Cover not available
Article published In:
Translation, Cognition & Behavior
Vol. 3:1 (2020) ► pp.122–142

Reframing translational norm theory through 4EA cognition

ORCID logo | Hong Kong Baptist University
Norm theory was invented in 1986, by Daniel Kahneman and Dale T. Miller, as a decision-science subdiscipline of psychology, but with close connections with emerging embodied, embedded, enactive, extended and affective (4EA) cognitive science. Notably, they gave affective response a key role in marking not only the intensity but the cognitive load of norm-formative decision-making. A few years later, in the early 1990s, Gideon Toury, Andrew Chesterman, and other translation scholars began to theorize translational norms—with a very different model that apparently owed nothing to Kahneman and Miller’s pioneering work. In translational norm theory, norms are established based on the rational work of competent professionals, and anyone who doesn’t simply obey those norms cannot be considered a professional. This article rethinks translational norm theory using not only Kahneman & Miller but the later convergence of Merleau-Ponty’s lived experience with cognitive science in 4EA cognition.
Keywords: norms, counterfactuals, 4EA cognition, affect, icosis
Article outline
  • 1.Daniel Kahneman on norm theory
  • 2.The incrementality of norm-formation
  • 3.Usage as norm
  • 4.Style as norm
  • 5.Icosis
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 13 May 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/tcb.00037.rob
References (67)
References
Anderson, Norman H. 1981. Foundations of Information Integration Theory. New York: Academic Press.Google Scholar
Appley, Mortimer H., ed. 1971. Adaptation-level Theory: A Symposium. New York: Academic Press.Google Scholar
Brooks, Lee R. 1978. “Nonanalytic Concept Formation and Memory for Instances.” In Cognition and Categorization. Edited by E. Rosch and B. B. Lloyd, 169–215. Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
1987. “Decentralized Control of Categorization: The role of prior processing episodes.” In Concepts and Conceptual Development: The Ecological and Intellectual Factors in Categorization. Edited by U. Neisser, 141–174. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Brummett, Barry. 2010. Techniques of Close Reading. Thousand Oaks, CA: Sage.Google Scholar
Carl, Michael, and Moritz Schaeffer. 2017. “Sketch of a Noisy Channel Model for the Translation Process.” In Empirical Modelling of Translation and Interpreting. Edited by S. Hansen-Schirra, O. Czulo & S. Hofmann, 71–116. Berlin: Language Science Press.Google Scholar
Chesterman, Andrew. 1993. “From ‘Is’ to ‘Ought’: Laws, norms and strategies in Translation Studies.” Target 5 (1): 1–20. DOI logoGoogle Scholar
Conquergood, Dwight. 1992. “Ethnography, Rhetoric, and Performance.” Quarterly Journal of Speech 78 (1): 80–97. DOI logoGoogle Scholar
Damasio, Antonio R. 1994. Descartes’ Error: Emotion, reason, and the human brain. New York: Putnam.Google Scholar
1999. The Feeling of What Happens: Body and emotion in the making of consciousness. New York: Harcourt.Google Scholar
2003. Looking for Spinoza: Joy, sorrow, and the feeling brain. New York: Harcourt.Google Scholar
2010. Self Comes to Mind: Constructing the conscious brain. New York: Vintage.Google Scholar
Helson, Harry. 1964. Adaptation Level Theory: An experimental and systematic approach to behavior. New York: Harper.Google Scholar
Hinton, Geoffrey E., and James A. Anderson, eds. 1981. Parallel Models of Associative Memory. Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Hintzman, Douglas L., and Genevieve Ludlam. 1980. “Differential Forgetting of Prototypes and Old Instances: Simulation by an exemplar-based classification model.” Memory and Cognition 81: 378–382. DOI logoGoogle Scholar
Hubscher-Davidson, Séverine. 2009. “Personal Diversity and Diverse Personalities in Translation: A study of individual differences.” Perspectives 17 (3): 175–192. DOI logoGoogle Scholar
. 2013. “Emotional Intelligence and Translation Studies: A new bridge. Meta 58 (2): 324–346. DOI logoGoogle Scholar
. 2017. Translation and Emotion: A psychological perspective. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Jacoby, Larry L., and Lee R. Brooks. 1984. “Nonanalytic Cognition: Memory, perception, and concept learning.” In The Psychology of Learning and Motivation: Advances in research and theory, vol. 181. Edited by G. H. Bower, 1–47. New York: Academic Press.Google Scholar
James, William. [1890] 1950. Principles of Psychology. New York: Holt.Google Scholar
Kahneman, Daniel. 2014. Thinking, Fast and Slow. Harmondsworth, UK: Penguin.Google Scholar
Kahneman, Daniel, and Amos Tversky. 1982. “The Simulation Heuristic.” In Judgment under Uncertainty: Heuristics and biases. Edited by D. Kahneman, P. Slovic, and A. Tversky, 201–208. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Kahneman, Daniel, and Dale T. Miller. 1986. “Norm Theory: Comparing reality to its alternatives.” Psychological Review 931: 136–153. DOI logoGoogle Scholar
Krashen, Stephen. 1977. “The Monitor Model for Adult Second Language Performance.” In Personal Viewpoints on English as a second language. Edited by M. Burt, H. Duylay, and M. Finocchairo, 152–161. New York: Regents.Google Scholar
LeDoux, Joseph. 1998. The Emotional Brain: The mysterious underpinnings of emotional life. New York: Simon & Schuster.Google Scholar
LeDoux, Joseph E. 2010. “From the Integrated Mind to the Emotional Brain.” In The Cognitive Neuroscience of Mind. Edited by P. A. Reuter-Lorenz, K. Baynes, G. R. Mangun, and E. A. Phelps, 89–98. Cambridge, MA: MIT Press. DOI logoGoogle Scholar
Leff, Michael C. 1980. “Interpretation and the Art of the Rhetorical Critic.” Western Journal of Speech Communication 441: 337–349. DOI logoGoogle Scholar
Lindlof, Thomas R., and Brian C. Taylor. 2002. Qualitative Communication Research Methods. Thousand Oaks, CA: Sage.Google Scholar
Lippmann, Walter. [1922] 2010. Public Opinion. New York: Wilder.Google Scholar
McClelland, James L. 1985. “Putting Knowledge in its Place: A scheme for programming processing structures on the fly.” Cognitive Science 91: 113–146. DOI logoGoogle Scholar
McClelland, James L., and David E. Rumelhart. 1985. “Distributed Memory and the Representation of General and Specific Information.” Journal of Experimental Psychology: General 1141: 159–188. DOI logoGoogle Scholar
McKinnon, Sara. 2014. “Text-Based Approaches to Qualitative Research: An overview of methods, process, and ethics.” In Research Methods in Media Studies. Edited by F. Darling-Wolf, 1–19. Hoboken, NJ: Wiley.Google Scholar
Medin, Douglas L., and Marguerite M. Schaffer. 1978. “Context Theory of Classification Learning.” Psychological Review 851: 207–238. DOI logoGoogle Scholar
Merleau-Ponty, Maurice. [1942] 1963. La Structure du comportement. Paris: Presses Universitaires de France, 1942. Translated by A. Fisher as The Structure of Behavior. Boston, MA: Beacon, 1963.Google Scholar
. [1945] 2012. Phénoménologie de la perception. Paris: Gallimard. Translated by D. A. Landes as Phenomenology of Perception. London: Routledge, 2012.Google Scholar
Parducci, Allen. 1965. “Category Judgment: A range-frequency model.” Psychological Review 721: 407–418. DOI logoGoogle Scholar
. 1974. “Contextual Effects: A range-frequency analysis.” In Handbook of Perception: Psychophysical Judgment and Measurement, vol. 71. Edited by E. C. Carterette and M. P. Friedman, 127–141. New York: Academic Press. DOI logoGoogle Scholar
Restle, Frank. 1978. “Assimilation Predicted by Adaptation-level Theory with Variable Weights.” In Cognitive Theory, vol. 31. Edited by N. J. Castellan, Jr. and F. Restle, 75–91. Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Robinson, Douglas. 1991. The Translator’s Turn. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press.Google Scholar
. 1996. Translation and Taboo. DeKalb, IL: Northern Illinois University Press.Google Scholar
. [1997] 2020. Becoming a Translator: An introduction to the theory and practice of translation. 4th ed. London: Routledge.Google Scholar
. 2003. Performative Linguistics: Speaking and translating as doing things with words. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
. 2011. Translation and the Problem of Sway. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2012. First-Year Writing and the Somatic Exchange. New York: Hampton.Google Scholar
. 2013a. Feeling Extended: Sociality as extended body-becoming-mind. Cambridge, MA: MIT Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2013b. Displacement and the Somatics of Postcolonial Culture. Columbus, OH: Ohio State University Press.Google Scholar
. 2013c. Schleiermacher’s Icoses: Social ecologies of the different methods of translating. Bucharest: Zeta Books. DOI logoGoogle Scholar
. 2015. The Dao of Translation: An East-West dialogue. London: Routledge.Google Scholar
. 2016a. The Deep Ecology of Rhetoric in Mencius and Aristotle. Albany, NY: State University of New York Press.Google Scholar
. 2016b. “Pushing-Hands and Periperformativity.” In The Pushing Hands of Translation and its Theory. Edited by D. Robinson, 173–216. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
. 2017. Translationality: Essays in the translational-medical humanities. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
. 2019. Transgender, Translation, Translingual Address. New York: Bloomsbury Academic. DOI logoGoogle Scholar
Schaeffer, Moritz, and Michael Carl. 2013. “Shared Representations and the Translation Process: A recursive model.” Translation and Interpreting Studies 8 (2): 169–190. DOI logoGoogle Scholar
. 2017. “Language Processing and Translation.” In Empirical Modelling of Translation and Interpreting. Edited by S. Hansen-Schirra, O. Czulo, and S. Hofmann, 117–154. Berlin: Language Science Press.Google Scholar
Schore, Allan N. 1994. Affect Regulation and the Origin of the Self: The neurobiology of emotional development. Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
2003a. Affect Dysregulation and Disorders of the Self. New York: Norton.Google Scholar
2003b. Affect Regulation and the Repair of the Self. New York: Norton.Google Scholar
Sedgwick, Eve Kosofsky. 2003. Touching Feeling: Affect, pedagogy, performativity. Durham, NC: Duke University Press. DOI logoGoogle Scholar
Simeoni, Daniel. 1998. “The Pivotal Status of the Translator’s Habitus .” Target 10 (1): 1–39. DOI logoGoogle Scholar
Simpson, Paul. 2004. Stylistics: A resource book for students. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Smith, Edward E., and Douglas L. Medin. 1981. Categories and Concepts. Cambridge, MA: Harvard University Press. DOI logoGoogle Scholar
Thaler, Richard H., and Cass R. Sunstein. 2008. Nudge: Improving decisions about health, wealth, and happiness. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar
Tirkkonen-Condit, Sonja. 2005. “The Monitor Model Revisited: Evidence from process research.” Meta 50 (2): 405–414. DOI logoGoogle Scholar
Tomkins, Silvan. [1962] 1992. Affect Imagery Consciousness. London: Tavistock.Google Scholar
Toury, Gideon. 1980. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: Porter Institute for Poetics and Semiotics.Google Scholar
. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Varela, Francisco J., Evan Thompson, and Eleanor Rosch. 1991. The Embodied Mind: Cognitive science and human experience. Cambridge, MA: MIT Press. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (6)

Cited by six other publications

Baranidharan, S. & K. N. Dhakshayini
2024. Exploring the Influence of Emotional Intelligence on Decision-Making Across Diverse Domains. In Neuroleadership Development and Effective Communication in Modern Business [Advances in Logistics, Operations, and Management Science, ], ► pp. 70 ff. DOI logo
Carl, Michael
2023. Chapter 12. The Monitor Model and its misconceptions. In Translation in Transition [American Translators Association Scholarly Monograph Series, XX], ► pp. 257 ff. DOI logo
Mellinger, Christopher D.
2023. Chapter 8. Embedding, extending, and distributing interpreter cognition with technology. In Interpreting Technologies – Current and Future Trends [IVITRA Research in Linguistics and Literature, 37], ► pp. 195 ff. DOI logo
Robinson, Douglas
2022. The Translator’s Mobilization of Social Emotions: A Behavioral-Economic Approach to the Rhetoric of Translation. In Exploring the Translatability of Emotions, ► pp. 369 ff. DOI logo
Kotze, Haidee, Berit Janssen, Corina Koolen, Luka van der Plas & Gys-Walt van Egdom
2021. Norms, affect and evaluation in the reception of literary translations in multilingual online reading communities. Translation, Cognition & Behavior 4:2 ► pp. 147 ff. DOI logo
[no author supplied]
2023. Questions for Translation Studies [Benjamins Translation Library, 162], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 27 september 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.