Article published in:Discourse Analysis in Translation Studies
Edited by Jeremy Munday and Meifang Zhang
[Target 27:3] 2015
► pp. 422–439
Speaker positioning in interpreter-mediated press conferences
This article investigates potential effects which (the recontextualisation of) interpreted discourse can have on the positioning of participants. The discursive event which forms the basis of the analysis are international press conferences which bring politicians and journalists together. The dominant question addressed is: (How) do interpreter-mediated encounters influence the positioning of participants and thus the construction of interactional and social roles? The article illustrates that methods of (critical) discourse analysis can be used to identify positioning strategies which are employed by participants in such triadic exchanges. The data come from press conferences which involve English, German, and French as source and target languages.
Keywords: press conference, positioning, interactional role, social role, recontextualisation
Published online: 22 October 2015
Cited by 5 other publications
Pan, Hanting & Meifang Zhang
Valdeón, Roberto A.
This list is based on CrossRef data as of 22 november 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
[ p. 438 ]References
Baker, Paul, Costas Gabrielatos, Majid Khosravinik, Michał Krzyżanowski, Tony McEnery, and Ruth Wodak
Bull, Peter, and Anita Fetzer
Clayman, Steven E., and John Heritage
Ekström, Mats, and Marianna Patrona
Fetzer, Anita, and Peter Bull
Heritage, John, and Steven E. Clayman
Schäffner, Christina[ p. 439 ]
2012c “Follow-Ups and Interpreter-Mediated Discourse.” In Proceedings of the ESF Strategic Workshop on Follow-Ups across Discourse Domains: A Cross-cultural Exploration of Their Forms and Functions, ed. by Anita Fetzer, Elda Weizman, and Elisabeth Reber, 236–247. Würzburg: Universität Würzburg. http://opus.bibliothek.uni-wuerzburg.de/volltexte/2012/7165/