Cover not available
Article published In:
Voice in Retranslation
Edited by Cecilia Alvstad and Alexandra Assis Rosa
[Target 27:1] 2015
► pp. 40–57

Translators’ voices in Norwegian retranslations of Bob Dylan’s songs

| Norwegian University of Science and Technology

This paper tackles several questions relating to the issue of the translator’s voice in retranslation: how do others’ voices (including other (re)translations) interact with the translator’s voice in the production of a translation? How does the intersubjectively constituted voice of the translator manifest itself in paratexts, in the translated text and, in the case of singer-translators, in the translator’s physical, performing voice? The case discussed is that of Bob Dylan in (re)translation into Norwegian, and it is concluded that different singer-translators involve others in the process in various ways and to varying degrees; that there are great subjective differences in how and to what extent they take other (re)translations of Dylan into account; and that they choose different strategies for displaying their voices in paratexts, texts and performances, differences that can be explained by reference to the singer-translator’s role and status on the cultural scene.

Keywords: Bob Dylan, authenticity, popular music, retranslation, song translation, voice, Bakhtin, Trønder dialect, manifest voice, non-manifest voice
Article outline
  • 1.The collective nature of the translator’s voice
  • 2.The role of first translations and retranslations in constituting the singer-translator’s voice
  • 3.Paratextual voices
  • 4.Textual voices
    • 4.1“Mr. Tambourine Man”
    • 4.2“Shelter from the Storm”
  • 5.Physical voice
  • 6.Concluding remarks
  • Acknowledgments
  • Notes
  • References
Published online: 9 February 2015
DOI logo
https://doi.org/10.1075/target.27.1.02gre
References

Primary sources / discography

Aadland, Tom Roger
2009 Blod på spora [Blood on the tracks]. Embacle EMB 147759 1, compact disc.Google Scholar
Aleksandersen, Åge with his band and Taraf de Haidouks
1997 Fredløs. Dylan på norsk [Fredløs: Dylan in Norwegian]. Kirkelig Kulturverksted FXCD183, compact disc.Google Scholar
Dylan, Bob
1975 Blood on the Tracks. Columbia 32235, 33 1/3 rpm.Google Scholar
Vold, Jan Erik and Kåre Virud, with Telemark Blueslag
2009 Stein. Regn [Stone. Rain]. Pan PACD 032, compact disc. Originally released in 1981 as PolyGram 6327 053, 33 1/3 rpm.Google Scholar

Other references

Bakhtin, Mikhail M
1981 The Dialogic Imagination. Edited by Michael Holquist. Translated by Caryl Emerson and Michael Holquist. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Barker, Hugh, and Yuval Taylor
2007 Faking it: The Quest for Authenticity in Popular Music. London: Faber and Faber.Google Scholar
Barnstone, Willis
1993 The Poetics of Translation. New Haven: Yale University Press.Google Scholar
Bassnett, Susan, and Peter Bush
eds. 2006 The Translator as Writer. London: Continuum.Google Scholar
Bosseaux, Charlotte
2011 “The Translation of Song.” In The Oxford Handbook of Translation Studies, ed. by Kirsten Malmkjær, and Kevin Windle, 183–197. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Dastjerdi, Hossein Vahid, and Amene Mohammadi
2013 “Revisiting ‘Retranslation Hypothesis’: A Comparative Analysis of Stylistic Features in the Persian Retranslations of Pride and Prejudice .” Open Journal of Modern Linguistics 31: 174–181. DOI logoGoogle Scholar
Førland, Tor Egil
1998 Club 7. Oslo: Pax.Google Scholar
Greenall, Annjo Klungervik
2014 “Scandinavian Popular Song Translation in the Late Twentieth and Early Twenty-first Centuries and their Skopoi .” In True North: Literary Translation in the Nordic Countries, ed. by B.J. Epstein, 191–209. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Gullin, Christina
1998 Översättarens röst: en studie i den skönlitteräre översättarens roll med utgångspunkt i översättningar av Else Lundgren och Caj Lundgren [The translator’s voice: A study of the role of the literary translator, taking as a point of departure the translations of Else Lundgren and Caj Lundgren]. Lund: Lund University Press.Google Scholar
Holquist, Michael
1990 Dialogism: Bakhtin and His World. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Kaindl, Klaus
2005 “The Plurisemiotics of Pop Song Translation: Words, Music, Voice and Image.” In Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation, ed. by Dinda L. Gorlée, 235–262. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Loffredo, Eugenia, and Manuela Perteghella
2006a “Introduction.” In Loffredo and Perteghella 2006b1, 1–16.
eds. 2006b Translation and Creativity: Perspectives on Creative Writing and Translation Studies. London: Continuum.Google Scholar
Low, Peter
2005 “The Pentathlon Approach to Translating Songs.” In Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation, ed. by Dinda L. Gorlée, 185–212. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
McMichael, Polly
2008 “Translation, Authorship and Authenticity in Soviet Rock Songwriting.” The Translator 14 (2): 201–228. DOI logoGoogle Scholar
Moore, Allan
2002 “Authenticity as Authentication.” Popular Music 21 (2): 209–223.   DOI logoGoogle Scholar
Munday, Jeremy
2012 Evaluation in Translation: Critical Points in Translator Decision-making. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Negus, Keith
1996 Popular Music Theory: An Introduction. Cambridge: Blackwell.Google Scholar
Paloposki, Outi, and Kaisa Koskinen
2004 “A Thousand and One Translations: Revisiting Retranslation.” In Claims, Changes and Challenges in Translation Studies, ed. by Gyde Hansen, Kirsten Malmkjær, and Daniel Gile, 27–38. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Pym, Anthony
1998 Method in Translation History. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
2005 “The Translator as Author: Two Quixotes.” Translation and Literature 14 (1): 71–81. DOI logoGoogle Scholar
Robinson, Douglas
1991 The Translator’s Turn. Baltimore: Johns Hopkins University Press.Google Scholar
Smith-Sivertsen, Henrik
2008 Kylling med soft ice og pølser. Populærmusikalske versioneringspraksisser i forbindelse med danske versioner af udenlandske sange i perioden 1945–2007 [Chicken with ice cream and sausages: Versioning practices in popular music with a focus on Danish versions of foreign songs in the period between 1945-2007]. PhD diss. University of Copenhagen.
Tahir Gürçağlar, Şehnaz
2009 “Retranslation.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, ed. by Mona Baker, and Gabriela Saldanha, 232–235. 2nd ed. Abingdon: Routledge.Google Scholar
Vangsnes, Øystein A
2013 Språkleg toleranse i Noreg-Norge, for faen! Er vi nordmenn eigentleg så språktolerante som vi likar å tru? [Language tolerance in Norway, dammit! Are we Norwegians really as linguistically tolerant as we like to think?] Oslo: Samlaget.Google Scholar
Venuti, Lawrence
2004 “Retranslations: The Creation of Value.” Bucknell Review 47 (1): 1–7.Google Scholar
Vold, Jan Erik
1977 Damer i regn [Women in rain]. Oslo: Den norske bokklubben.Google Scholar
Cited by

Cited by 12 other publications

Chen, Xi
2020. When the classic speaks for children. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 66:4-5 ► pp. 780 ff. DOI logo
Ekberg, Laura
2021. Ventriloquism and translation: The translator’s voice in Caribbean literature. Journal of Interdisciplinary Voice Studies 6:1 ► pp. 39 ff. DOI logo
Güven, Mine
2019. Why “Sway” Again? Prosodic Constraints and Singability in Song (Re)translation. In Studies from a Retranslation Culture [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 177 ff. DOI logo
Kenny, Dorothy & Marion Winters
2020. Machine translation, ethics and the literary translator’s voice. Translation Spaces 9:1 ► pp. 123 ff. DOI logo
Kim, Kyung Hye
2018. Retranslation as a socially engaged activity: the case ofThe Rape of Nanking. Perspectives 26:3 ► pp. 391 ff. DOI logo
Lee, Zi-ying & Min-Hsiu Liao
2018.  The “Second” Bride . Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 64:2 ► pp. 186 ff. DOI logo
Pan, Feng & Tao Li
2021. The retranslation of Chinese political texts. Target. International Journal of Translation Studies 33:3 ► pp. 381 ff. DOI logo
Taivalkoski-Shilov, Kristiina
2019. Ethical issues regarding machine(-assisted) translation of literary texts. Perspectives 27:5 ► pp. 689 ff. DOI logo
Wang, Dingkun
2021. Subtitling in Chinese: Reflections on Emergent Subtitling Cultures in Contemporary China. In The Palgrave Handbook of Chinese Language Studies, ► pp. 1 ff. DOI logo
Wang, Dingkun
2022. Subtitling in Chinese: Reflections on Emergent Subtitling Cultures in Contemporary China. In The Palgrave Handbook of Chinese Language Studies, ► pp. 617 ff. DOI logo
Wang, Tiansi
2021. On the translator’s voice from the paratextual perspective–exemplified by Goldblatt’s English translation of Red Sorghum and Massage . FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 19:1 ► pp. 65 ff. DOI logo
[no author supplied]
2017. Textual and Contextual Voices of Translation [Benjamins Translation Library, 137], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 8 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.