Resistance and non-resistance to boundary crossing in translation research
Ideas, concepts, theories and methods spread within and across disciplines, communities, countries and traditions. Richard Dawkins (1976: 214) has suggested that memes (units of cultural transmission) are in competition for survival, and that in some situations of stability it is difficult for a new meme to invade. My interest is in concepts, theories and methods in academia, and the fact that these memes have more or less difficulty in spreading. They encounter more or less resistance in jumping boundaries, whether those boundaries are disciplinary or boundaries constituted by national research traditions. The aim of my paper is to discuss the spread of ideas, and situations of resistance and non-resistance to the spread of ideas, taking as examples three cases of boundary-crossing research projects in Translation Research. I shall suggest through those examples how resistance may be overcome.
Keywords: memetics, disciplinary boundaries, interdisciplinarity, rhetoric, translation studies, literary studies, corpus linguistics
Published online: 03 November 2008
(2007 unpublished conference paper) “Translation and the fantastic: Nancy Huston’s Instruments des ténèbres ”. Paper given at the Contemporary French Women’s Writ¬ing conference, London, September 2007.
2003 “Interdisciplinarity: The loss of heroic vision in the marketplace of ideas”. http://www.interdisciplines.org/interdisciplinarity/papers/3 [accessed 20/02/2007]
Klein, Julie Thompson
Leuven-Zwart, Kitty van
1998 “Controversies in meme theory”. Journal of memetics—Evolutionary models of information transmission 2. http://cfpm.org/jom-emit/1998/vol2/rose_n.html [accessed 20/02/2007]
Ross, Jonathan[ p. 347 ]
(2007 unpublished conference paper) “Translatological turns?: The spread of ideas beyond Translation Studies”. Paper given at 5th EST Congress, Ljubljana, Slovenia, September 2007.
2003 “Why rethink interdisciplinarity?” http://www.dan.sperber.com/interdisci¬plinarity.htm [accessed 20/02/2007]
Cited by 3 other publications
Gambier, Yves & Luc van Doorslaer
This list is based on CrossRef data as of 21 april 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.