Cover not available
Article published In:
Target
Vol. 17:2 (2005) ► pp.327–347

Robert Graves’s Claudian novels

A case of pseudotranslation

| Hogeschool Gent & Universiteit Gent

The article outlines the relevance of pseudotranslation for Translation Studies, using a case study of the novels I, Claudius and Claudius, the God by Robert Graves. The paper provides a list of partly overlapping motivations for adopting pseudotranslation and illustrates this motivation paradigm on the basis of particular findings in Graves’s novels: if an author wants to attribute a pseudotranslation to an existing person, the author has to account for stylistic differences between the pseudotranslation and genuine texts by that person. By claiming to translate from a different source language than the language normally used by the existing person, the author of the pseudotranslation can mask those stylistic divergences.

Keywords: pseudotranslation, fictitious translation, literary translation, translation norms, cultural planning
Article outline
  • 0.Introduction
  • 1.Pseudotranslation
    • 1.1Definition of pseudotranslation
    • 1.2Importance of pseudotranslation to Translation Studies
    • 1.3Motivations for using pseudotranslation
  • 2.Pseudotranslation in the Claudian novels
    • 2.1Robert Graves and the Claudian novels
    • 2.2Features enhancing the translation reading
    • 2.3Features enhancing the original author reading
  • 3.Motivation for the double approach
    • 3.1Motivation for using pseudotranslation in the Claudian novels
    • 3.2Specific motivation
  • 4.Cultural planning
    • 4.1Direct influence on Allan Massie’s novels
    • 4.2Influence of I, Claudius on Augustus
  • 5.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 15 August 2006
DOI logo
https://doi.org/10.1075/target.17.2.06dup
References
Broeck, Raymond van den
1999 De vertaling als evidentie en paradox. Antwerpen: Fantom.Google Scholar
Cassius Dio Cocceinaus
2002 Augustus: Keizer van Rome. Amsterdam: Athenaeum—Polak & Van Gennep. (1st appeared 222.)Google Scholar
Chesterman, Andrew
1997 Memes of translation. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.   DOI logoGoogle Scholar
Chesterman, Andrew, Natividad Gallardo San Salvador and Yves Gambier
eds. 2000 Translation in context: Selected contributions from the EST Congress, Granada 1998. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.   DOI logoGoogle Scholar
Déjà Vu
2004 DVX Help—Glossary. Available from Déjà Vu X Version 7.0.238. [accessed 4 May 2004.]Google Scholar
Du Pont Olaf
forthcoming. “Do not mention the war: Disambiguating references to Germans in the Dutch translation of I, Claudius and Claudius, the God by Robert Graves”. Under review.
González, Lourdes Pérez
2000 “El concepto de número difuso aplicado al perfil del traductor”. Chesterman et al. 2000 : 27–36. DOI logoGoogle Scholar
Graves, Robert
1986 I, Claudius. Harmondsworth: Penguin. (1st published 1934.)Google Scholar
1979 Claudius, the God and his wife Messalina. Harmondsworth: Penguin. (1st published 1934.)Google Scholar
Lefevere, André
1992 Translation/theory/culture: A sourcebook. London-New York: Routledge.Google Scholar
2000 “Pseudotranslations”. Olive Classe, ed. Encyclopedia of literary translation into English. London-Chicago: Fitzroy Dearborn 2000 1122–1123.Google Scholar
Malmkjær, Kirsten, John Milton and Veronica Smith
2000 “Translation and mass culture”. Chesterman et al. 2000 : 243–259. DOI logoGoogle Scholar
McMurran, Mary Helen
2000 “Taking liberties: Translation and the development of the eighteenth-century novel”. The translator 6:1. 87–108.   DOI logoGoogle Scholar
Massie, Allan
1986 Augustus. London: Bodley Head.Google Scholar
1990 Tiberius. London: Hodder and Stoughton.Google Scholar
1993 Caesar. ’s Gravenshage: BZZTôH.Google Scholar
1997 Antony. London: Hodder and Stoughton.Google Scholar
1999 Nero’s heirs. London: Hodder and Stoughton.Google Scholar
2003 Caligula. London: Hodder and Stoughton.Google Scholar
Milton, John
2000 “The translation of mass fiction”. Doris Ensinger and Marisa Presas, eds. Investigating translation. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins 2000 171–179.   DOI logoGoogle Scholar
Popovič, Anton
1976 Dictionary for the analysis of literary translation. Edmonton: University of Alberta, Department of Comparative Literature; Nitra: The Pedagogical Faculty, Department of Literary Communication.Google Scholar
Radó, György
1979 “Outline of a systematic translatology”. Albert Hugh Smith, ed. Aspects of translation. London: Secker & Warburg 1979 123–145.Google Scholar
Robinson, Douglas
1998 “Pseudotranslation”. Mona Baker, ed. Routledge encyclopedia of Translation Studies. London-New York: Routledge 1998 183–185.Google Scholar
Santoyo, Julio César
1984 “La traduccíon como técnica narrativa”. Actas del IV Congreso de la Asociacon Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (Salamance, del 18 al 21 de Diciembre de 1980). Salamanca: Ediciones universidad 1984 37–53.Google Scholar
Seymour, Miranda
1995 Robert Graves: Life on the edge. New York: Holt.Google Scholar
Shuttleworth, Mark and Moira Cowie
1997 Dictionary of Translation Studies. Manchester: St Jerome.Google Scholar
Sohár, Aniko
1999 The cultural transfer of science fiction and fantasy in Hungary 1989–1995. Frankfurt am Main etc.: Peter Lang.Google Scholar
Tacitus. s.d.
Annales. Online: [URL]. [accessed 5 Septembe.]
Tacitus
1994 The Annals. Online: [URL]. [accessed 23 October 2005.]Google Scholar
Toury, Gideon
1995 Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.   DOI logoGoogle Scholar
2005 “Enhancing cultural changes by means of fictitious translations”. Eva Hung, ed. Translation and cultural change: Studies in history, norms and image-projection. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins 2005 3–17.   DOI logoGoogle Scholar
Venuti, Lawrence
1998 The scandals of translation: Towards an ethics of difference. London-New York: Routledge.   DOI logoGoogle Scholar
Yourcenar, Marguerite
1981 Mémoires d’Hadrien: Carnets de notes des Mémoires d’Hadrien. Paris: Gallimard. (1st published in 1951.)Google Scholar
Cited by

Cited by 4 other publications

Ivaska, Laura & Suvi Huuhtanen
2021. Beware the source text: five (re)translations of the same work, but from different source texts. Meta 65:2 ► pp. 312 ff. DOI logo
Jones, Timothy, Shawn Daniels, Jakub Pigoń, Juan Luis Posadas, Translated by Alberto De Simoni, Leonardo Gregoratti, Kathleen M. Coleman, Robyn Le Blanc, Katharine T. von Stackelberg, Jonathan H. Young, Victoria Emma Pagán, Mik Larsen, Caitlin Gillespie, Carlos F. Noreña, Jakub Pigoń, James McNamara, Juan Luis Posadas, Translated by Alberto De Simoni, Eduard Droberjar, Timothy Jones, Arnoldus van Roessel, Yasmina Benferhat, Aske Damtoft Poulsen, Christopher S. Mackay, Steve Rutledge, Anthony Smart, Arthur J. Pomeroy, Panayiotis Christoforou, Konstantinos Kapparis, Andrew Wolpert, Mali Skotheim, Verena Schulz & Translated by Alberto De Simoni
2023. G. In The Tacitus Encyclopedia, ► pp. 446 ff. DOI logo
O'Sullivan, Carol
2011. Pseudotranslation. In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 2], ► pp. 123 ff. DOI logo
Pinchevski, Amit & Roy Brand
2007. Holocaust Perversions: The Stalags Pulp Fiction and the Eichmann Trial. Critical Studies in Media Communication 24:5 ► pp. 387 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 14 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.