Review published In:
TargetVol. 22:2 (2010) ► pp.369–375
Compte rendu
Cintas, Jorge Díaz & Aline Remael. 2007. Audiovisual Translation: Subtitling & Cintas, Jorge Díaz, Pilar Orero & Aline Remael, eds. 2007. Media for All. Subtitling for the Deaf, Audio Description, and Sign Language
Reviewed by
Article language: French
References
Références
Ballester Casado, Anna
2003 “La traducción de referencias culturales en el doblaje : el caso de American Beauty”. Sendebar 141. 77–96.
Díaz Cintas, J
2003 Teoría y práctica de la subtitulación Inglés-Español. Barcelona: Ariel.
Díaz Cintas, J.
ed. 2008 The Didactics of Audiovisual Translation. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 
Gottlieb, Henrik
1992 “Subtitling : A new University discipline”. Dollerup Caj et Anne Loddegaard, eds. Teaching Translation and Interpreting. Training Talent and Experience. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 161–170.
Ivarsson, Jan
1992 Subtitling. Simrishamn: Transedit.
Mailhac, Jean-Pierre
2000 “Subtitling and dubbing for better or worse ? The English video versions of Gazon Maudit”. Salama-Carr Myriam, ed. On Translating French Literature and Films 2. Amsterdam-Atlanta: Rodopi. 129–154.
Nedergaard-Larsson, Birgit
1993 “Culture-bound problems in subtitling”. Perspectives 12:2. 207–241.
Niemeier, Susanne
1991 “Intercultural dimensions of pragmatics in film synchronization”. Blommaert Jan & Jef Verschueren, eds. The Pragmatics of International and Intercultural Communication. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins. 145–162.
Whitman, Candace
2001 “Cloning culture : the return of the movie mutants”. Chaume Frederic & Rosa Agost, eds. La traducción en los medios audiovisuales. Castellón: Universitat Jaume I. 143–157.