A Theoretical Account of Translation - Without a Translation Theory
Ernst-August Gutt | Summer Institute of Linguistics
This paper argues that the phenomenon commonly referred to as "translation" can be accounted for naturally within the relevance theory of communication developed by Sperber and Wilson: there is no need for a distinct general theory of translation. Most kinds of translation can be analysed as varieties of interpretive use. I distinguish direct from indirect translation. Direct translation corresponds to the idea that translation should convey the same meaning as the original. It requires the receptors to familiarise themselves with the context envisaged for the original text. The idea that the meaning of the original can be communicated to any receptor audience, no matter how different their background, is shown to be a misconception based on mistaken assumptions about communication. Indirect translation involves looser degrees of resemblance. Direct translation is merely a special case of interpretive use, whereas indirect translation is the general case. In all cases the success of the translation depends on how well it meets the basic criterion for all human communication, which is consistency with the principle of relevance. Thus the different varieties of translation can be accounted for without recourse to typologies of texts, translations, functions or the like.
Published online: 01 January 1990
https://doi.org/10.1075/target.2.2.02gut
https://doi.org/10.1075/target.2.2.02gut
References
References
Beekman, John and John Callow
1974 Translating the Word of God, 1. Grand Rapids, Mich.: Zondervan.
Blakemore, Diane
1987 Semantic Constraints on Relevance. Oxford: Blackwell.
Chukovskii, Kornei
1984 The Art of Translation, tr. & ed. Lauren G. Leighton. Knoxville: University of Texas Press.
Frawley, William
1984 "Prolegomenon to a Theory of Translation". William Frawley, ed. Translation: Literary, Linguistic and Philosophical Perspectives. London: Associated University Press 1984 159–175.
Gutt, Ernst-August
1987 "What is the Meaning We Translate?" Occasional Papers in Translation and Textlinguistics 1 (January). 31–58.
1988 "From Translation to Effective Communication". Notes on Translation 2:1. 24–40.
1989 Translation and Relevance. University College London Doctoral Dissertation.
Forthcoming. Translation and Relevance: Cognition and Context. Oxford: Blackwell.
Hönig, Hans G. and Paul Kuβmaul
1982 Strategie der Übersetzung: Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tübingen: Narr.
House, Juliane
1981 A Model for Translation Quality Assessment. Tübingen: Narr.
Kade, Otto
1968 Zufall und Gesetzmäβigkeit in der Übersetzung. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie.
Larson, Mildred L.
1984 Meaning-based Translation: A Guide to Cross-language Equivalence. New York: University Press of America.
Levý, Jiří
1969 Die literarische Übersetzung: Theorie einer Kunstgattung. Frankfurt a.M: Athenäum.
Neubert, Albrecht
1968 "Pragmatische Aspekte der Übersetzung". Grundfragen der Übersetzungswissenschaft [= Beihefte zur Zeitschrift Fremdsprachen II]. Leipzig 1968 21–33.
Newmark, Peter
1988 Approaches to Translation. Hemel Hempstead: Prentice Hall.
Nida, Eugene A.
1964 Toward a Science of Translating. With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: E.J. Brill.
Nida, Eugene A. and Charles Taber
1969 The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J. Brill.
Picken, Catriona
1983 The Translator’s Handbook. London: Aslib.
Reiβ, Katharina and Hans J. Vermeer
1984 Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer.
Snell-Hornby, Mary
[ p. 164 ]
1988 Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam: Benjamins. 
Sperber, Dan and Deirdre Wilson
1986a Relevance: Communication and Cognition. Oxford: Blackwell.
1986b “Loose Talk”. Proceedings of the Aristotelian Society 1985/6, vol. 86. 153–171.
1987 "Précis of Relevance: Communication and Cognition
". Behavioural and Brain Sciences 10. 697–754.
Steiner, George
1975 After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford: Oxford University Press.
Wilson, Deirdre and Dan Sperber
1988a "Representation and Relevance". R.M. Kempson, ed. Mental Representations: The Interface between Language and Reality. Cambridge: Cambridge University Press 1988 133–153.
1988b "Mood and the Analysis of Non-declarative Sentences". J. Dancy, J. Moravcsik and C.C.W. Taylor, eds. Human Agency: Language, Duty and Value. Stanford: Stanford University Press 1988 77–101.
Wilss, Wolfram
1982 The Science of Translation: Problems and Methods. Tübingen: Narr.
Cited by
Cited by other publications
No author info given
2016.
In Memes of Translation [Benjamins Translation Library, 123],
No author info given
2017.
In Reflections on Translation Theory [Benjamins Translation Library, 132],
Abdullatief, Muhammad J.H.
2018.
In Key Cultural Texts in Translation [Benjamins Translation Library, 140],
► pp. 275 ff.
Al-Jarrah, Rasheed S., Ahmad M. Abu-Dalu & Hisham Obiedat
2018. Translation of strategic ambiguity: A relevance-theoretic analysis.
Poznan Studies in Contemporary Linguistics 54:1 ► pp. 1 ff.
Al-Kharabsheh, Aladdin
2017. Quality in consecutive interpreting.
Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 63:1 ► pp. 21 ff.
Baker, Mona
2006. Contextualization in translator- and interpreter-mediated events.
Journal of Pragmatics 38:3 ► pp. 321 ff.
Bogucki, Łukasz
2020.
In A Relevance-Theoretic Approach to Decision-Making in Subtitling,
► pp. 9 ff.
Bogucki, Łukasz
2020.
In A Relevance-Theoretic Approach to Decision-Making in Subtitling,
► pp. 93 ff.
Carl, Michael & Moritz Schaeffer
2019.
In Researching Cognitive Processes of Translation [New Frontiers in Translation Studies, ],
► pp. 49 ff.
Chesterman, Andrew
2012.
In Shall We Play the Festschrift Game?,
► pp. 25 ff.
Davier, Lucile
2012. Légitimité ou illégitimité de la traduction dans les agences de presse ?.
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 10:1 ► pp. 79 ff.
Davier, Lucile
2017.
In Les enjeux de la traduction dans les agences de presse,
► pp. 303 ff.
Desilla, Louisa
2014. Reading between the lines, seeing beyond the images: an empirical study on the comprehension of implicit film dialogue meaning across cultures.
The Translator 20:2 ► pp. 194 ff.
Díaz-Pérez, Francisco Javier
2014. Relevance Theory and translation: Translating puns in Spanish film titles into English.
Journal of Pragmatics 70 ► pp. 108 ff.
Díaz-Pérez, Francisco Javier
2015.
In Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2015 [Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics, 3],
► pp. 163 ff.
Díaz-Pérez, Francisco Javier
2021. A relevance-theoretic account of translating jokes with sexual innuendos in Modern Family into Spanish.
Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA)
D’hulst, Lieven
1992. Sur le rôle des métaphores en traductologie contemporaine.
Target. International Journal of Translation Studies 4:1 ► pp. 33 ff.
Gallai, Fabrizio
2016. Point of view in free indirect thought and in community interpreting.
Lingua 175-176 ► pp. 97 ff.
Gluckstad, Fumiko Kano
2011.
In 2011 Second International Conference on Culture and Computing,
► pp. 21 ff.
Koller, Werner
1995. The Concept of Equivalence and the Object of Translation Studies1.
Target. International Journal of Translation Studies 7:2 ► pp. 191 ff.
Lockett, Marcia
1996. Training Translators in South Africa: How Relevant is Translation Theory?.
Language Matters 27:1 ► pp. 265 ff.
Malmkjaer, Kirsten
2011.
In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 2],
► pp. 61 ff.
Mateo, José
2009. Contrasting relevance in poetry translation.
Perspectives 17:1 ► pp. 1 ff.
Ožbot, Martina
2016.
In Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture [New Frontiers in Translation Studies, ],
► pp. 277 ff.
Sapire, Johanna Elizabeth
1996. Gutt’s relevance–theoretic account of translation: an account of ‘translation’ or ‘non–ranslation’?.
South African Journal of Linguistics 14:1 ► pp. 1 ff.
Sasamoto, Ryoko
2014. Impact caption as a highlighting device: Attempts at viewer manipulation on TV.
Discourse, Context & Media 6 ► pp. 1 ff.
Tirkkonen-Condit, Sonja
1992. A Theoretical Account of Translation - Without Translation Theory?.
Target. International Journal of Translation Studies 4:2 ► pp. 237 ff.
van den Broeck, Raymond
1992. Translation Theory Revisited.
Target. International Journal of Translation Studies 4:1 ► pp. 111 ff.
Walker, Callum
2021.
In An Eye-Tracking Study of Equivalent Effect in Translation,
► pp. 181 ff.
Weissbrod, Rachel & Ayelet Kohn
2020.
In The Discourse of Indirectness [Pragmatics & Beyond New Series, 316],
► pp. 119 ff.
YAZICI, Mine
2020. Mizah Çevirisi: Cantenbury Masalları’nın İlk Türkçe Çevirisi.
Uluslararası İnsan Çalışmaları Dergisi ► pp. 143 ff.
Yus Ramos, Francisco
1998. A decade of relevance theory.
Journal of Pragmatics 30:3 ► pp. 305 ff.
정인희
2008. An analysis of English films translated into Korean based on relevance theory: Translation of the song 'Do-Re-Mi' from The Sound of Music..
STEM Journal 9:2 ► pp. 87 ff.
This list is based on CrossRef data as of 14 december 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.