. García

2019. Grounding translation and interpreting in the brain: what has been, can be, and must be done. Perspectives 27:4 ► pp. 483 ff.

Muñoz Martín, Ricardo & José Mª. Cardona Guerra

2019. Translating in fits and starts: pause thresholds and roles in the research of translation processes. Perspectives 27:4 ► pp. 525 ff.

Pan, Peipei, Chris Patel & Rajni Mala

2015. Questioning the uncritical application of translation and back-translation methodology in accounting: Evidence from China. Corporate Ownership and Control 12:4 ► pp. 480 ff.

Pym, Anthony

2015. Translating as risk management. Journal of Pragmatics 85 ► pp. 67 ff.

Quinci, Carla

2015. Defining and Developing Translation Competence for Didactic Purposes. In Handbook of Research on Teaching Methods in Language Translation and Interpretation [Advances in Educational Technologies and Instructional Design, ], ► pp. 179 ff.

Risku, Hanna

2012. Cognitive Approaches to Translation. In The Encyclopedia of Applied Linguistics,

Risku, Hanna

2020. Cognitive Approaches to Translation. In The Encyclopedia of Applied Linguistics, ► pp. 1 ff.

Robert, Isabelle S.

2014. Investigating the problem-solving strategies of revisers through triangulation. Translation and Interpreting Studies 9:1 ► pp. 88 ff.

Robert, Isabelle S. & Louise Brunette

2016. Should Revision Trainees Think Aloud while Revising Somebody Else’s Translation? Insights from an Empirical Study with Professionals. Meta 61:2 ► pp. 320 ff.

Ronowicz, Eddie, Joanna Hehir, Toshihiro Kaimi, Keiko Kojima & Deok-Shin Lee

2005. Translator’s Frequent Lexis Store and Dictionary Use as Factors in SLT Comprehension and Translation Speed – A Comparative Study of Professional, Paraprofessional and Novice Translators. Meta 50:2 ► pp. 580 ff.

Scammell, Claire

2018. Investigating Translation Strategy in the News. In Translation Strategies in Global News, ► pp. 47 ff.

Seeber, Kilian G.

2013. Cognitive load in simultaneous interpreting. Target. International Journal of Translation Studies 25:1 ► pp. 18 ff.

Seeber, Kilian G.

2015. Cognitive load in simultaneous interpreting. In Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research [Benjamins Current Topics, 72], ► pp. 18 ff.

Sun, Sanjun

2012. Think-Aloud-Based Translation Process Research: Some Methodological Considerations. Meta 56:4 ► pp. 928 ff.

Sun, Sanjun, Ricardo Muñoz Martín & Defeng Li

2021. Introduction: One More Step Forward—Cognitive Translation Studies at the Start of a New Decade. In Advances in Cognitive Translation Studies [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 1 ff.

Tekwa, Kizito

2024. Process-oriented collaborative translation within the training environment: comparing team and individual trainee performances using a video-ethnography approach. Education and Information Technologies 29:5 ► pp. 6443 ff.

Tirkkonen-Condit, S.

2006. Think-Aloud Protocols. In Encyclopedia of Language & Linguistics, ► pp. 678 ff.

Troqe, Rovena

2018. A Model for Defining the Concept and Practice of Translation, from the Perspective of Greimassian Semiotics. TTR 29:1 ► pp. 217 ff.

Valli, Paola

2014. Pulling strings. Translation and Interpreting Studies 9:1 ► pp. 52 ff.

Vandendaele, Astrid

2018. “Trust Me, I’m a Sub-editor”. Journalism Practice 12:3 ► pp. 268 ff.

Weichbroth, Paweł

2024. Usability Testing of Mobile Applications: A Methodological Framework. Applied Sciences 14:5 ► pp. 1792 ff.

Woll, Nina

2019. Investigating Positive Lexical Transfer from English (L2) to German (L3) by Quebec Francophones. In International Research on Multilingualism: Breaking with the Monolingual Perspective [Multilingual Education, 35], ► pp. 103 ff.

Xiao, Richard & Xianyao Hu

2015. Corpus-Based Translation Studies: An Evolving Paradigm. In Corpus-Based Studies of Translational Chinese in English-Chinese Translation [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 9 ff.

Zaytsev, Alexandr

2016. Translation and Cheese. In A Guide to English–Russian and Russian–English Non-literary Translation, ► pp. 1 ff.

Zaytsev, Alexandr

2016. Written Translation of Non-literary Speech Products. In A Guide to English–Russian and Russian–English Non-literary Translation, ► pp. 39 ff.

원종화

2008. The Effects of Strengths and Familiarity of Metaphors on the Translating Process. The Journal of Translation Studies 9:3 ► pp. 201 ff.

[no author supplied]

2017. Textual and Contextual Voices of Translation [Benjamins Translation Library, 137],

[no author supplied]

2019. The Neurocognition of Translation and Interpreting [Benjamins Translation Library, 147],

This list is based on CrossRef data as of 14 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.