Article published in:
Translaboration: Exploring Collaboration in Translation and Translation in CollaborationEdited by Alexa Alfer and Cornelia Zwischenberger
[Target 32:2] 2020
► pp. 191–216
Photo-translation
Collaborative practice in migration image research
Birgit Mersmann | Universität Duisburg-Essen
This article introduces the concept of ‘photo-translation’ for studying documentary photography as a collaborative practice of visual translation. The visual-translational approach to photo documentation is applied in a novel way to the emerging field of contemporary migration photography, thus relating recent theoretical connections between translation and migration studies to explorations in visual studies. The study discusses how participatory and collaborative practices are increasingly used in contemporary photo documentation to challenge, if not remove, the relational ‘othering’ effect inherent in the photo-documentary representation of refugees, migrants and displaced peoples. The potential of translaboration as a mode of translational collaboration is explored through an in-depth analysis of two photo projects: (1) the participatory photo project Fotohistorias (Gomez and Vannini 2015), conducted by social and information scientists Ricardo Gomez and Sara Vannini in cooperation with migrants at the US–Mexico border; and (2) the collaborative photo–graphic novel project Lampedusa: Image Stories from the Edge of Europe (Migrant Image Research Group 2017), carried out by the Migrant Image Research Group under the guidance of Armin Linke. Demanding agency in visual translation proves to be essential for these participatory photo projects, since they aim to challenge dominant visual representations of how migration is narrated and represented in the media and academic discourse. For this reason, the investigation draws on new sociological approaches in Translation Studies in order to frame photo-translation as a social practice and as a form of (activist) engagement involving various agents and institutions.
Keywords: visual translation, translation and migration, translational agency, participatory photography
Published online: 07 July 2020
https://doi.org/10.1075/target.20088.mer
https://doi.org/10.1075/target.20088.mer
References
References
Ahmed, Maroussia, Corinne Alexandre-Garner, Nicholas Serruys, Iulian Toma, and Isabelle Keller-Privat
Alfer, Alexa
Angelelli, Claudia
Azoulay, Ariella
Bachmann-Medick, Doris
Bal, Mieke
Bassnett, Susan, and André Lefevere
Boehm, Gottfried
Buzelin, Hélène
Callon, Michel
Calore, Elisa
2017 “Migrant Image Research Group: An Image – A Statement.” Accessed August 28, 2018. http://2017.biennalefotografie.de/en/edition/journal/fragen-an-die-migrant-image-research-group
Cordingley, Anthony, and Céline Frigau Manning
Felski, Rita
Fernández-Ocampo, Anox, and Michaela Wolf
Gomez, Ricardo, and Sara Vannini
Gomez, Ricardo, Ivette Bayo, Philip Reed, Cherry Wang, and M. Marisol Silva
Hekkanen, Raila
2009 “Fields, Networks and Finnish Prose: A Comparison of Bourdieusian Field Theory and Actor–Network Theory in Translation Sociology.” In Translation and the (Trans)formation of Identities: Selected Papers of the CETRA Research Seminar in Translation Studies 2008, edited by Dries De Crom, 1–22. https://www.arts.kuleuven.be/cetra/papers/files/hekkanen.pdf
Hermans, Theo
Jakobson, Roman
Jansen, Hanne, and Anna Wegener
Mersmann, Birgit
Migrant Image Research Group
Mitchell, W. J. T.
Palmer, Daniel
Pink, Sarah
Shiga, John
Spector Books
n.d. “About.” Accessed December 12, 2018. http://spectorbooks.com/about
Szörényi, Anna
Vorderobermeier, Gisella, and Michaela Wolf
Wenzel, Jan
Whittle, Andrea, and André Spicer
Wolf, Michaela, and Alexandra Fukari
Wolf, Michaela
Vannini, Sara, Ricardo Gomez, and Veronica Guajardo
2016 “Security and Activism: Using Participatory Photography to Elicit Perceptions of Information and Authority among Hispanic Migrants in the U.S.” iConference 2016 Proceedings, https://www.ideals.illinois.edu/bitstream/handle/2142/89319/Vannini279.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Yefimova, Katja, Moriah Neils, Bryce Clayton Newell, and Ricardo Gomez
2015 “Fotohistorias: Participatory Photography as a Methodology to Elicit the Life Experiences of Migrants.” In Proceedings of the 48th Hawaii International Conference on System Sciences, 3672–3681. https://www.computer.org/csdl/proceedings/hicss/2015/7367/00/7367d672.pdf