Article published in:Discourse Analysis in Translation Studies
Edited by Jeremy Munday and Meifang Zhang
[Target 27:3] 2015
► pp. 335–350
Discourse analysis has grown in applied linguistics since the 1970s and its application in translation studies became prominent in the 1990s (Munday 2012, 137). One of the topics in discourse analysis that has been given particular attention by translation scholars is the translation of choices within the textual metafunction, with particular focus on the role of Theme and its impact on thematic development in text. A number of studies have generated new insights into the translation of textual choices, for example concerning failures to recreate patterns of thematic progression. The growth of this area of research is a highly encouraging development since it had previously been largely neglected in translation studies (House 1997, 31). While these studies have focused on separate micro-issues in specific language pairs, the present article attempts to conduct a comprehensive review of existing studies on this topic in order to (i) highlight major topics addressed so far and (ii) make suggestions for further studies into this important area of translation from a systemic functional linguistic perspective.
Keywords: thematic progression, Theme, textual meaning, translation choices
Published online: 22 October 2015
Cited by 3 other publications
Li, Long & Xi Li
Zulprianto, Rebecca Fanany & Ismet Fanany
This list is based on CrossRef data as of 22 november 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Caffarel, Alice, J.R. Martin, and Christian M.I.M. Matthiessen
Fries, Peter H.
Ghadessy, Mohsen, and Yanjie Gao
[ p. 348 ]
Halliday, M.A.K, and Edward McDonald
Halliday, M.A.K., and Christian M.I.M. Matthiessen
Hansen-Schirra, Silvia, Stella Neumann, and Erich Steiner
Kim, Mira, and Zhi Huang
Liu, Xiangjun, and Xiaohu Yang
Martin, James R.
Matthiessen, Christian M.I.M.[ p. 349 ]
In press. “Register in the Round: Registerial Cartography.” Functional Linguistics.
Matthiessen, Christian M.I.M., Kazuhiro Teruya, and Canzhong Wu
Matthiessen, Christian M.I.M., and Christopher Nesbitt
Sanz, Rosa Lorés
Teruya, Kazuhiro, and Christian M.I.M. Matthiessen[ p. 350 ]
Vasconcellos, Muriel Havel de
Vinay, Jean-Paul, and Jean Darbelnet
Williams, Ian A.