Deep memory during the Crimean crisis
References to the Great Patriotic War in Russian news translation
In Russian media and statements by Kremlin officials, the current war in Ukraine is regularly imagined through the lens of World War II. Protection of ethnic kins in Crimea against their local “fascist” government is even invoked to justify the annexation of the peninsula in March 2014. A narrative analysis of a corpus consisting of 770 English and French newspaper articles and 39 translations demonstrates how the Russian news translation website InoSMI re-interprets Western reports on the Crimean crisis by triggering “deep memory” (Wertsch 2008a, 2008b) of the Great Patriotic War. Through selective appropriation, translation shifts and manipulation of visual material, the internet portal highlights particular aspects of the WW II narrative template that activate simplified schemata opposing Russian “patriots” and Ukrainian “fascists.” The paper thus underscores the role of news translation as ideological memory-work.
Keywords: news translation, memory, narrative, Russia, Ukraine, Crimea, Great Patriotic War, Soviet victory, fascism
Published online: 27 June 2019
Deane-Cox, Sharon, and Anneleen Spiessens
eds. Forthcoming Handbook of Translation and Memory London Routledge
De Smaele, Hedwig
Enikolopov, Ruben, Maria Petrova, and Ekaterina Zhuravskaya
2009 “Putin’s History Lessons.” Project Syndicate. Accessed December 26, 2018. http://www.project-syndicate.org/commentary/putin-s-historylessons
Fedor, Julie, Markku Kangaspuro, Jussi Lassila, and Tatiana Zhurzhenko
2005 “The Fetters of Victory: How the War Provides Russia with its Identity.” Translated from the Russian by Mischa Gabowitsch. Accessed December 26, 2018. www.eurozine.com/articles/2005-05-03-gudkov-en.html
Lucas, Edward, and Peter Pomerantsev
2016 Winning the Information War: Techniques and Counter-strategies to Russian Propaganda in Central and Eastern Europe. A Report by CEPA’s Information Warfare Project in Partnership with the Legatum Institute. Accessed July 18, 2018. http://infowar.cepa.org/Winning-the-Information-War
Markwick, Roger D.
Neiger, Motti, Oren Meyers, and Eyal Zandberg
Spiessens, Anneleen, and Piet Van Poucke
Valdeón, Roberto A.
Wertsch, James V.
Cited by other publications
Spiessens, Anneleen & Piet Van Poucke
Valdeón, Roberto A.
This list is based on CrossRef data as of 22 november 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.